Gilmore Girls — 第 4 季 第 4 集
單字與解釋
817 單字
CEFR 等級
早晨
場景中從日出到中午的時段
I drink coffee in the morning
我在早晨喝咖啡
早安
用來向人問候的簡短說法
She said morning to her neighbor
她對鄰居說早安
上午
中午之前的時段
I have a meeting this morning
我今天上午有個會議
早上
一天當中的早期時段
I drink coffee in the morning
我在早上喝咖啡
無聊
場景中因為沒有興趣而感到疲倦的感受
She read to escape her boredom
她讀書來擺脫無聊
可愛
場景中以年輕或迷人的方式吸引人
The baby is very cute
那個寶寶很可愛
討喜
以青春或迷人的魅力吸引人
She has a cute smile
她有一個討喜的笑容
自作聰明
以討人厭或失禮的方式賣弄小聰明
Do not get cute with me
別跟我自作聰明
美化
讓某事物變得更迷人或吸引人
She tried to cute up the room
她試圖美化那個房間
警報器
場景中用來發出大聲響以警告人們的裝置
The alarm woke me up
警報器把我吵醒了
警報
場景中用於警告危險的大聲響
The fire alarm rang loudly
火災警報響得很大聲
使恐慌
讓某人感到害怕或擔憂
The news did not alarm him
這則新聞沒有使他恐慌
假裝
場景中表現得好像某事是真的但其實不是
He pretends to be asleep
他假裝睡著了
虛假
場景中表現出非真實的樣貌
The jewelry is pretend gold
那件珠寶是假金
因素
影響結果的某種事物
This is a key factor in the result
這是影響結果的關鍵因素
想像
假裝某事正在發生
Let us pretend we are on a trip
我們來想像我們正在去旅行
畢業
場景中完成學業並獲得學位或文憑
I will graduate from university next year
我明年將從大學畢業
晉升
移動到更進階的水平或活動
She will graduate to a faster team
她將晉升到更快的隊伍
研究所的
與大學畢業後學習階段相關的
He is a graduate student
他是一名研究所學生
當地的
場景中與特定地區或社區有關的
We buy fresh food from local farms
我們從當地的農場購買新鮮食物
區間車
沿途會在大部分站點停靠的公共汽車
You should take the local bus to the station
你應該搭區間公車到車站
當地人
住在此地區的人
Ask a local where to eat dinner
問問當地人晚餐在哪裡吃
場所
用於特定目的的建築或區域
This theater is a popular local for music events
這座劇院是一個受歡迎的音樂活動場所
重點
場景中最應該考量的核心事項
The bottom line is to finish the work on time
重點是要準時完成工作
結果
最重要或本質的觀點
The bottom line is that we need more money
結果就是我們需要更多錢
淨利
公司扣除所有成本後的總獲利
The company reported a higher bottom line this year
這家公司今年報告了更高的淨利
總結
用最簡短的話說出重點
Let us get to the bottom line
讓我們講重點
少女風格
場景中像女生或具有女生特質的
She likes to wear girly dresses
她喜歡穿少女風格的洋裝
享受
場景中從某事物中獲得極大樂趣
Savor the flavor of the delicious meal
享受這頓美味佳餚的味道
細細品味
全心全意地享受或欣賞某事物
Savor every moment of your vacation
細細品味你假期的每一刻
商店
場景中販賣商品的場所
I went to the store to buy milk
我去商店買牛奶
將要發生
即將到來或等待發生的事物
There is a surprise in store for you
有個驚喜正等待著你
儲存
把東西放在特定地方以備後用
We store food in the fridge
我們把食物儲存在冰箱裡
商店
販賣商品的場所
I bought milk at the store
我在商店買了牛奶
擔憂
場景中感到緊張或不安的情緒
He felt a sense of worry
他感到一種擔憂
擔憂
場景中對某事感到緊張或關心
Do not worry about me
不要擔心我
使擔憂
讓某人感到不安或困擾
Your bad grades worry your parents
你的壞成績讓父母感到擔憂
使用
場景中將某物付諸行動
Use this tool to fix the chair
使用這個工具來修理椅子
用途
場景中做某事的理由
What is the use of this machine
這台機器的用途是什麼
利用
場景中使某事物發揮效用
Use these resources to finish the job
利用這些資源來完成工作
利用
為了自身利益而欺騙某人
He only used her to get money
他利用她只是為了得到錢
藉口
為某事提供正當理由
Do not use being busy as an excuse
別拿忙碌當作藉口
運用
利用某樣事物
We can use your skills here
我們可以在這裡運用你的技能
濫用
以錯誤或有害的方式使用某物
He misused his power to hurt others
他濫用權力去傷害他人
需要
對某事物有需求
I could use a glass of water
我需要一杯水
習慣
表示過去經常發生但現在不再發生的事情
I used to swim every morning
我過去習慣每天早上游泳
罵髒話
使用粗魯或冒犯的語言
He used foul language in the meeting
他在會議中罵了髒話
習慣
經常或反覆做某事
I use to go there every day
我習慣每天去那裡
別人
場景中另外的人
Do not judge others
不要論斷別人
其他人
群體中剩餘的人或物
Some people like tea and others like coffee
有些人喜歡茶而其他人喜歡咖啡
其他人
除了提到的人之外的人
I care about others
我很關心其他人
沒有東西
場景中沒有任何事物
There is nothing in the box
盒子裡什麼都沒有
沒什麼
不重要的事物
It is nothing to worry about
沒什麼好擔心的
僅剩
其他事物消失後留下的
There was nothing left in the room
房間裡什麼都沒剩下
零
代表沒有數量的概念
My score in the game was nothing
我在遊戲裡的得分是零
電影
場景中在戲院或電視上播放的故事
I watched a movie last night
我昨晚看了一部電影
真理
場景中已知為真實的事情
He presented a fact that nobody could deny
他提出了一個沒人能否認的真理
事實上
用來強調某事為真或補充訊息
In fact he is very kind
事實上他很親切
資訊
真實或確定的事情
It is a known fact that the earth is round
地球是圓的這是一個已知的資訊
現實
真實存在的情況
We must face the fact of the situation
我們必須面對現實的情況
種類
場景中具有相似特徵的一群人或事物
What sort of music do you like
你喜歡哪種類型的音樂
分類
將事物分門別類或排列順序
Please sort these papers by date
請依照日期分類這些文件
解決
成功處理問題或狀況
We need to sort this problem
我們需要解決這個問題
空襲
場景中敵方飛機投下炸彈的突然攻擊
The city prepared for an air raid
城市為空襲做好了準備
技能
場景中把事情做好的能力
Learning a new skill is fun
學習一項新技能很有趣
溪流
場景中水流較小的河川
Fish swim in the small stream
魚在小溪流中游泳
串流
透過網際網路傳送的影像或音訊
I like to watch a game stream
我喜歡看遊戲串流
流動
持續不斷的供給或移動
A stream of people walked by
一群人流動經過
紙
場景中用於書寫或印刷的薄材料
Please write your name on this paper
請把你的名字寫在這張紙上
糊牆
用薄材料覆蓋物體表面
We plan to paper the bedroom walls
我們計畫把臥室牆壁貼上壁紙
論文
學校作業或公開發表的書面文章
I am writing a research paper
我正在寫一份研究論文
脫衣舞者
場景中表演脫衣舞的人
The stripper danced on the stage
脫衣舞者在舞台上跳舞
脫衣舞者
場景中邊跳舞邊脫掉衣服的表演者
The stripper performed at the club
脫衣舞者在俱樂部表演
脫衣舞者
為娛樂表演脫衣舞的人
She works as an exotic stripper
她從事脫衣舞表演工作
剝線鉗
用來去除物體外層的裝置
Use a wire stripper to remove the plastic coating
用剝線鉗去除塑膠外層
缺乏
場景中沒有某種事物的狀態
His lack of sleep made him tired
他缺乏睡眠讓他很累
缺少
場景中沒有所需要的東西
They lack the money to buy a car
他們缺少買車的錢
不足
沒有足夠數量的某事物
The project failed due to a lack of resources
該計畫因資源不足而失敗
命名
場景中為某事物取標題或名稱
She entitled her new book The Journey
她將她的新書命名為旅程
賦予權利
給予某人做某事或擁有某物的權力
This ticket entitles you to a free meal
這張票讓你享有免費餐點
授權
給予某人做某事的資格
The law entitles them to vote
法律賦予他們投票的權利
知道
場景中對某事擁有知識或資訊
I know the answer
我知道答案
稱為
被以某個名字稱呼
He is known as Jack
他被稱為傑克
認識
對某人或某事物感到熟悉
I know your sister
我認識你的妹妹
你知道
用於確認對方是否了解或是暫停說話
It is hard work you know
這很辛苦你知道的
前來
場景中到達某個地點
They will come over for dinner
他們會前來吃晚餐
感到
突然經歷某種生理或情緒狀態
A wave of tiredness came over me
我突然感到一陣疲倦
給人印象
給予他人某種特定的感覺
He came over as a very kind person
他給人一種很善良的印象
拜訪
到某人家中探訪
You should come over for dinner
你應該來家裡吃晚餐
正確
場景中符合事實或真實的
Your answer is right
你的答案是正確的
對
場景中用來表示同意或理解
Right I will see you later
對我待會兒再見到你
權利
法律或道德上應有的資格
Everyone has the right to live
每個人都有生存的權利
右邊
左邊的反方向
Turn right at the corner
在轉角處向右轉
運氣
場景中導致好事或壞事發生的力量
Luck plays a big role in his life
運氣在他的生活中扮演重要的角色
好運
場景中隨機發生的好事
She had a bit of luck today
她今天有一點好運
碰巧得到
因為好運而獲得某事物
He lucked into a cheap apartment
他碰巧租到了一間便宜的公寓
十
場景中數字10
I have ten fingers
我有十根手指
失敗
場景中沒有達成目標或預期成果
He failed the test
他考試失敗了
故障
運作不正常或停止運作
The engine failed during the flight
引擎在飛行中故障了
翻越
場景中爬過或跨越物理障礙
I must get over the fence
我必須翻越圍欄
克服
場景中從疾病或問題中恢復
It took time to get over the flu
我花了一些時間才從流感中恢復
欺騙
用手段誤導他人
Do not try to get over on me
不要試圖欺騙我
前往
到達某個地方
I will get over to your place soon
我很快會前往你那裡
愛上
場景中開始對某人產生愛意
He fell for her at first sight
他對她一見鍾情
受騙
被誤導而相信不實的事物
I fell for his lies
我受了他的謊言欺騙
刀
場景中用於切割的鋒利工具
Use a knife to cut the apple
用刀切蘋果
刀子
用於切割物品的鋒利金屬片
The chef picked up a sharp knife
廚師拿起一把鋒利的刀子
刺傷
用刀攻擊某人
He threatened to knife his opponent
他威脅要刺傷對手
菜刀
用於切菜的銳利工具
Keep the knife away from children
把菜刀放在小孩拿不到的地方
好東西
場景中一種甜點或小禮物
She gave the kids a goody bag
她給了孩子們一個裝滿禮物的袋子
有點
場景中在某種程度上
It is kind of cold today
今天天氣有點冷
種類
場景中特定的品種或分類
What kind of music do you like
你喜歡哪種類型的音樂
類型
具有相似特質的一群
They are a kind of flowers
它們是一種花
承認
場景中說出某事是真的
He had to admit his mistake
他必須承認他的錯誤
准許進入
允許某人進入某個地方
They will admit you to the theater
他們會准許你進入劇院
珍貴
場景中有很大的價值或重要性
This necklace is very valuable
這條項鍊非常珍貴
表親
場景中伯父伯母或姑姑阿姨的孩子
My cousin is coming to visit
我的表親要來拜訪
將要
場景中用來表達對未來的計畫或預測
I am gonna eat dinner
我將要吃晚餐
糖衣
場景中用於覆蓋蛋糕或甜點的甜味奶油混合物
The cupcake has pink icing
這個杯子蛋糕上有粉紅色的糖衣
糖霜
用於裝飾蛋糕或甜點的甜奶油塗層
I put frosting on the cake
我在蛋糕上塗了糖霜
糖膏
用於覆蓋蛋糕或餅乾的甜味奶油醬
She spread the frosting on the cookies
她把糖膏抹在餅乾上
甜抹醬
塗在蛋糕或甜點上的甜味混合物
This frosting tastes like vanilla
這種甜抹醬有香草味
同意
場景中對某事表示接受或贊同
Are you sure about this plan
你確定這個計畫嗎
確定
場景中沒有懷疑或感到自信
I am sure that he will come
我確定他會來
當然
場景中用來表示同意或說好
Can you help me sure
你能幫我嗎當然可以
地方
特定的區域或地點
Make sure everything is in its place
確保每樣東西都在它的地方
年級生
場景中處於特定學校年級的學生
She is a fifth grader
她是一位五年級生
評分員
負責給予分數或評價的人
The grader checked all the tests
評分員檢查了所有的考卷
接管
場景中開始控制某事物的行為
She will take over the project tomorrow
她明天將會接管這個專案
收購
取得公司或組織控制權的行為
The company announced a hostile take over
該公司宣佈了一項惡意收購
攜帶
將某物帶到某人或某處
Can you take over this box to my brother
你能把這個箱子帶給我弟弟嗎
超車
駕駛時超越另一輛車
It is dangerous to take over on a curve
在彎道超車是非常危險的
尋找
場景中試著發現某個東西
I am looking for my keys
我在找我的鑰匙
預期
期待即將發生的某事通常指負面事物
I am looking for trouble
我在自找麻煩
搜尋
試圖找到某個人或物
He is looking for a job
他正在找工作
尋求
試圖找到丟失的人或物
She is looking for her lost dog
她正在尋找她走失的狗
生動
場景中描述得非常清楚且細節豐富
He gave a graphic description of the accident
他對事故做了非常生動的描述
圖形
電腦或書本上的影像與設計
The report includes many graphics
報告裡包含許多圖形
走路
場景中腳步交替向前移動
I walk to school every morning
我每天早上走路去學校
陪走
陪伴某人前往某個地方
I will walk you to the station
我會陪你走到車站
詳解
逐步說明某個過程
Let me walk you through the steps
讓我為你逐步講解這些步驟
步道
供行人行走的道路
There is a beautiful walk along the river
河邊有一條美麗的步道
額外
場景中比通常或必要的更多
We need some extra money
我們需要一些額外的錢
誇張
行為舉止比適當程度更戲劇化
Stop being so extra
別再這麼誇張了
臨時演員
在電影或戲劇中沒有台詞的表演者
He worked as an extra in the movie
他在電影裡擔任臨時演員
非常
到達很高的程度
It was extra cold today
今天天氣非常冷
放棄
場景中徹底地丟棄或拋棄某事物
He decided to abandon his plans
他決定放棄他的計畫
放縱
一種不受拘束或控制的感覺
She danced with complete abandon
她盡情地跳舞
遺棄
離棄某人或將其置之不理
They had to abandon their car
他們不得不遺棄他們的車
該死
場景中用來加強語氣表達強調
It is a damn good book
這真是一本該死的好書
該死
場景中表達憤怒或挫折的感嘆語
Damn I missed the bus
該死我錯過了公車
在乎
對某事感到關心或在意
I do not give a damn about it
我根本不在乎那件事
譴責
說某人應該受到懲罰
He was damned by his actions
他的行為招致了譴責
門廊
場景中建築物入口處的遮蔽空間
We sat on the porch to enjoy the breeze
我們坐在門廊上享受微風
警告
場景中關於潛在問題的提醒或說明
He offered a caveat about the risks
他針對風險提出了一個警告
負擔得起
場景中有足夠的錢購買某物
I can afford this car
我負擔得起這輛車
有餘力
對某事有足夠的錢或時間
We cannot afford to wait
我們沒有餘力再等待
提供
給予或是供應某物
The trees afford shade
這些樹木提供了樹蔭
詢問
場景中說話以獲得資訊
May I ask a question
我可以詢問一個問題嗎
要求
場景中請求某物或請某人做事
She asked me to help her
她要求我協助她
打算
計劃或有目的地做某事
I ask to finish the work today
我打算今天完成工作
主張
提供觀點或陳述看法
Many people ask that this law is fair
許多人主張這條法律是公平的
規則
場景中規定必須做或不能做的事項
We have a rule against running indoors
我們有禁止在室內奔跑的規則
裁決
法官或權威做出的正式決定
The judge will rule on the case tomorrow
法官明天將對此案做出裁決
稱霸
成為最好或最強勢的
This band rules the music scene
這個樂團稱霸音樂界
統治
對國家或群體行使官方權力
The king ruled the land for many years
國王統治這片土地多年
執政
對國家或區域行使官方權力
The party ruled the country for a decade
該政黨執政了十年
法律
規定人們可以或不可以做的事項
You must follow the rules of the game
你必須遵守遊戲規則
慣例
事物平常或正常的狀態
It is the rule for shops to close early
店舖提早打烊是慣例
原則
描述事情如何進行的通則
It is a general rule that heat rises
熱氣上升是一個通則
條例
關於可以或不可以做的正式指示
Company rules forbid smoking in the office
公司條例禁止在辦公室抽菸
規定
由法官或權威機構做出的正式決定
Follow the school rules
請遵守學校的規定
郊遊
場景中為了休閒進行的短途旅行或參觀
We went on a family outing to the beach
我們全家去海邊郊遊
揭露
公開某人隱私的行為
The journalist was criticized for the outing of the official
該記者因揭露官員隱私而受到批評
塑膠
場景中可塑造成各種形狀的人造材料
The bottle is made of plastic
這個瓶子是用塑膠做的
塑膠
以化學物質製成的輕便強韌材料
Plastic is used to make many things
塑膠被用來製造許多東西
跟隨
場景中在某人身後移動
Please follow me to the office
請跟隨我到辦公室
遵守
場景中聽從某人的指示去做
You should follow the rules
你應該遵守規則
接著
發生在某事之後
Winter follows autumn
冬天在秋天之後
關注
注意某人的活動
I follow him on social media
我在社群媒體上關注他
重擊頭部
場景中用力擊打某人的頭部
The man threatened to brain his enemy
那個男人威脅要重擊他敵人的頭部
腦力
場景中思考與學習的能力
She has a great brain for math
她有極佳的數學腦力
大腦
場景中頭顱內控制思想與情感的柔軟器官
The brain controls the whole body
大腦控制著整個身體
腦部檢查
用來檢查醫療狀況的程序
He underwent a scan to check his brain
他接受了掃描以進行腦部檢查
盤旋
場景中停留在某處附近不離開
The helicopter hovered over the city
直升機在城市上空盤旋
歌劇的
場景中與歌劇這種音樂戲劇形式相關的
She has an operatic voice
她有著歌劇般的嗓音
預期
場景中認為某事將會發生
I expect rain tomorrow
我預期明天會下雨
懷孕
場景中腹中有胎兒
She is expecting a baby
她懷孕了
期望
被要求或預期做某事
I am expected to be on time
我被要求要準時
預期
預料某事發生的內容
The report did not meet my expectations
這份報告不符合我的預期
撤銷
場景中正式終止或收回某事物
The company decided to rescind the offer
公司決定撤銷該項提議
聽完
場景中讓人把話說完而不打斷
Please hear me out before you decide
請在決定前聽我把話說完
聽完
完整聆聽某人說話直到對方結束
Please hear me out before you decide
請在你做決定前先聽我把話說完
曾經
場景中在任何時間裡
Have you ever been to Taipei
你曾經去過台北嗎
永遠
在所有時間裡
He will be my friend evermore
他將永遠是我的朋友
從不
在任何時間都不
Nothing ever happens here
這裡從來沒發生過任何事
到底
用來加強語氣
How ever did you do that
你到底是如何做到的
曾經
從過去某一時間點到現在
Have you ever been to Taipei
你曾經去過台北嗎
離開
場景中逃離或脫離某人某地或不愉快的處境
I need to get away from the city
我需要離開這座城市
避開
停止討論或專注於特定主題
We should get away from that topic
我們應該避開那個話題
移除
將某物從一處移到另一處
Get away from the stove
遠離那個爐子
分子的
場景中與分子或微小粒子有關的
Scientists study molecular structure
科學家研究分子結構
翻修
場景中修復或改善建築物的行為
The kitchen is undergoing renovation
廚房正在進行翻修
不小心
場景中非故意或無意地
I accidentally dropped my phone
我不小心弄掉了手機
白蟻
場景中一種吃木頭的小昆蟲
Termites can damage wooden houses
白蟻會損壞木造房屋
樓下
場景中建築物中目前樓層的下方
She went downstairs to open the door
她下樓去開門
絞死
場景中用繩子套住頸部致死
The criminal was sentenced to hang
這名罪犯被判絞刑
拋棄
讓某人處於困境而不給予幫助
Don't hang me out to dry
別把我晾在一旁不管
懸掛
將物體固定在高處
Please hang your coat on the hook
請把你的外套掛在鉤子上
展示
固定在表面上以供人看見
Paintings hang on the wall
畫作掛在牆上
上吊
用繩子套住頸部自殺
He tried to hang himself
他試圖上吊自殺
竅門
做某事的天賦或能力
I finally got the hang of driving
我終於抓到開車的竅門
放鬆
以隨性的方式消磨時間
We just hung around at home
我們只是在家裡放鬆
閒逛
與他人隨意地相處
They like to hang out with friends
他們喜歡和朋友閒逛
懸吊
在頂部固定使物體留在空中
The light hangs from the ceiling
燈從天花板上垂掛下來
令人難以置信
場景中非常令人驚訝或難以相信
The speed of the car was unbelievable
這輛車的速度令人難以置信
不可置信
無法被相信的
His excuse for being late is unbelievable
他遲到的理由令人不可置信
難以置信
令人無法相信的
The news is truly unbelievable
這則新聞真是令人難以置信
尖叫
場景中發出又高又尖的聲音
The children squeal with delight
孩子們高興地尖叫
告密
向權威人士揭發秘密
He will not squeal on his friends
他不會向別人告密
預約
場景中事先安排保留某物的使用權
I made a dinner reservation
我預約了晚餐
顧慮
對某事感到懷疑或猶豫的感覺
I have some reservations about the plan
我對這個計畫有些顧慮
保留區
劃定給特定群體居住的土地
They live on an Indian reservation
他們住在印第安保留區
限制
對執行某種計畫的條件或約束
He accepted the job without any reservations
他毫無保留地接受了這份工作
難過
場景中讓人感到悲傷或擔憂
The bad news upset him
這個壞消息讓他很難過
沮喪
場景中感到不開心或擔憂
She was upset about the test
她因為考試而感到沮喪
爆冷
比對手弱的一方意外獲勝
The team pulled off a huge upset
這支隊伍爆冷贏得了比賽
打亂
導致某事物產生問題或混亂
The rain upset our plans
雨打亂了我們的計畫
圖畫
場景中視覺上的圖像呈現
I drew a picture of my house
我畫了一張我房子的圖畫
想像
場景中在腦中構建事物影像
I can picture the scene clearly
我能清楚地想像那個場景
電影
為戲院製作的影片
We saw a great picture last night
我們昨晚看了一部很棒的電影
全貌
整體情況或主要概念
This report gives us the big picture
這份報告讓我們了解整體情況
字幕
場景中電影或影片下方顯示的文字
I like to watch movies with subtitles
我喜歡看有字幕的電影
字幕
影片下方顯示的文字
Please turn on the English subtitles
請打開英文字幕
雪茄
場景中用乾燥煙葉捲成的菸草製品
He enjoyed smoking a cigar
他喜歡抽雪茄
蹩腳
場景中不令人信服或不好的
That is a lame excuse
那是一個蹩腳的藉口
無趣
場景中缺乏吸引力或不精彩的
The party was really lame
這個派對真的很無趣
跛腳
因為腳部受傷或問題而無法正常行走
The horse is lame in its left leg
這匹馬的左腿跛了