Gilmore Girls — 第 4 季 第 8 集

Please drive carefully to avoid an accident

請小心駕駛以防止事故發生

He tried to avoid the difficult question

他試圖規避那個困難的問題

The ship uses radar to avoid obstacles

船隻利用雷達避開障礙物

She has a radar for finding good deals

她有一種找好康的直覺

We are working as a partner

我們是合作夥伴

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎

I like to jog in the park

我喜歡在公園慢跑

Poverty is a recipe for disaster

貧窮是災難的根源

She followed the recipe to cook fish

她按照食譜烹飪魚肉

The water in the lake is ice cold

湖裡的水很冰冷

This drink is ice cold

這杯飲料透心涼

He was ice cold at the casino

他在賭場時運氣極差

She bought a fresh bagel

她買了一個新鮮的貝果

His loud music is upsetting

他的音樂聲很惱人

She is having a heavy flow

她現在月經量很大

He enters a state of flow while painting

他在畫畫時會進入心流狀態

Please accept my thanking for your gift

請接受我對你禮物的道謝

The small restaurant is very popular

這家小餐館很受歡迎

They ate at a local restaurant

他們在當地的一家飯館吃飯

That restaurant serves good food

那家飲食店的食物很好吃

One third of the cake is left

蛋糕還剩下三分之一

The third house on the street is mine

這條街上的第三間房子是我的

Her voice carries across the room

她的聲音能傳遍整個房間

They carry goods by truck

他們用卡車運送貨物

Her faith carries her through hard times

她的信念支撐她度過難關

This decision carries great risk

這個決定包含巨大的風險

He carried the boxes to the car

他把箱子搬運到車上

His actions carry serious consequences

他的行為導致嚴重的後果

The truck carries supplies to the city

這輛卡車將物資運送到城市

Come visit anytime you want

你無論何時想來都可以

The shop is open anytime

這家店在任何時間都有開

I want to see you badly

我非常想見你

She is a successful businesswoman

她是一位有成就的女性

We made a successful plan

我們制定了一個有效的計畫

There is a special on meat today

今天肉類有優惠

We have a special for our loyal customers

我們為忠實顧客準備了特別款待

You are a special person to me

你對我來說是一個特別的人

I moved here two years ago

我兩年前搬到這裡

The teacher dismissed the class early

老師提早讓學生解散

The company dismissed him for being late

公司因他遲到而將他開除

The boss dismissed the staff for the day

老闆讓員工下班離開

We have regular meetings every week

我們每週都有定期的會議

This is my regular routine

這是我的普通日常

The regular brought us the menu

服務生把菜單拿給我們

Each soldier received a daily ration of food

每位士兵每天收到一份食物配給

We want to triple our sales

我們想讓銷售額變為三倍

The cost is triple what I expected

成本是我預期的三倍

They received a triple bonus

他們獲得了三重獎金

Early in his career he worked as a teacher

在他的職業生涯早期他是一名教師

We are in the early stages of the project

我們正處於計畫的初期

Please tell me the truth

請告訴我真相

The bird hid in the bushes

鳥躲在灌木叢中

This situation presents a problem

這個情況引起了問題

I am happy with my present life

我對現在的生活感到滿意

Please pick up a piece of white chalk

請拿一支白色粉筆

The rain continued all night

雨持續下了一整晚

The show had a short continue

表演有短暫的延續

He continued to try despite the failure

儘管失敗了他仍堅持嘗試

The nanny lives in with the family

保母住在雇主家裡

They live in a big house

他們住在一棟大房子裡

We live in together as housemates

我們作為室友住在一起

They are in a live-in relationship

他們是同居關係

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

That dress becomes you

那件洋裝很適合你

The chef picked up a sharp knife

廚師拿起一把鋒利的刀子

He threatened to knife his opponent

他威脅要刺傷對手

Keep the knife away from children

把菜刀放在小孩拿不到的地方

People often trash their opponents online

人們常在網路上詆毀對手

Someone trashed the garden during the night

有人昨晚破壞了花園

Our team trashed theirs in the final match

我們球隊在決賽中讓對手慘敗

They trashed the hotel room before leaving

他們離開前毀壞了旅館房間

He was totally trashed after the party

派對後他醉得一塌糊塗

He treats others like trash

他把別人視如社會敗類

The house was left in a trashed state

這棟房子被弄得一片破爛

Don't keep all that trash in your drawer

不要把那些廢物全塞在抽屜裡

Everyone lives life in their own way

每個人都以自己的方式活著

He lives in Taipei

他住在台北

Many lives were saved

許多性命被挽救了

He likes to bet on horse races

他喜歡賭賽馬

Your best bet is to take the train

你最好的選擇是搭火車

They outfitted the team for the trip

他們為團隊裝備了旅行所需用品

That small outfit works on new software

那個小組織致力於開發新軟體

He felt great regret about his mistake

他對自己的錯誤感到非常遺憾

We have lunch in the dining hall

我們在餐廳吃午餐

The students get their food in the dining hall

學生們在食堂領取餐點

The family gathered in the dining hall

全家人聚在飯廳用餐

We have lunch in the dining hall

我們在餐廳吃午餐

His friends nicknamed him Shorty

他的朋友們幫他取了綽號叫矮子

They have a funny nickname for the dog

他們給這隻狗取了一個有趣的暱稱

We have a specific goal to reach

我們有一個明確的目標要達成

I was just joking

我只是在開玩笑

He played a joke on his friend

他對朋友開了個惡作劇

The police decided to run him in

警察決定逮捕他

A love of music runs in the family

熱愛音樂在這個家庭中很普遍

You should run in the new car engine carefully

你應該小心地對新車引擎進行磨合

I had a run in with my boss yesterday

我昨天跟老闆發生了衝突

I had a run-in with my neighbor today

我今天跟鄰居起了衝突

These animals belong to the same class

這些動物屬於同一類別

He showed no class when he shouted at the waiter

他對服務生大吼大叫顯得一點教養都沒有

It is embarrassing to trip in public

在公開場合跌倒很尷尬

I felt embarrassed when I forgot his name

當我忘記他的名字時我感到很丟臉

Don't use that word to mock others

不要用那個詞嘲笑別人

The project suffered a retard in progress

這個計畫進度發生了延遲

He is out of touch with modern technology

他與現代科技脫節

The manager is out of touch with current market trends

經理對當前的市場趨勢很不了解

It was an insulting offer

那是一個冒犯人的提議

He is very insulting to others

他對他人非常無禮

That was an insulting remark

那是一句羞辱人的話

They lack the money to buy a car

他們缺少買車的錢

The project failed due to a lack of resources

該計畫因資源不足而失敗

Roll the die to start the game

擲骰子開始遊戲

I am dying for a cold drink

我渴望喝一杯冰飲

He is dying to tell you the news

他迫切地想告訴你這個消息

He is a diehard fan of this sport

他是這項運動的死忠粉絲

The plant is dying from lack of water

這株植物因缺水而瀕死

My phone died during the trip

我的手機在旅途中沒電了

All living things will eventually die

所有生物最終都會死亡

Neither answer is correct

兩個答案都不正確

Neither of the brothers is here

兩兄弟都不在這裡

Neither coat fits me

兩件外套都不合身

The justice of the peace signed the document

治安官簽署了文件

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

We should talk to each other more often

我們應該多與彼此談話

He had to justify his actions

他必須為自己的行為辯護

This book deals with climate change

這本書探討氣候變遷

I prefer not to deal with him

我傾向不與他往來

I have to deal with this problem

我必須處理這個問題

I want the same as him

我要跟他一樣的