Gilmore Girls — 第 4 季 第 3 集
單字與解釋
771 單字
CEFR 等級
巨大的
場景中體積非常龐大的
An enormous whale swam in the sea
一隻巨大的鯨魚在海裡游泳
同意
場景中表示接受或同意某事
Yeah I think you are right
同意我想你是對的
是的
場景中非正式的同意說法
Yeah I will be there
是的我會在那裡
猶豫
在兩者之間無法做決定
I do not know yeah maybe I will go
我不知道猶豫或許我會去
年
場景中十二個月的時間單位
We travel every year
我們每年都去旅行
歲
一個人活著的時間長度
She is five years old
她五歲
多年
一段很長的時間
I have not seen him for years
我已經多年沒見到他了
年
三百六十五天的週期
It has been three years
已經過了三年
歲月
一段很長的時間
He has seen many years of war
他經歷了多年的戰爭
年度
十二個月的長度
The school year starts in September
學年度在九月開始
生菜條
場景中作為前菜食用的生鮮蔬菜
We served crudites with dip
我們用沾醬配著生菜條吃
發現
場景中得到新的資訊或發現某事
I just found out the news
我剛發現這個消息
揭發
發現某人做了壞事或不誠實的事
She found out he was lying
她揭發了他正在撒謊
查明
取得關於某事的資訊或事實
I need to find out the truth
我需要查明真相
坐落
場景中處於某個位置或留在某處
The house sits on a hill
這棟房子坐落在山丘上
坐
場景中將身體重量靠臀部支撐在椅子或地上
Please sit on the chair
請坐在椅子上
讓座
讓某人坐下
The host sat his guests at the table
主人讓客人在桌邊坐下
坐著當模特兒
為了讓藝術家或攝影師繪畫或拍照而保持姿勢
She sat for her portrait
她為了肖像畫而坐著當模特兒
坐
身體處於坐下的姿勢
Please sit on the chair
請坐在椅子上
汽水
場景中加了二氧化碳的甜味飲料
Would you like some soda
你想要喝點汽水嗎
碳酸飲料
有氣泡的甜味飲料
This soda is very refreshing
這款碳酸飲料很清爽
連結
場景中兩件事物之間的關係
There is a strong connection between the two events
這兩件事之間有強烈的連結
人脈
能給你幫助的認識的人
I used my connections to get the job
我利用我的人脈找到了這份工作
完全
場景中全部或各方面都是
I am one hundred percent sure
我百分之百確定
百分比
將整體分成一百份後的其中一部分
Five percent of the students are absent
百分之五的學生缺席
比例
作為整體一部分的數量
A large percent of the population works here
很大比例的人口在這裡工作
弄亂
場景中將空間堆滿雜亂無章的東西
Do not clutter your desk with papers
不要把你的桌子弄得全是紙張
雜亂
東西堆放得亂七八糟的狀態
Clear the clutter from your room
清理房間裡的雜物
巡迴
場景中按順序前往多個不同的地點
The salesman is making the rounds today
業務員今天正在巡迴拜訪
流傳
在人與人之間傳遞
A rumor began to make the rounds
一個謠言開始流傳
巡視
依序前往好幾個地方
The doctor is making the rounds
醫生正在巡視病房
走訪
到訪許多不同的地方或人物
He made the rounds to all his friends
他走訪了所有的朋友
異常
場景中不正常或不平凡的
The weather has been really weird lately
最近的天氣真的很異常
使人不安
讓人感到奇怪或不舒服
That behavior really weirded me out
那種行為真的讓我感到不安
使人困窘
讓人感到奇怪或心神不寧
He was weirded out by the strange noise
他被那奇怪的聲音搞得很心神不寧
古怪
與眾不同或奇怪的
It is a weird feeling
那是一種古怪的感覺
室友
場景中一起分租房屋的人
My roommate is very kind
我的室友非常善良
室友
場景中一起住在家裡的人
I live with my new roommate
我跟我的新室友住在一起
室友
一起分租房間或公寓的人
I share a room with my roommate
我和室友共用一個房間
幸災樂禍
場景中因自己的成功而感到過度驕傲
He likes to gloat about his winning
他喜歡對自己的勝利感到幸災樂禍
自鳴得意
因自己所做之事而感到過度驕傲
She gloats over her recent achievement
她對自己最近的成就感到自鳴得意
挑選
場景中從一群中選出某物
You can pick your favorite color
你可以挑選你喜歡的顏色
剔除
從小空間內移除異物
She used a toothpick to pick her teeth
她用牙籤剔牙
撿起
用手拿起或舉起物品
Please pick up the toy on the floor
請把地上的玩具撿起來
撥片
彈奏弦樂器的工具
This pick makes the sound brighter
這個撥片讓聲音更明亮
查詢
場景中搜尋關於某人或某事的資訊
Look up the word in the dictionary
在字典裡查詢這個字
抬頭
將視線轉向上方
She looked up at the stars
她抬頭看著星星
好轉
情況變得更好或更成功
Things are starting to look up
事情開始好轉了
拜訪
到某人所在的地區時特地去見面
Look me up when you come to Taipei
當你來台北時記得來拜訪我
查閱
試著找出關於某件事的資訊
Please look up the word in the dictionary
請查字典找出那個單字
貝果
場景中中間有洞的圓形麵包
I had a bagel for breakfast
我早餐吃了貝果
貝果
中間有洞的圓形麵包卷
She bought a fresh bagel
她買了一個新鮮的貝果
貝果
中間有洞的圓形食品
Do you like eating bagels
你喜歡吃貝果嗎
會合
場景中到達或聚集在同一個地方
Let us meet at the station
我們在車站會合
遇見
場景中與某人或某物接觸
I want to meet your friend
我想遇見你的朋友
運動會
人們進行體育比賽的活動
I went to a track meet
我去參加了田徑運動會
滿足
達成需求或要求
This plan meets our needs
這個計畫滿足了我們的需求
黃金獵犬
場景中一種常被用於打獵的犬種
A golden retriever is a very friendly dog
黃金獵犬是非常友善的狗
忘恩負義
場景中對他人的幫助沒有感到感激或表達謝意
He was ungrateful for all my help
對於我所有的幫助他顯得忘恩負義
聽說
場景中被告知或得知某事
I heard that he is moving
我聽說他要搬家了
聽見
場景中用耳朵感知到聲音
Can you hear the music
你聽得見音樂嗎
耳朵
頭部兩側用來聽聲音的器官
She has small ears
她的耳朵很小
說話
講出話語或表達意思
Can you hear me clearly
你能聽清楚我說的話嗎
笑話
場景中有趣的短篇故事
Tell me a funny joke
講一個好笑的笑話
鬧著玩
場景中說話或行為並非當真
It was only a joke
那只是鬧著玩的
惡作劇
場景中有趣或機智的把戲
He played a joke on his friend
他對朋友開了個惡作劇
開玩笑
說話引人發笑
I was just joking
我只是在開玩笑
可憐的
場景中值得同情或輕蔑的
She looked so pathetic crying alone
她獨自哭泣的樣子很可憐
差勁的
非常糟糕或無用的
His attempt at an apology was pathetic
他道歉的嘗試非常差勁
哈比人
場景中奇幻故事中像人類的小型生物
Hobbits live in holes in the ground
哈比人住在地洞裡
躲藏
場景中待在一個地方不出門
The criminal decided to hole up in a cabin
罪犯決定躲在小木屋裡
例子
場景中用來說明事物的具體事例
Can you give me an example
你可以給我一個例子嗎
範例
用來作為模仿或參考的樣本
Please follow this example
請依照這個範例執行
生日
場景中每一年出生的那一天
Today is my birthday
今天是我的生日
慶生
出生當天的紀念活動
We had a party for his birthday
我們為他的生日舉辦了派對
阻礙
場景中使某事物無法正常生長或發展
Lack of water stunted the plants
缺水阻礙了植物生長
危險動作
場景中為了娛樂他人而進行的危險或罕見行為
The actor did his own stunts
那位演員親自完成了他的危險動作
特技
用來娛樂或令人印象深刻的表演
He performed a stunt on his bike
他在腳踏車上表演了特技
傍晚
場景中下午和夜晚之間的一段時間
I read a book in the evening
我在傍晚讀了一本書
接近
在一段短距離之外
The deadline is evening out with today
截止日期接近今天
傍晚
下午與夜晚之間的時間
I like to go for a walk in the evening
我喜歡在傍晚去散步
晚間
從傍晚開始一直到睡前的時間
The store is open until late evening
這家店會營業到深夜
電視櫃
場景中用來放置電視和其他電子設備的家具
I bought a new entertainment center for my living room
我為客廳買了一個新的電視櫃
認識
場景中向某人介紹另一個人
I want to introduce my friend to you
我想把你介紹給我的朋友
介紹
提出新事物或想法
Let me introduce a new plan
讓我介紹一個新計畫
引進
首次將某物帶入某處
The company will introduce new technology
公司將引進新技術
介紹
首次將某人介紹給他人認識
Please introduce yourself to the class
請向全班介紹你自己
告訴
場景中用言語表達訊息給某人
Please tell me the truth
請告訴我真相
辨別
從觀察中知道或區分事物
I cannot tell the difference
我無法辨別差異
夜晚
場景中從日落到日出的時間
I study at night
我在夜晚讀書
螢幕
場景中用來顯示影像或資訊的平面
The computer screen is bright
電腦螢幕很亮
紗網
裝在門窗上帶有小孔的金屬或塑膠網
The screen keeps the bugs out
紗網可以阻擋蟲子
篩檢
為了某種目的進行檢查或測試
We screen everyone for fever
我們為每個人進行發燒篩檢
百萬
場景中一千個千的數量
I have a million things to do
我有一百萬件事要做
裝備
場景中進行特定活動所需的工具或器材
You need the right equipment for hiking
你去健行需要合適的裝備
書
場景中裝訂在一起供閱讀的紙張
I am reading a good book
我正在讀一本好書
預訂
場景中事先安排使用某項事物
I need to book a hotel room
我需要預訂一間旅館房間
登記
記錄嫌疑犯的逮捕資訊
The police booked the suspect
警察將嫌疑犯登記在案
旅人
場景中前往遠方旅行的人
The lonely traveler walked through the woods
孤獨的旅人走過森林
旅客
到別的地方旅行的人
The traveler visited many countries
這位旅客造訪了許多國家
合夥人
場景中在商業或活動中與他人共事的人
He is my business partner
他是我的商業合夥人
夥伴
與你一起做某事的人
We need a partner for this game
我們玩這個遊戲需要一個夥伴
伴侶
與你結婚或處於戀愛關係中的人
She lives with her partner
她與她的伴侶住在一起
夥伴
一起工作或遊玩的人
We are working as a partner
我們是合作夥伴
強行闖入
場景中使用暴力進入某個場所或車輛
Someone tried to break into my car
有人試圖闖入我的車
闖入
強行進入建築物或房間
The burglar tried to break into the house
竊賊試圖闖入那間房子
花俏
場景中比平時更為裝飾華麗的
She wore a fancy dress
她穿了一件花俏的洋裝
高級
場景中品質優良或昂貴的
They ate at a fancy restaurant
他們在一家高級餐廳用餐
想像力
在腦中創造想法或圖像的能力
It was a trick of the fancy
那是想像力玩的小把戲
想要
喜歡或想要某樣東西
Do you fancy a cup of tea
你想來杯茶嗎
奇特
出乎意料或令人愉悅的
He had a fancy idea
他有個奇特的想法
念頭
腦中的想法或計劃
She had a sudden fancy to travel
她突然有個去旅行的念頭
甜點
一種精緻的小甜食
She bought some fancy treats
她買了一些精緻的甜點
觀察
場景中仔細地查看某物
I will scope out the area before we start
在我們開始之前我會先觀察環境
宿舍
場景中提供學生居住的建築物
The dorm is close to the library
宿舍離圖書館很近
宿舍
學生在學校居住的地方
I live in a dorm
我住在宿舍
戲服
場景中為了看起來像其他人或事物而穿的服裝
He wore a funny costume
他穿了一件滑稽的戲服
回饋
場景中對於改進事物所提供的意見或評論
Thank you for your feedback
謝謝你的回饋
走廊
場景中建築物內連接房間的長通道
The bedroom is at the end of the hallway
臥室在走廊的盡頭
玄關
建築物入口處連接房間的狹長空間
Please leave your shoes in the hallway
請把鞋子留在玄關
完成
場景中做完任務或用盡資源
I need to get through my homework
我需要完成我的作業
接通
成功透過電話聯絡到某人
I could not get through to him
我無法打電話接通他
通過
從一側成功抵達另一側
It is hard to get through the crowded street
難以通過擁擠的街道
極少數的
場景中限於特定小眾群體的
This club is for a rarefied group of scholars
這個俱樂部是為極少數的學者群體所設
祖父母
場景中你父母的親生父母
I visit my grandparents every weekend
我每個週末都會去探望我的祖父母
祖父母
場景中你父母的親生父母
My grandparents live in a small town
我的祖父母住在一個小鎮上
祖父母
你父母的親生父母
Both my grandparents are retired
我的祖父母都退休了
祖父母
你父母的親生父母
My grandparents love me very much
我的祖父母非常愛我
感激
場景中對某事感到謝意
I appreciate your help
我很感激你的幫忙
嫌棄
場景中對某事感到不滿或厭煩
I do not appreciate your attitude
我不喜歡你的態度
欣賞
認識到事物的價值
I appreciate good music
我欣賞好的音樂
理解
完全明白某事的意義或重要性
You do not appreciate the gravity of the situation
你不理解情況的嚴重性
電影
場景中在戲院或電視上播放的故事
I watched a movie last night
我昨晚看了一部電影
大會
場景中為特定目的召開的大型會議
The party held a national convention
該黨舉行了全國大會
公約
國家間的正式協議
The countries signed a new convention
各國簽署了一份新公約
習俗
社會認可的常見行為方式
It is a social convention to shake hands
握手是一種社會習俗
第一
場景中在時間或順序上排在所有事物之前的
This is my first time here
這是我是第一次來這裡
首先
場景中在開端時
I first met him in school
我首先是在學校見到他的
一流
達到最佳標準的
This is a first rate hotel
這是一流的飯店
保證
場景中使某事變得確定
The success of the project is assured
這個計畫的成功是有保障的
安撫
告訴某人某事是真的以讓其安心
She assured him that she would arrive on time
她向他保證她會準時到達
重述
場景中再說一次已經說過的話
Can you repeat what you said
你能重述你剛剛說的話嗎
重播
節目首次播放後再次播出
They will repeat the show tonight
他們今晚會重播那個節目
重複
再做一次某事
Please repeat the experiment
請重複那個實驗
之後
場景中在特定時間點之後發生的
I will call you later
我待會再打給你
晚
在預期或習慣的時間之後完成的
He arrived later than usual
他比平常晚到
已故
不再活著的
The later king was very popular
已故的國王很受歡迎
後期
不久前發生的
This occurred in the later part of the year
這發生在這一年的後期
稍後
未來或特定事件之後的時間
I will call you later
我稍後再打電話給你
以後
此刻之後的時間
We can talk about it later
我們以後再談這件事
晚點
未來的一段時間
Let us meet later
我們晚點見面
遲
超過預期時間發生
The bus arrived later than expected
公車比預期遲到了
晚期
一段時期的接近尾聲
He studied art in his later years
他在晚年學習藝術
遲到
沒有準時到達
He was later than his friend
他比他的朋友還要遲到
遲延
沒有準時
The meeting started later than planned
會議比原定時間遲延開始
停下
場景中不再繼續動作
We decided to stop here
我們決定停在這裡
住手
要求某人停止動作的詞
Stop he is innocent
住手他是無辜的
站點
公車或火車會停下的地方
I waited at the bus stop
我在公車站點等待
停留
短暫造訪某處
We made a short stop in Taipei
我們在台北做了短暫停留
迷上
場景中開始非常喜歡或是享受某事物
I am really getting into jazz music
我最近真的很迷爵士樂
進入
進入或是到達某個地方或裝置
How do I get into the building
我要怎麼進入這棟建築物
影響
左右某人的行為或心情
What has gotten into him today
他今天到底是怎麼了
參與
開始涉足某種情況或活動
I want to get into photography
我想開始參與攝影
進入
到某個空間或物體裡面
She tried to get into the car
她試著進入車內
自動地
場景中無需思考或人為干預地
He automatically checked his phone
他自動地檢查了他的手機
經驗
場景中個人經歷過的事情
It was a great experience
那是一次很棒的經驗
感受
場景中親身感覺或體會到某種事物
I experienced great joy
我感受到巨大的快樂
閱歷
從實踐中獲得的知識或技能
She has much work experience
她有豐富的工作經驗
托兒所
場景中照顧幼小兒童的場所
The baby goes to a nursery
寶寶去托兒所
育嬰室
專供嬰幼兒使用的房間
We decorated the nursery for the baby
我們為寶寶佈置了育嬰室
哎呀
場景中用來表示輕微驚訝或煩惱的感嘆詞
Shoot I forgot my keys
哎呀我忘了帶鑰匙
衝
場景中突然且快速地移動
The car shot past us
車子從我們身邊衝過
射擊
發射槍枝或其他武器
He learned how to shoot
他學會了如何射擊
拍攝
用相機記錄影像
We need to shoot some photos
我們需要拍攝一些照片
拍攝
使用攝影機記錄影像
We will shoot a movie today
我們今天會拍一部電影
開火
使槍枝發射子彈
The soldiers prepared to shoot
士兵們準備開火
射擊
使用槍枝命中目標
You need practice to shoot well
你需要練習才能射擊得準
朝目標開槍
對某人或某物發射武器
He decided to shoot at the target
他決定朝目標開槍
發射
擊發槍械或其他武器
It is dangerous to shoot a weapon
發射武器是非常危險的
槍擊
用槍枝使人受傷
The criminal tried to shoot the guard
歹徒試圖槍擊警衛
開槍
對某人或某物發射子彈
He had to shoot at the attacker
他必須向攻擊者開槍
注射
將液體強制打入體內
Doctors shoot medicine into the patient
醫生將藥物注射進病人體內
中彈
用子彈擊中某人
The bullet will shoot the enemy
子彈將會擊中敵人
射殺
用子彈擊中並導致死亡
They were forced to shoot the intruder
他們被迫射殺入侵者
擊斃
用槍枝射擊導致目標死亡
Police had to shoot the criminal
警方不得不將歹徒擊斃
射擊
用槍枝或其他武器發射子彈攻擊目標
He tried to shoot the target
他試圖射擊目標
忘記
場景中無法想起某事
I forget my keys at home
我把鑰匙忘在家裡
忽略
不再考慮或不注意某事
You should forget your worries
你應該忽略你的煩惱
細節
一小部分資訊
Don't forget the small details
別忽略那些小細節
想起
把某事帶回腦海中
Try to forget what you knew
試著想起你所知道的
忘記
無法回想起某事
I often forget my keys
我常忘記帶鑰匙
交談
場景中和某人說話
I want to talk to you
我想和你談談
交談
進行語言交流
I need to talk to my teacher
我需要跟老師交談
交談
與某人進行說話溝通
I need to talk to my teacher
我需要跟老師交談
談話
與某人進行對話
We should talk to each other more often
我們應該多與彼此談話
前往
場景中移動到某地或出席某個活動
I want to go to the park
我想前往公園
送往
被傳送到特定地點或人手中
This letter will go to the manager
這封信將送往經理手中
首選
最常使用的對象或工具
He is my go to person for advice
他是我諮詢時的首選對象
打算
用來表達計畫要做某事
I am going to study tonight
我打算今晚讀書
首選
大家最常使用或求助的人事物
This website is my go-to for recipes
這個網站是我尋找食譜的首選
就讀
在某處當學生
I go to school every day
我每天去學校
前往
朝向某個地方移動
Please go to the airport
請前往機場
造訪
到某個地方參觀或拜訪
We will go to the museum
我們將去博物館
法定繼承人
場景中法律上確定會繼承頭銜或職位的人
The prince is the heir apparent to the throne
王子是王位的法定繼承人
法定繼承人
現任者去世後肯定會繼承職位或財產的人
He is the heir apparent to the business empire
他是這個商業帝國的法定繼承人
唱機
場景中用來播放黑膠唱片的機器
Put the record on the turntable
把唱片放到唱機上
轉盤
可以旋轉的平坦平台
The model stood on a rotating turntable
模特兒站在旋轉轉盤上
鞏固
場景中使某事物變得更加穩定或確切
We need to solidify our plans
我們需要鞏固我們的計畫
凝固
變為堅固或硬的狀態
Water will solidify into ice
水會凝固成冰
加強
使某事物變得更強大或更確定
They aim to solidify their position
他們旨在加強他們的地位
能幹
場景中有能力把事情做得很好
She is a very competent worker
她是一位非常能幹的員工
監測器
場景中用來監視或檢查某事物的設備
The heart monitor showed a steady beat
心跳監測器顯示規律的脈搏
螢幕
顯示圖像或文字的設備
The computer monitor is too bright
電腦螢幕太亮了
監督者
在特定場合或活動中觀察的人
The monitor kept order in the classroom
監督者維持了教室內的秩序
監控
小心觀察或檢查某事物
We need to monitor the progress of the project
我們需要監控專案的進度
想要
場景中希望得到某物
I want a glass of water
我想要一杯水
渴望
內心希望擁有某物
She wants to visit Japan
她渴望去日本旅遊
尋找
試圖找到或抓捕某人
The police want the suspect
警察正在尋找嫌疑犯
名字
場景中稱呼某人或某物的詞語
What is your name
你的名字是什麼
命名
給某人或某物取名字
They named the baby Alice
他們為這個嬰兒命名為艾莉絲
名聲
人們對某人或某物的評價
She has a good name in the industry
她在業界有很好的名聲
接受
場景中領受別人給予的事物
Please take it as a gift
請接受這份禮物
認為
在沒有證明的情況下相信某事
I take it that you are ready
我認為你準備好了
承受
應對困難的情況或問題
I cannot take it anymore
我再也無法承受了
拿走
將某物從一處移到另一處
Take it to the kitchen
把這個拿去廚房
邀請
場景中請人參加活動的請求或卡片
I received an invitation to the party
我收到了參加派對的邀請
坐下
場景中將身體重量放在臀部以進行休息
Please sit down in the chair
請坐在椅子上
宴會
人們坐在桌邊享用的正式餐點
We had a formal sit down dinner
我們吃了一頓正式的宴會晚餐
會談
與某人進行正式或預定的會議
We need to sit down and discuss the project
我們需要進行會談並討論這個專案
靜坐抗議
一種罷工或有組織的示威抗議
The workers held a sit-down to demand better pay
工人們舉行靜坐抗議以要求更好的待遇
增加
場景中變得更大或更多
The number of students continues to grow
學生人數持續增加
種植
使植物或毛髮發展生長
She grows flowers in her garden
她在花園裡種花
成長
改變並變得更成熟進步
He has grown a lot this year
他今年成長許多
擔憂
開始對某事感到焦慮
He grew worried about the deadline
他開始對截止日期感到擔憂
可怕
場景中非常糟糕或不愉快
The weather was horrible today
今天天氣很糟
極度
在很大程度上
It was a horrible mistake
這是一個極大的錯誤
恐怖
非常糟糕或令人不快
I had a horrible dream last night
我昨晚做了一個恐怖的夢
糟透
非常不好
The food at that restaurant was horrible
那家餐廳的食物糟透了
加入
場景中成為團體或活動的一份子
I want to join the club
我想加入社團
會合
場景中去某處與某人相聚
We will join you later
我們稍後會與你們會合
連接
將兩樣東西接合或固定在一起
Join the two pieces of rope
把兩段繩子接起來
結合
兩個人透過婚姻成為一體
They joined in marriage
他們結為連理
寄送
場景中讓某物前往某個地方
I will send the parcel tomorrow
我明天會寄送那個包裹
傳送
傳遞資訊給某人
Did you send the email
你傳送了那封電子郵件嗎
前進
朝某個方向移動
The team sent forward to the border
隊伍向前進到了邊界
打算
計畫或有意圖做某事
He sent to rebuild the old house
他打算重建那棟老房子
報告
場景中關於某事的書面或口頭敘述
I finished my science report
我完成了我的科學報告
報導
用口頭或書面提供訊息
She reported the news to the office
她向辦公室報導了這則新聞
報到
依照指示前往某處
You need to report to the manager
你需要向經理報到
報告
關於資訊或調查結果的書面敘述
He wrote a report for the meeting
他為會議寫了一份報告