Gilmore Girls — 第 3 季 第 6 集

A wave of tiredness came over me

我突然感到一陣疲倦

He came over as a very kind person

他給人一種很善良的印象

You should come over for dinner

你應該來家裡吃晚餐

You managed to call it correctly

你成功猜對了

Let us call it a day

我們今天就到此為止吧

She is learning Chinese

她正在學習中文

They are of Chinese origin

他們來自中國

The program is geared toward students

這個計畫是為了學生而調整的

You need proper hiking gear

你需要適當的登山裝備

We packed all our camping gear

我們打包了所有露營器材

Now listen to me closely

現在請仔細聽我說

Well now I must be going

那麼我得走了

Now is the time to act

現在就是行動的時機

I will see you in the afternoon

我下午會見你

We bought some chocolate ice cream

我們買了一些巧克力冰淇淋

He tries to butter up his boss

他試圖討好他的老闆

Let us go to the butter for dinner

我們去那家餐館吃晚餐

This apple butter is delicious

這款蘋果抹醬很好吃

Stop being so extra

別再這麼誇張了

He worked as an extra in the movie

他在電影裡擔任臨時演員

It was extra cold today

今天天氣非常冷

He is a biggie in the film industry

他是電影界的大人物

They are a kind of flowers

它們是一種花

What kind of music do you like

你喜歡哪種類型的音樂

I am looking for trouble

我在自找麻煩

He is looking for a job

他正在找工作

She is looking for her lost dog

她正在尋找她走失的狗

The study shows that exercise is healthy

這項研究顯示運動是有益健康的

She is a fast study

她是一個學得很快的人

He is working in his study

他正在書房裡工作

I suppose to visit my friend tomorrow

我打算明天去拜訪我的朋友

She is such a lovely person

她是一位很親切的人

We had a lovely day at the beach

我們在海邊度過了美好的一天

The garden looks lovely in summer

那座花園在夏天看起來很漂亮

I went to a track meet

我去參加了田徑運動會

This plan meets our needs

這個計畫滿足了我們的需求

I am up on the latest news

我了解最新的新聞

She is up on the project updates

她知悉該專案的最新進度

He signaled for the taxi to stop

他發信號讓計程車停下

The phone has a weak signal

這支手機的訊號很弱

He has a load of work to do

他有大量的工作要做

This job is a heavy load for him

這份工作對他來說是沉重的負擔

The doctor analyzed the load

醫生分析了精液樣本

The officer walked his beat

那位警官巡視了他的轄區

I will try to beat you to the station

我會試著比你早到車站

Nothing beats a cold drink on a hot day

熱天裡沒有什麼比喝冷飲更棒的了

I am beat after working all day

我工作了一整天後累壞了

He beat the drum loudly

他大聲地敲打鼓

Let us beat it before it starts raining

我們趁還沒下雨先走吧

You look completely beat

你看起來筋疲力盡了

He banks his savings in a safe place

他把積蓄儲存在安全的地方

We walked along the river bank

我們沿著河岸散步

The plane began to bank to the left

飛機開始向左傾斜

The film has stunning visuals

這部電影有令人驚豔的視覺影像

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請

Did you send the email

你傳送了那封電子郵件嗎

The team sent forward to the border

隊伍向前進到了邊界

He sent to rebuild the old house

他打算重建那棟老房子

You should apologize for your mistake

你應該為你的錯誤賠罪

I want to apologize for my mistake

我想為我的錯誤道歉

Please submit this form past the manager

請把這份表格遞交給經理

She baked a delicious meat past

她烤了一份美味的肉餡餅

It is ten past five

現在是五點十分

They brought him up on theft charges

他們因竊盜罪控告他

She brought up three children alone

她獨自撫養三個孩子

Please bring up the files from the office

請把辦公室的文件拿上來

The student council organized the school event

學生委員會舉辦了學校活動

I went to the council office to pay my taxes

我去地方政府辦公室繳稅

He tried to piece together the puzzle

他試著將拼圖拼湊起來

I have a piece of clothing to wash

我有一件衣服要洗

The vase arrived all in one piece

花瓶完好無損地送達了

I felt completely spent after the long run

長跑後我感到精疲力竭

I spent all my money on the gift

我把所有的錢都花在禮物上了

The battery is spent

電池已經耗盡了

They lack the money to buy a car

他們缺少買車的錢

The project failed due to a lack of resources

該計畫因資源不足而失敗

This is a revolutionary new medicine

這是一種革命性的新藥

We need to work on this problem

我們需要處理這個問題

The medicine will work on his fever

這藥會對他的發燒產生作用

He works on a large farm

他在一座大型農場受僱工作

He works on a big project for the company

他為這家公司從事一個大項目

I am working on my report now

我現在正忙於我的報告

She is working on her painting

她正致力於她的畫作

We are working on this difficult issue

我們正在處理這個困難的問題

He is working on his new business plan

他正在發展他的新商業計畫

They are working on a new strategy

他們正在從事一項新策略

Everyone is working on the preparations

每個人都投入在準備工作中

The team is working on the project together

團隊正共同參與這個項目

The mechanic is working on the car engine

修車師傅正在維修車子引擎

I need to work on my pronunciation

我需要專注於我的發音

We are working on the complaints from customers

我們正在應對客戶的投訴

You should work on your communication skills

你應該改善你的溝通技巧

They are working on the broken bridge

他們正在修復那座損壞的橋樑

I will work on finishing the essay today

我今天會嘗試完成這篇論文

She is working on her tennis serve

她正在精進她的網球發球

The researchers are working on a cure for the virus

研究人員正在研擬該病毒的治療方法

The clouds ballooned across the sky

雲層在天空中膨脹開來

The child is holding a red balloon

那個小孩拿著一顆紅氣球

He thinks he is somebody

他認為自己是大人物

Somebody called you today

今天有人打電話給你

We decided to junk the old car

我們決定把舊車丟掉

He died from using junk

他死於使用毒品

He covered his junk with a towel

他用毛巾遮住生殖器

Okay let us start the meeting

那個我們開始開會吧

He is my half brother

他是我的同父異母兄弟

I have a half brother who lives abroad

我有一位住在國外的同父異母兄弟

My half-brother lives in the city

我同父異母的兄弟住在城市裡

The family gathered for dinner

全家人聚集在一起吃晚餐

She gathered her skirt to run

她收攏裙擺準備奔跑

I gather that you are busy

我推斷你很忙

The bride wore a white dress

新娘穿著白色禮服

Today is our wedding anniversary

今天是我們的結婚紀念日

They are planning their wedding

他們正在籌備婚禮

I used my credit card to pay for dinner

我用信用卡支付晚餐費用

I forgot my credit card at home

我把信用卡忘在家裡了

I pay for my coffee with a credit card

我用信用卡支付咖啡費用

The coming week will be busy

即將到來的一週會很忙

Please come down from the tree

請從樹上下來

You cannot pass unless you study

你除非學習不然無法通過

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

This cake has a heavy flavor

這個蛋糕味道很濃郁

The team has a heavy task ahead

團隊前方有艱鉅的任務

I enjoy listening to heavy metal

我喜歡聽重金屬音樂

He stuffed his clothes into the bag

他把衣服填進袋子裡

I am so stuffed after that big meal

吃完那一頓大餐後我好飽

He was mugged on his way home

他在回家途中被搶劫

He has a funny mug

他有一張滑稽的臉

We sat around talking for hours

我們悠閒地坐著聊了幾小時

I hate sitting around waiting for the bus

我討厭為了等公車而乾等

We sat around all day

我們整天都在閒坐

We have some food left over from dinner

我們晚餐後剩下一點食物

There is a big change in the weather

天氣有很大的變化

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

The caterpillar will change into a butterfly

毛毛蟲會轉換成蝴蝶

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

They had to let him go

他們不得不解僱他

Let me know if you need anything

如果你需要什麼請告知我

I will not let you down

我不會辜負你

This math problem is tough

這道數學題很困難

The teacher is very tough

那位老師非常嚴格

That is tough but you have to deal with it

真倒楣但你必須處理它

I take it that you are ready

我認為你準備好了

I cannot take it anymore

我再也無法承受了

Take it to the kitchen

把這個拿去廚房

We enjoyed a mellow afternoon together

我們一起享受了一個從容的午後

His voice mellowed with age

他的聲音隨年齡增長變得柔和

I am awful sorry for being late

我非常抱歉遲到了

It was an awful long time ago

那是很久以前的事了

The weather was awful today

今天天氣很糟糕

His excuse for being late is unbelievable

他遲到的理由令人不可置信

The news is truly unbelievable

這則新聞真是令人難以置信

I understand that there are risks

我意識到存在著風險

Did you understand what he said

你有聽懂他說的話嗎

I understand the rules of the game

我了解遊戲規則

I would be glad to help

我很樂意幫忙

The late author wrote many books

已故的作家寫了許多書

I am sorry I am late

對不起我遲到了

The old door braked in the wind

舊門在風中發出刺耳聲

Please brake before the corner

請在轉彎前減速

He reached the finish of the race

他抵達了比賽的終點

This table has a smooth finish

這張桌子有平滑的質感

I go to the park a lot

我經常去公園

I like this movie a lot

我非常喜歡這部電影