Gilmore Girls — 第 3 季 第 20 集
單字與解釋
675 單字
CEFR 等級
延後
場景中把事情安排在較晚的時間進行
We had to postpone the meeting
我們必須將會議延後
內疚
場景中感覺或表現出負罪感
She gave him a guilty look
她給了他一個內疚的神情
愧疚
對做錯事感到羞恥
I feel guilty about forgetting her birthday
我因為忘了她的生日感到愧疚
有罪
對做錯事負有責任
The jury found him guilty
陪審團判定他有罪
犯罪
做了違反法律或道德規則的事
He was found guilty of the theft
他被判定犯有竊盜罪
查看
場景中往裡面看一看場所或容器
Please look in the box for the key
請查看盒子裡是否有鑰匙
探訪
短暫地拜訪某人或某地
I will look in on my neighbor later
我稍後會去探訪一下我的鄰居
正義
場景中道德上正確的特質
The leader was known for his righteousness
這位領導者以其正義感聞名
健康的
場景中對身體更好的
Eating fruit is a healthy habit
吃水果是健康的習慣
健康的
場景中沒有生病或虛弱的
She looks very healthy and happy
她看起來非常健康快樂
有益的
對某事物有正面影響的
A healthy profit makes the business grow
有益的利潤讓生意成長
不健康的
身體不強壯或虛弱的
The plant looks unhealthy because it lacks water
這株植物看起來很不健康因為缺乏水分
說話
場景中用言語來表達想法或溝通
Babies learn to talk at a young age
嬰兒很小的時候就會學會說話
討論
針對某個主題進行交談
We need to talk about our plans
我們需要討論我們的計畫
說服
讓某人同意做某事
He talked me into going to the party
他說服我參加派對
順道問一下
場景中用來引出相關或額外的詢問
By the way are you coming tomorrow
順道問一下你明天會來嗎
順便一提
用來引出新的或額外的評論
By the way do you have a pen
順便一提你有筆嗎
對了
用來引出新的話題或額外訊息
By the way I saw your friend yesterday
對了昨天我看到你朋友了
附帶一提
用來引出相關或補充的資訊
By the way the meeting is canceled
附帶一提會議取消了
出去
場景中離開一個地方
I need to go out to buy some milk
我需要出去買些牛奶
社交
場景中離開家去與他人相處
They like to go out on weekends
他們喜歡在週末出去社交
寄出
被發送或傳遞出去
The wedding invitations will go out tomorrow
婚禮邀請函將在明天寄出
熄滅
停止運作或發光
The lights went out during the storm
暴風雨期間燈光熄滅了
出去
離開某個地方
I will go out for a while
我等一下會出去一下
笨蛋
場景中愚蠢或令人討厭的人
Don't be such a jackass
別當個笨蛋
混帳
愚蠢或令人討厭的人
He acted like a total jackass
他表現得像個徹頭徹尾的混帳
第十二
場景中排在第十一個之後
She was the twelfth person in line
她是隊伍中第十二個人
十二分之一
十二等份中的其中一份
One twelfth of the cake is left
還剩下十二分之一的蛋糕
世紀
場景中一百年的時間
We are living in the twenty-first century
我們正生活在二十一世紀
世紀
一百年的一段時間
This building is over a century old
這棟建築已經超過一個世紀了
休閒
場景中輕鬆且不正式的
They wear casual clothes
他們穿著休閒服裝
玫瑰
場景中一種有刺且帶有香氣的園藝花卉
She gave me a bouquet of roses
她送了我一束玫瑰
玫瑰花
一種有香味的花卉品種
Roses are her favorite flower
玫瑰花是她最喜歡的花
早
場景中在預期時間之前發生或完成
I arrived early for the meeting
我提早到達會議
早期
在現在之前的某個時間
Early in his career he worked as a teacher
在他的職業生涯早期他是一名教師
初期
在一段時間的開端附近
We are in the early stages of the project
我們正處於計畫的初期
高興
場景中感到開心或滿意的
I am glad to see you
我很高興見到你
樂意
場景中感到愉快或滿足的
I would be glad to help
我很樂意幫忙
備用
場景中需要時可以使用的額外資源
Keep a backup battery in your bag
在袋子裡放一個備用電池
備份
為了安全而保存的第二版本
I made a backup of my files
我製作了檔案的備份
支援
可以提供的額外協助或資源
The police called for backup
警方請求了支援
備援
需要時可使用的額外支援
I need a backup for the presentation
我需要一份簡報的備份
圖畫
場景中視覺上的圖像呈現
I drew a picture of my house
我畫了一張我房子的圖畫
電影
為戲院製作的影片
We saw a great picture last night
我們昨晚看了一部很棒的電影
想像
在腦中構建事物影像
I can picture the scene clearly
我能清楚地想像那個場景
全貌
整體情況或主要概念
This report gives us the big picture
這份報告讓我們了解整體情況
關
場景中不是打開的狀態
Please close the door
請把門關上
仔細
注意細節的
Please pay close attention
請仔細注意
近
距離很短的
My house is close to the school
我家離學校很近
包圍
圍困並捕捉某人
The police closed in on the thief
警察包圍了小偷
開幕
場景中公共場所或活動首次對外開放
We attended the opening of the museum
我們參加了博物館的開幕
開始
場景中某事物的起頭
He gave a speech at the opening of the meeting
他在會議的開始致詞
開口
讓人進入或通過的空間或洞
The cat climbed through the opening
貓穿過了開口
職缺
可以去應徵的職位
There is an opening for a new teacher
有一個新老師的職缺
機會
能夠做某事的時機
This job is a great opening for you
這份工作對你來說是一個很好的機會
對
場景中非正式的肯定回應
Yup I will be there
對我會在那裡
短
場景中持續時間不長的
This is a short movie
這是一部短片
短褲
覆蓋腰部到大腿的衣服
I wear shorts in summer
我夏天穿短褲
短缺
沒有足夠某樣東西的
We are short of water
我們水源短缺
短
從一端到另一端的距離很小的
He has short hair
他留著短髮
突然
毫無預警地
The driver stopped short at the red light
駕駛在紅燈前突然停下
短
從一端到另一端的距離很小
He has short hair
他留著短髮
好奇
場景中想要知道某件事
I am wondering what time it is
我正在好奇現在幾點
納悶
在心裡詢問自己問題
I was wondering why he left early
我在納悶他為什麼早走
想知道
對某事感到好奇或疑問
I am wondering if you can help me
我在想你能否幫助我
思考
在心中反覆思索疑問
She is wondering about her future
她正在思考自己的未來
受氣包
場景中讓人隨意欺負卻不抱怨的人
Do not be a doormat in your relationship
在感情中不要當個受氣包
門墊
放在門口用來擦鞋的墊子
Please wipe your feet on the doormat
請在門墊上擦腳
數量
場景中某事物的數目或大小
The amount of salt is perfect
鹽的數量剛剛好
總計
發展成某種結果
His efforts amounted to nothing
他的努力最後什麼也沒達成
建造
場景中透過組合零件來製作事物
They will build a new house
他們將建造一棟新房子
體格
一個人的身材與大小
He has a strong build
他有強壯的體格
建立
長期發展或確立某事物
We want to build a good relationship
我們想要建立良好的關係
增強
變得更大或更強壯
Confidence will build over time
自信心會隨著時間增強
最後
場景中在所有事物之後出現的
This is the last page of the book
這是這本書的最後一頁
上一個
場景中在現在之前剛發生的
I saw him last night
我昨天晚上見到他
持續
在一段時間內繼續存在
The meeting will last one hour
會議將持續一小時
姓氏
一個人的家族名稱
What is your last name
你的姓氏是什麼
福利
場景中從工作或情況中獲得的額外好處
Free coffee is a nice perk of this job
免費咖啡是這份工作的一項不錯福利
振作
變得更快樂或更有活力
He perked up when he heard the good news
他聽到好消息後振作了起來
直升機
場景中一種利用旋轉葉片飛行的航空器
The helicopter landed on the roof
直升機降落在屋頂上
打算
場景中表示計劃做某事
I am going to study English tonight
我今晚打算讀英文
將要
表示未來會發生的事情
It is going to rain soon
天快要下雨了
各位來賓
場景中對聽眾進行禮貌稱呼的方式
Ladies and gentlemen thank you for coming
各位來賓謝謝你們的到來
女士們先生們
對一群人進行禮貌稱呼的方式
Ladies and gentlemen please take your seats
女士們先生們請入座
糖果
場景中用糖製成的小塊甜食
I like to eat candy
我喜歡吃糖果
糖果
場景中用糖或巧克力製成的甜食
Do you have any chocolate candy
你有巧克力糖果嗎
糖果
場景中用糖製成的小點心
She bought a piece of candy
她買了一塊糖果
糖果
用糖製成的甜點
Children love to eat candy
小孩子喜歡吃糖果
回到
場景中返回某個地方或活動
We will get back to the hotel tonight
我們今晚會回到飯店
回覆
之後再聯繫某人
I will get back to you soon
我稍後會回覆你
回到
在暫停後重新開始做某事
I will get back to work after lunch
午餐後我會回到工作崗位
選擇
場景中挑選的行為或被選出的東西
You have a hard choice to make
你有一個困難的選擇要做
優質
品質非常好的
We bought some choice fruit
我們買了一些優質的水果
首選
某人最偏好的東西
This brand is my choice
這個品牌是我的首選
孤注一擲
場景中在猶豫之後決定冒險去做一件困難的事
I finally took the plunge and asked for a raise
我終於孤注一擲要求加薪
嘗試
開始去做一件新奇或有風險的事
They decided to take the plunge and start a business
他們決定嘗試創業
下定決心
決定去做一件重要或冒險的事
She finally took the plunge and moved to another country
她終於下定決心搬到另一個國家
溜
場景中安靜且秘密地前往某處
I snuck out of the house
我溜出了房子
也不
場景中用於補充一個否定陳述
He does not know and neither do I
他不知道我也不曉得
任一
場景中兩者中的其中一個
You can pick either book
你可以挑選任一本書
也
用於否定句中增加類似的想法
I do not like it either
我也不喜歡它
結婚
場景中成為夫妻的過程
They plan to get married soon
他們計劃很快要結婚
結婚
擁有配偶的狀態
They are get married now
他們現在已經結婚了
已婚
處於婚姻關係的狀態
Her marital status is get married
她的婚姻狀況是已婚
完婚
進入婚姻生活
The couple get married in the church
這對伴侶在教堂完婚
塊
場景中一部分或是碎片
He ate a piece of cake
他吃了一塊蛋糕
拼湊
將不同的部分合在一起形成整體
He tried to piece together the puzzle
他試著將拼圖拼湊起來
件
某種類型的單一物體
I have a piece of clothing to wash
我有一件衣服要洗
無損
沒有受傷或損壞
The vase arrived all in one piece
花瓶完好無損地送達了
誠實
場景中說實話且不欺騙的
She is an honest person
她是一個誠實的人
縫
場景中使用針線將布料連接起來
She likes to sew her own clothes
她喜歡縫製自己的衣服
強迫
場景中促使某人做某事
She is making him study
她正在強迫他讀書
製作
生產或創造某事物
I am making a cake
我正在製作一個蛋糕
賺取
從工作或活動中獲得金錢
He is making a lot of money
他正在賺很多錢
特質
有助於某事的特徵或要素
She has the making of a great leader
她具備成為偉大領導者的特質
村莊
場景中鄉下非常小的聚落
We visited several small villages
我們造訪了幾個小村莊
村落
鄉下房屋聚集的地方
Many people live in these villages
許多人住在這些村落
聚落
一個非常小的社群或定居點
There are many villages in this area
這個地區有許多聚落
爭論
場景中因為意見不同而生氣地說話
They are arguing about the plan
他們正在為那個計畫爭論
義務
場景中因為規則或承諾而必須做的事情
It is my obligation to help them
幫助他們是我的義務
償還
場景中把欠別人的錢還給對方
I will pay back the money tomorrow
我明天會把錢償還
報復
對傷害過你的人採取報復行動
She wanted to pay back her enemy
她想要報復她的敵人
還錢
把借來的金錢歸還給他人
You should pay back your friend soon
你應該儘快把錢還給朋友
正確
場景中符合事實或真實的
Your answer is right
你的答案是正確的
對
場景中用來表示同意或理解
Right I will see you later
對我待會兒再見到你
權利
法律或道德上應有的資格
Everyone has the right to live
每個人都有生存的權利
右邊
左邊的反方向
Turn right at the corner
在轉角處向右轉
想像
場景中在腦海中創造畫面
I can imagine a beautiful garden
我可以想像一個美麗的花園
設想
在腦海中形成圖案
Imagine a world without war
設想一個沒有戰爭的世界
推測
在腦海中構想事物
Can you imagine how she feels
你能想像她的感受嗎
居住
場景中在某個地方擁有家
I live in Taipei
我住在台北
住宿
住在工作場所的建築物內
The nanny lives in with the family
保母住在雇主家裡
居住
在某個地方擁有家
They live in a big house
他們住在一棟大房子裡
同住
和某人生活在同一個地方
We live in together as housemates
我們作為室友住在一起
同居
與伴侶住在同一個屋簷下
They are in a live-in relationship
他們是同居關係
現在
場景中此時此刻的時間
I am busy right now
我現在很忙
現在
用於引起注意或引出話語
Now listen to me closely
現在請仔細聽我說
再見
用於友好地道別
Well now I must be going
那麼我得走了
時機
做某事的適當時刻
Now is the time to act
現在就是行動的時機
致力
場景中投入時間或努力去做某事
He dedicated his life to helping others
他致力於幫助他人
專注的
已經將時間或努力投入目標的
She is a dedicated student
她是一位專注的學生
奉獻
將時間或精力投入於某個目標
They dedicated their efforts to the project
他們為該計畫奉獻了心力
相同
場景中沒有差別的
We have the same hobby
我們有相同的愛好
同樣
正在被談論的事物
I want the same as him
我要跟他一樣的
成真
場景中變成現實或發生
My wish came true
我的願望成真了
實現
變成真實或成真的過程
Her dreams finally came true
她的夢想終於實現了
應驗
像預言或期待中一樣成為事實
The prophecy came true
這個預言應驗了
跟隨
場景中在某人身後移動
Please follow me to the office
請跟隨我到辦公室
接著
發生在某事之後
Winter follows autumn
冬天在秋天之後
遵守
聽從某人的指示去做
You should follow the rules
你應該遵守規則
關注
注意某人的活動
I follow him on social media
我在社群媒體上關注他
長袍
場景中長而寬鬆的衣服
She wore a silk robe
她穿著一件絲綢長袍
盤旋
場景中停留在某處附近不離開
The helicopter hovered over the city
直升機在城市上空盤旋
必須
場景中必須或是需要去做某事
I gotta go now
我現在必須走了
非得
場景中強烈需要去做某事
You gotta see this movie
你非得看這部電影不可
細節
場景中讓資訊更完整的微小部分
Could you give me more details about the project
你能給我更多關於這個專案的細節嗎
指派
指派某人去執行特定工作或任務
The captain detailed the soldiers to guard the gate
隊長指派士兵去守門
精細清洗
非常仔細且徹底地清潔車輛
I need to detail my car this weekend
我這個週末需要精細清洗我的車
詳述
關於某事給予完整且詳細的資訊
The report detailed all the changes in the plan
報告詳細說明了計畫中的所有變更
睡眠
場景中閉上眼睛且心智活動靜止的休息狀態
The child fell into a deep slumber
孩子進入了深沉的睡眠
唱歌
場景中用聲音發出音樂旋律
She loves to sing to her baby
她喜歡對著寶寶唱歌
稱讚
用語言表達對某人或某物的讚美
Critics sing his praises for his work
評論家對他的工作讚不絕口
旋律
構成歌曲的一連串音樂音符
This song has a beautiful sing
這首歌有優美的旋律
表現出色
在某件事上表現得非常好或成功
The new engine really sings on the road
這顆新引擎在路上表現得非常好
特質
場景中一個人或物體的品質或特徵
Patience is a key attribute of a good teacher
耐心是好老師的一項關鍵特質
歸因
認為某事是由特定原因造成
The success was attributed to hard work
成功被歸因於努力工作
歸功
認為某事是由某人或某物所做
She attributed the win to her team
她將勝利歸功於她的團隊
結婚
場景中與某人締結夫妻關係
They decided to marry next year
他們決定明年結婚
已婚
擁有丈夫或妻子
She is currently married
她目前已婚
結合
與某事物緊密連結或投入
It is hard to marry art with technology
要將藝術與科技結合起來並不容易
欠
場景中需要支付或歸還某物給某人
I owe you ten dollars
我欠你十塊錢
歸功於
場景中由某事造成或因為某事而發生
Her success is owed to hard work
她的成功歸功於努力工作
欠
需要給予或償還某人某物
I owe you ten dollars
我欠你十塊錢
提醒
場景中讓人注意到某件事
He pointed out the potential danger
他提醒了潛在的危險
指出
清晰地說明或解釋某事
She pointed out the mistake
她指出了那個錯誤
點出
明確地指示出某個重點
The teacher pointed out the main idea
老師點出了主要的觀點
拍照
場景中使用相機紀錄影像
Can you photograph that bird
你可以幫那隻鳥拍照嗎
照片
使用相機拍攝出的影像
I have a photograph of my family
我有一張家人的照片
同意
場景中對某事表示接受或贊同
Are you sure about this plan
你確定這個計畫嗎
確定
場景中沒有懷疑或感到自信
I am sure that he will come
我確定他會來
地方
特定的區域或地點
Make sure everything is in its place
確保每樣東西都在它的地方
當然
用來表示同意或說好
Can you help me sure
你能幫我嗎當然可以
繼續
場景中保持做某事而不停止
Please continue your work
請繼續你的工作
持續
某事繼續發生或狀態持續
The rain continued all night
雨持續下了一整晚
延續
讓某事保持進行的動作
The show had a short continue
表演有短暫的延續
堅持
固執地做某事
He continued to try despite the failure
儘管失敗了他仍堅持嘗試
確認
場景中檢查情況是否符合期望
Please make sure the door is locked
請確認門已經鎖好
確定
沒有疑問或感到有把握
I am sure you are right
我確定你是對的
查證
核對事實是否正確
Let me make sure about the time
讓我確認一下時間
確保
使某事一定會發生
Please make sure to arrive on time
請確保準時到達
錯誤
場景中不正確或運作不正常的
You have the wrong answer
你的答案是錯的
錯誤地
場景中用不正確的方式
You spelled my name wrong
你把我的名字拼錯了
錯誤
不符合道德或規範的
It is wrong to steal
偷竊是不對的
錯誤
不正確或運作不正常
Something is wrong with the car
這台車有點問題
討厭
場景中對某人感到強烈的不喜歡
I hate people who are mean
我討厭刻薄的人
厭惡
場景中非常強烈地不喜歡某事或某人
I hate waiting in long lines
我厭惡在長隊中等待
說出
用言語表達出來
He hates words that are cruel
他說出殘酷的話
仇恨
對某人或某事強烈的不喜歡感
There is too much hate in the world
世界上有太多的仇恨
強壯
場景中身體結實且不易受傷
He is a sturdy man
他是一個強壯的男人
堅固
建造穩固且不易損壞
We need a sturdy table
我們需要一張堅固的桌子
死亡
場景中生命永久性的終止
Fear of death is common
對死亡的恐懼很常見
逝世
場景中生命停止活動
She died peacefully in her sleep
她在睡夢中平靜地逝世
骰子
遊戲中使用的標記數字小立方體
Roll the die to start the game
擲骰子開始遊戲
渴望
極度想要得到某物
I am dying for a cold drink
我渴望喝一杯冰飲
迫切
非常想要做某事
He is dying to tell you the news
他迫切地想告訴你這個消息
新手
從未做過某項活動的人
He is a diehard fan of this sport
他是這項運動的死忠粉絲
垂死
非常接近死亡的
The plant is dying from lack of water
這株植物因缺水而瀕死
故障
停止運作或發揮作用
My phone died during the trip
我的手機在旅途中沒電了
死亡
生命停止的狀態
All living things will eventually die
所有生物最終都會死亡
找出
場景中解決問題或是理解某事
I finally figured out the answer
我終於找出了答案
弄清楚
了解問題的解答或運作方式
Can you figure out how this works
你能弄清楚這東西怎麼運作嗎
理解
經過思考後明白某事
It took me a while to figure out his plan
我花了一些時間才理解他的計畫
地下酒吧
場景中過去非法販售酒精飲料的地方
They met at an old speak-easy
他們在一家舊地下酒吧見面
不斷地
場景中持續發生且沒有停止
He is constantly checking his phone
他不斷地查看手機
審判
場景中對過去行為進行評判或懲罰的時刻
It is a day of reckoning for the company
這是這家公司的審判日
計算
對某事進行估算或判斷
The final reckoning was accurate
最後的計算很準確
關閉
場景中使某物停止運作或不再開放
Please shut the door
請把門關上
排除
不讓某人參與團體或活動
He felt shut out of the conversation
他覺得自己被排除在對話之外
閉嘴
使某人停止說話
She told him to shut up
她叫他閉嘴
行動
場景中為達成目標所採取的一步
That was a smart move
那是一個聰明的行動
移動
場景中從一個地方前往另一個地方
Please move to the next room
請移動到下一個房間
感動
使某人產生強烈的情感
The story moved me to tears
這個故事讓我感動落淚
熱銷
商品銷售速度很快
These items move fast
這些商品銷售很快
移動
改變位置或前往新的地方
Please move your chair
請移動你的椅子
說
場景中用言語表達某事
What did you say
你說了什麼
認為
場景中表達想法或信念
They say that he is a genius
他們認為他是個天才
顯示
表示資訊或數值
The clock says ten o clock
時鐘顯示十點鐘
發言權
做選擇或發表意見的權力
You have a say in this decision
你對這個決定有發言權
嘗試
場景中付出努力去做某事
The team made an attempt to win
隊伍嘗試爭取勝利
嘗試
努力去做某事
I will attempt to finish the report
我會嘗試完成報告
紅髮
頭髮顏色為紅色的人
She is a red haired girl
她是一個紅髮女孩
紅頭髮
頭髮顏色是紅色的人
She is a beautiful red-haired girl
她是一個漂亮的紅頭髮女孩