Gilmore Girls — 第 3 季 第 19 集
單字與解釋
775 單字
CEFR 等級
重新投票
場景中對同一議題進行第二次投票
The committee decided to hold a revote
委員會決定進行重新投票
感性
場景中容易受情緒影響或感到難過
He is a sensitive person who cries easily
他是一個容易感傷的人
敏感
對某事物反應迅速
His skin is sensitive to sunlight
他的皮膚對陽光很敏感
敏感
容易情緒波動或受影響
She is very sensitive about her appearance
她對自己的外貌很敏感
敏感
觸碰時容易感到疼痛
The wound is very sensitive
那個傷口很敏感
機密
公開後容易造成困擾的資訊
This is a sensitive document
這是一份機密文件
細嫩
容易受物理傷害的
This cream is for sensitive skin
這款乳液適用於細嫩的皮膚
體貼
注意不讓他人感到困擾
She is sensitive to other people's needs
她很體貼他人的需求
可疑的
場景中看起來不誠實或不對勁
His story sounds a bit fishy
他的故事聽起來有點可疑
小魚
小條的魚
I saw a small fishy in the pond
我在池塘裡看到一條小魚
魚腥味
有魚的味道或氣味
The kitchen has a fishy smell
廚房有一股魚腥味
收藏家
場景中收集物品的人
He is a famous art collector
他是一位著名的藝術收藏家
收集器
用來聚集物品的機器或工具
This dust collector cleans the air
這個集塵器能淨化空氣
愛好者
將收集物品當作興趣的人
She is a stamp collector
她是一位郵票愛好者
徵收員
工作是收取金錢或款項的人
The tax collector visited my office
稅務徵收員拜訪了我的辦公室
前方
場景中朝向正面的那一側
The front of the house is very pretty
房子的前方非常漂亮
掩護
用來隱藏真實意圖的假象
He acted as a front for the gang
他作為幫派的掩護
領域
某個特別關注或進行活動的區域
Progress has been made on the economic front
在經濟領域已經取得了進展
偽裝
用於掩蓋非法活動的公開行為
The shop was a front for money laundering
這家店是洗錢的偽裝
面前
某人所處的位置或面對某人的空間
She stood in front of me
她站在我面前
預付
在對方付款前先提供物品或金錢
Can you front me the money until payday
你能先預付我薪水前的錢嗎
鋒面
移動中的空氣團前緣
A cold front is moving in
一道冷鋒正在靠近
前方
某個東西最前面的部分
I am standing at the front of the line
我站在隊伍的最前方
遲到
場景中沒有準時到達的
I am sorry I am late
對不起我遲到了
已故
不再活著的
The late author wrote many books
已故的作家寫了許多書
最近
不久前發生或完成的
The late news caught everyone by surprise
最近的消息讓每個人都很驚訝
高雅
場景中有格調且品質優良
She looks very classy in that dress
她穿那件禮服看起來很高雅
取決於
場景中由某人的責任或選擇決定
It is up to you to decide
這取決於你的決定
直到
到達某個限度或數量
The store is open up to midnight
這家店營業直到午夜
能夠
有做某事的能力或體力
I am not sure if he is up to the task
我不確定他是否有能力勝任這項任務
正在做
正在進行某種活動
What have you been up to lately
你最近在忙什麼
運氣
場景中導致好事或壞事發生的力量
Luck plays a big role in his life
運氣在他的生活中扮演重要的角色
好運
場景中隨機發生的好事
She had a bit of luck today
她今天有一點好運
碰巧得到
因為好運而獲得某事物
He lucked into a cheap apartment
他碰巧租到了一間便宜的公寓
開夜床服務
場景中飯店在晚間為房客準備好床鋪的服務
The hotel offers turn down service every evening
這家飯店每天晚上提供開夜床服務
開夜床服務
整理飯店房間以備房客休息的動作
Please request turn down service at the reception
請在櫃檯預約開夜床服務
看起來
場景中給人某種感覺或印象
You look tired today
你今天看起來很累
看
場景中將視線轉向某個方向
Look at the beautiful sunset
看那美麗的夕陽
外表
一個人的相貌或樣貌
He has a stylish look
他有時尚的外表
聽著
用於引起某人的注意
Look I have something to tell you
聽著我有話要跟你說
舒適
場景中放鬆且愉快的
This sofa is very comfy
這張沙發很舒適
窗簾
場景中遮蓋窗戶的布料
Please draw the curtains to block the sun
請拉上窗簾來遮擋陽光
布幕
劇場中懸掛在舞台前的布
The curtain rose at the start of the play
戲劇開始時布幕升起
舞台幕
舞台前用來開關的遮蔽物
The heavy curtain closed after the performance
表演結束後沉重的舞台幕關上了
窗簾
掛在窗戶或舞台前用來遮蔽的布
She closed the curtains at night
她晚上把窗簾拉上
停下
場景中不再繼續動作
We decided to stop here
我們決定停在這裡
住手
場景中要求某人停止動作的詞
Stop he is innocent
住手他是無辜的
站點
公車或火車會停下的地方
I waited at the bus stop
我在公車站點等待
停留
短暫造訪某處
We made a short stop in Taipei
我們在台北做了短暫停留
極早
場景中一天中非常早的時間
He woke up dork early to go fishing
他極早就起床去釣魚了
結束
場景中將某事帶向終點
The meeting will conclude at noon
會議將在中午結束
斷定
經過思考後做出決定
I concluded that he was right
我斷定他是對的
哇
場景中表達興奮或驚訝的語氣
Boy that was a fast car
哇那輛車真快
男孩
年幼的男性
The boy is playing in the park
那個男孩在公園玩耍
困惑
場景中使人無法理解某事
The complex instructions confused the students
複雜的指示讓學生感到困惑
誤導
讓人產生錯誤的想法
He confused me with false information
他用假消息誤導我
混淆
把人或事物搞錯
Do not confuse these two similar books
不要把這兩本相似的書搞混了
混亂
令人難以理解的
His confusing explanation made it hard to follow
他混亂的解釋讓人難以跟上
揮砍
場景中以鋒利的動作擊打
The athlete is slashing at the ball with his racket
選手正揮拍砍擊球
劈砍
以鋒利且強力的動作切割某物
He was slashing the tall grass with a knife
他正用刀劈砍長草
截止點
場景中某事終止或不再被允許的界線
The deadline is the final cutoff for applications
申請的最後期限是截止日
寒冷
場景中溫度較低的狀態
It is very cold today
今天非常寒冷
冷漠
表現出沒有親切感或情感
He gave her a cold look
他給了她一個冷漠的眼神
感冒
常見的疾病伴隨流鼻涕與咳嗽
I have a bad cold
我感冒得很嚴重
昏迷
失去意識且對周遭無感
He was knocked cold in the fight
他在打鬥中被擊昏了
極好
場景中以好的方式令人驚奇或非常優秀
We had an amazing time at the beach
我們在海灘度過了極好的時光
令人驚嘆
引起欽佩或驚奇的
The performance was truly amazing
表演真的令人驚嘆
驚人
引起極大驚訝或驚奇的
It is amazing how much he has grown
他長大這麼多真讓人驚人
美元
場景中美國與其他一些國家的主要貨幣單位
I have ten dollars in my wallet
我的錢包裡有十美元
元
美國與其他一些國家的貨幣基本單位
The toy costs five dollars
這個玩具花費五元
拍照
場景中使用相機紀錄影像
Can you photograph that bird
你可以幫那隻鳥拍照嗎
照片
使用相機拍攝出的影像
I have a photograph of my family
我有一張家人的照片
好
場景中用於表示同意或接受
Okay I will go with you
好我會跟你一起去
還行
場景中狀態良好或可接受的
Is the food okay
食物還行嗎
那個
用於開始一句話或引起注意
Okay let us start the meeting
那個我們開始開會吧
到處
場景中在每一個地方或所有地方
There are flowers everywhere
到處都有花
筆直
場景中以直線或不繞路的方式
We flew directly to Taipei
我們直飛台北
直接
對某人或某物產生影響
Her choices directly affect her future
她的選擇直接影響了她的未來
馬上
從現在起很短的時間內
I will come directly
我馬上就來
準備
場景中使自己為某事做好安排
I need to get ready for school
我需要為上學做準備
戲弄
場景中以開玩笑的方式說不實的話
She was only kidding you
她只是在戲弄你
開玩笑
說些非認真的話
I am just kidding
我只是在開玩笑
貴重物品
場景中具有很大價值或重要性的東西
Keep your valuables in the hotel safe
請把貴重物品存放在飯店保險箱裡
持續
場景中在一段時間內繼續存在
The meeting will last one hour
會議將持續一小時
最後
場景中在所有事物之後出現的
This is the last page of the book
這是這本書的最後一頁
上一個
場景中在現在之前剛發生的
I saw him last night
我昨天晚上見到他
姓氏
一個人的家族名稱
What is your last name
你的姓氏是什麼
術語
場景中某個領域中使用的特殊詞彙
This book explains technical terminology
這本書解釋了專業術語
回答
場景中對問題做出的回應
She gave a short answer
她給出了一個簡短的回答
解答
場景中解決問題的正確方法
I found the answer to the math problem
我找到了這道數學題的解答
錯誤
不正確或不符合事實的
This is an answer answer
這是一個錯誤的答案
問題
用來詢問資訊的句子或短語
Please ask an answer
請提出一個問題
短
場景中持續時間不長的
This is a short movie
這是一部短片
短缺
場景中沒有足夠某樣東西的
We are short of water
我們水源短缺
短褲
覆蓋腰部到大腿的衣服
I wear shorts in summer
我夏天穿短褲
短
從一端到另一端的距離很小的
He has short hair
他留著短髮
突然
毫無預警地
The driver stopped short at the red light
駕駛在紅燈前突然停下
短
從一端到另一端的距離很小
He has short hair
他留著短髮
家具
場景中用於家中供人居住使用的物品
We bought new furniture for our house
我們為家裡買了新家具
家具
家中用於坐臥或儲物的物品
This shop sells wooden furniture
這家店賣木製家具
贓車拆解廠
場景中非法拆解贓車出售零件的地方
The thieves took the stolen car to a chop shop
竊賊把偷來的車開到了贓車拆解廠
解體工廠
非法拆解贓車販賣零件的場所
The police raided the illegal chop shop
警方突襲了那間非法解體工廠
吸入器
場景中一種輸送可吸入藥物的裝置
Use your inhaler if you cannot breathe
如果你無法呼吸請使用你的吸入器
對
場景中非正式的肯定回應
Yup I will be there
對我會在那裡
車庫
場景中用於停放汽車的建築物
My car is in the garage
我的車在車庫裡
昨天的
場景中一天前製作的
We ate the day old bread
我們吃了昨天的麵包
剛出生的
最近才發生或製作的
The day old chick is fragile
這隻剛出生的小雞很脆弱
不新鮮的
前一天烤的或製作的不再新鮮
This day old pastry is a bit hard
這個前一天做的糕點有點硬
隔夜
在前一天製作或烘焙好的
The bakery sells day-old bread at a discount
麵包店以折扣價販售隔夜麵包
排骨
場景中帶骨的厚肉片
We had a pork chop for dinner
我們晚餐吃了豬排
切
用刀將物體切成小塊
Please chop the vegetables for the soup
請把煮湯的蔬菜切碎
碎浪
水面上細小而不規則的波浪
The boat struggled in the choppy water
船在碎浪中艱難航行
技術
在特定領域的技能或能力
He really knows his chops when it comes to music
他在音樂方面確實很有底子
討厭
場景中對某人感到強烈的不喜歡
I hate people who are mean
我討厭刻薄的人
厭惡
場景中非常強烈地不喜歡某事或某人
I hate waiting in long lines
我厭惡在長隊中等待
說出
用言語表達出來
He hates words that are cruel
他說出殘酷的話
仇恨
對某人或某事強烈的不喜歡感
There is too much hate in the world
世界上有太多的仇恨
悲觀的
場景中使人感到非常悲傷或無望
The news had a depressing effect on us
這則新聞對我們有悲觀的影響
令人沮喪
使人感到非常悲傷或絕望
This depressing weather makes me sad
這令人沮喪的天氣使我感到悲傷
使人消沉
導致他人感到非常悲傷或絕望
Failure can be a depressing experience
失敗可能是一次讓人消沉的經驗
令人難過
導致他人感到非常悲傷或絕望
That movie had a depressing ending
那部電影有一個令人難過的結局
上升
場景中移動到較高的地方
The elevator is coming up now
電梯現在正往上來
浮現
發生或被提及
A new issue came up during the meeting
會議期間出現了一個新問題
成長
和某人同樣環境下長大
She came up in a small town
她在一個小鎮長大
即將到來
即將發生或來到
The final exam is coming up soon
期末考快到了
靠近
移動到某人或某物旁邊
A stranger came up to me
一個陌生人向我靠近
發生
出現或產生某種情況
A new problem came up today
今天出現了一個新問題
上升
移動到更高的位置或地點
The balloon came up into the sky
氣球升到了空中
提及
被人在談話中提起或討論
This topic came up at the meeting
這個話題在會議中被提到了
即將來到
即將發生或出現
His birthday is coming up soon
他的生日快到了
臨近
在不久的將來會發生
The final exam is coming up
期末考快到了
產生
某事突然發生或出現
Something came up so I must leave
發生了一些事所以我必須離開
晉升
移動到更高的職位或地位
She came up through the company
她在公司一路晉升
傑出
場景中非常好或令人印象深刻
That is a brilliant idea
那是一個傑出的點子
聰明
非常有智慧或頭腦靈活
She is a brilliant student
她是一位聰明的學生
向前
場景中朝某個方向移動
They walked along the street
他們沿著街道向前走
一起
陪伴著某人或某物
Please bring your friend along
請帶你的朋友一起來
欺騙
讓某人相信不實的事情以達到目的
He was just leading them along
他只是在欺騙他們
始終
在整段時間之內
I knew the answer all along
我始終都知道答案
我懂了
場景中表示理解對方說的話或者是抓到某人
I finally gotcha
我終於懂了
餵食
場景中給予食物或進食
You should feed the dog now
你現在應該餵狗了
資訊流
持續更新的資訊或貼文內容
I check my news feed every morning
我每天早上都會查看新聞資訊流
輸送
將某物提供給系統或過程
Please feed the paper into the printer
請將紙張輸送進印表機
愚蠢
場景中不明智或不聰明
That was a stupid mistake
那是一個愚蠢的錯誤
笨蛋
很笨或討厭的人
Do not be such a stupid
不要當個笨蛋
距離
場景中兩個物體或人之間的空間量
The distance between the cities is long
城市之間的距離很長
疏遠
場景中與某人或某物保持遠離的狀態
She decided to distance herself from the group
她決定與那個團體保持疏遠
路程
所行駛的哩程數
The distance of the race is ten miles
這次比賽的路程是十英里
距離
兩點之間的空間長度
The distance is too long
距離太遠了
書桌
場景中用於書寫或工作的平坦家具
I left my book on the desk
我把書留在書桌上
辦公
在書桌前處理工作
She desked for ten hours today
她今天辦公了十個小時
部門
新聞機構中的特定區域或組別
The sports desk is busy tonight
體育部門今晚很忙碌
必要
場景中被需要或不可或缺的
Water is necessary for life
水對於生命是必要的
必須
必須要做或被要求的事物
It is necessary to finish the work
完成這項工作是必須的
失去
場景中不再擁有某樣東西
She did not want to lose her job
她不想失去工作
弄丟
場景中不知道某人或某物在何處
I often lose my keys
我常弄丟鑰匙
輸
在比賽或競爭中沒有獲得勝利
We did not want to lose the game
我們不想輸掉比賽
聽不懂
無法理解某人所說的話
I lose you when you speak too fast
當你說太快時我聽不懂
遺失
無法找到某樣東西所在之處
I lose my keys often
我經常遺失鑰匙
輸掉
在遊戲或競爭中被擊敗
We did not want to lose the match
我們不想輸掉比賽
喪生
失去生命
He lost his life in the fire
他在火災中喪生
失敗
未能贏得比賽或競賽
Do not lose hope in the game
在比賽中不要失去希望
丟失
無法再持有某物
She lost her job yesterday
她昨天丟失了工作
聽不懂
無法理解所說的內容
I lose you when you speak fast
你說得太快讓我聽不懂
找不著
沒辦法定位某樣物品的位置
I lost my wallet in the park
我在公園找不著我的錢包
喪失
不再擁有過去曾有的東西
He lost his ability to walk
他喪失了行走的能力
失去
不再擁有某物
I do not want to lose my friends
我不想失去我的朋友
時間
場景中事情發生的過程或持續的長度
Time flies when you are having fun
當你玩得開心時時間過得很快
時光
一種特定經歷或生活感受
We had a good time at the party
我們在派對上玩得很開心
時刻
事情發生的特定時間點
It is time to go to school
是時候去學校了
剩餘
其他部分走後留下的部分
Do you have any time left to finish it
你還有剩下的時間把它完成嗎
很棒
場景中極好或令人印象深刻的
That is a cool movie
那是一部很棒的電影
冷靜
不激動或不生氣的
Stay cool during the test
考試時要保持冷靜
涼爽
溫度相對較低不熱的
The weather is cool today
今天天氣很涼爽
認出
場景中認得並記起曾經見過的人或事物
I did not recognize him in his new hat
我沒認出戴著新帽子的他
承認
接受某事是真實或重要的
The government recognized the problem
政府承認了這個問題
災難
場景中一種意想不到且有害的事件
The fire was a terrible accident
這場火災是一場可怕的災難
事故
造成損害或傷害的意外事件
He was in a car accident
他發生了車禍
意外
非計畫中發生的事情
It happened by accident
這是意外發生的
胃灼熱
場景中胃酸逆流引起胸口的灼熱感
I have heartburn after eating spicy food
我吃完辛辣食物後感到胃灼熱
停留
場景中持續待在某個地點
Please stay in your seat
請留在你的座位上
待在室內
場景中不到外面去
It is raining so I will stay in
正在下雨所以我會待在室內
居住
在某個地方住上一段時間
He stayed in Taipei for a month
他在台北住了一個月
待在家
不出門而留在住所或特定地點
I prefer to stay in on rainy days
下雨天我比較喜歡待在家
等等
場景中用於表示清單以同樣方式延續下去
We need paper pens et cetera
我們需要紙筆等等
預期
場景中認為某事將會發生
I expect rain tomorrow
我預期明天會下雨
懷孕
腹中有胎兒
She is expecting a baby
她懷孕了
期望
被要求或預期做某事
I am expected to be on time
我被要求要準時
預期
預料某事發生的內容
The report did not meet my expectations
這份報告不符合我的預期
可憐的
場景中值得同情或輕蔑的
She looked so pathetic crying alone
她獨自哭泣的樣子很可憐
差勁的
場景中非常糟糕或無用的
His attempt at an apology was pathetic
他道歉的嘗試非常差勁
遠
場景中距離很長
The school is far from my home
學校離我家很遠
剩下
還需要被完成的
There is much work far to do
還有很多工作需要完成
極大
到達很大程度的
This is far better than the first one
這比第一個好得多了
至今
到現在為止
So far I have done my homework
到目前為止我已經完成了作業
監督者
場景中在特定場合或活動中觀察的人
The monitor kept order in the classroom
監督者維持了教室內的秩序
監測器
用來監視或檢查某事物的設備
The heart monitor showed a steady beat
心跳監測器顯示規律的脈搏
螢幕
顯示圖像或文字的設備
The computer monitor is too bright
電腦螢幕太亮了
監控
小心觀察或檢查某事物
We need to monitor the progress of the project
我們需要監控專案的進度
有能力的
場景中擁有做某件事的技能或機會
She is able to swim
她有能力游泳
屁股
場景中身體坐著的部位
She fell on her butt
她摔在了屁股上
撞
用力碰撞某物
The goat butted the fence
山羊撞向了柵欄
笑柄
被人取笑的對象
He became the butt of the joke
他成了笑話的對象
粗端
物體較厚或較鈍的一端
Hold the butt of the rifle
拿著步槍的粗端
錯覺
場景中看起來是真的但其實不然的事物
The oasis was just an illusion
那個綠洲只是一個錯覺
會計師
場景中負責紀錄與檢查財務資料的專業人員
The accountant checked the company records
會計師檢查了公司紀錄
會計人員
負責紀錄財務資料的人
She works as an accountant in a small firm
她在一家小公司擔任會計人員
風險
場景中發生壞事的可能性
There is a high risk of rain
下雨的風險很高
風險棋
一種玩家試圖佔領領土的戰略遊戲
We played Risk last night
我們昨晚玩了風險棋
冒險
將事物置於危險之中
Do not risk your life for money
不要為了錢冒險你的生命
承擔
使事物暴露於可能的傷害或損失中
He risked everything on the deal
他在這次交易中承擔了一切風險
冷靜
場景中變得比較不生氣或情緒平復
You need to calm down
你需要冷靜下來
平息
使人感覺放鬆或穩定
Music helps to calm down the baby
音樂有助於安撫寶寶
冷靜
變得比較不生氣或情緒平復
You need to calm down
你需要冷靜下來
三明治
場景中用兩片麵包夾住餡料的食物
I ate a sandwich for lunch
我午餐吃了三明治
三威治
地名
He lives in Sandwich
他住在三威治
整數
場景中沒有分數或小數的數字
Five is an integer
五是一個整數
職業的
場景中與個人工作或事業有關的
I have a professional meeting this morning
我今天早上有一個職業會議
專家
在工作上非常有技巧的人
She is a true professional in her field
她在她的領域是一位真正的專家
專業的
需要特殊訓練的工作
She has professional skills in accounting
她擁有會計方面的專業技能
友善
場景中展現溫暖與和藹的態度
She is a very friendly person
她是一個非常友善的人
好相處
場景中親切且容易與人共處
They are friendly neighbors
他們是很好相處的鄰居
友軍
不帶有敵意且在同一陣線
The troops were hit by friendly fire
部隊遭到了友軍的誤擊
真實
場景中符合事實或現實的
It is true that he is gone
他已經離開是真的
誠實
總是說實話的
She is a true friend
她是一位誠實的朋友
忠誠
總是支持且不背叛的
He is true to his family
他對家庭很忠誠
可靠
總是如預期運作的
This is a true test of his skill
這是對他技術可靠的考驗
燕尾服
場景中男性在特殊場合穿著的正式服裝
He wore a black tux to the wedding
他穿著黑色燕尾服參加婚禮
失敗
場景中沒有達成目標或預期成果
He failed the test
他考試失敗了
故障
運作不正常或停止運作
The engine failed during the flight
引擎在飛行中故障了
損壞
場景中降低價值或功能性的物理傷害
The storm caused a lot of damage
風暴造成了很大的損壞
費用
需要支付的金額
What is the damage for this meal
這頓飯的費用是多少
宣誓
場景中做嚴肅的承諾或聲明
He had to swear to tell the truth in court
他必須在法庭上宣誓說實話
發誓
確信某事是真的
I swear that I saw him there
我發誓我看到他在那裡
說髒話
使用不雅的言語
You should not swear at school
你不應該在學校說髒話
滑雪
場景中穿著滑雪板在雪地上移動
I went skiing in Japan
我去日本滑雪