Gilmore Girls — 第 4 季 第 17 集
單字與解釋
694 單字
CEFR 等級
明信片
場景中一種可以郵寄並附有圖片的卡片
I sent a postcard from Japan
我從日本寄了一張明信片
令人興奮
場景中讓人感到激動或愉快的
It was an exciting game
那是一場令人興奮的比賽
滿
場景中裝到不能再裝的程度
The bucket is full of water
水桶裡裝滿了水
飽
場景中吃夠了食物的狀態
I am full after that meal
吃完那頓飯後我飽了
完整
包含所有部分或全部的
The full report is online
完整的報告在網路上
完全
到達最大可能的程度
It happened in full view
這件事完全在眾人眼前發生
面板
場景中通常為矩形的平坦表面或板子
The solar panel collects energy
太陽能面板可以收集能量
小組
為討論或決策而集合的一群人
The expert panel discussed the issue
專家小組討論了這個議題
鑲板
用於覆蓋牆壁的平板
He installed wood panels in the room
他在房間裡安裝了木鑲板
鑲板
在表面覆蓋平整的板材
He decided to panel the study walls
他決定在書房牆壁上鑲板
極好的
場景中非常好或令人印象深刻的
That is a swell idea
那真是個極好的點子
腫脹
體積變大或隆起
My ankle began to swell after the injury
我的腳踝在受傷後開始腫脹
增長
數量或強度的逐漸上升
A swell in music reached its peak
音樂的增長達到了頂峰
改變
場景中變得與之前不同
You should change your habits
你應該改變你的習慣
變化
事物呈現出的不同狀態
There is a big change in the weather
天氣有很大的變化
變更
調整某個項目的內容
The manager suggested a change to the plan
經理建議對計畫進行變更
轉換
將事物轉變為另一種型態
The caterpillar will change into a butterfly
毛毛蟲會轉換成蝴蝶
換裝
更換身上穿的衣服
I need to change before dinner
我晚餐前需要換裝
零錢
金屬製的小額貨幣
Do you have any change for the bus
你有搭公車用的零錢嗎
找零
付款後收回的餘額
The cashier gave me my change
收銀員找給我零錢
轉乘
從一種交通工具改搭另一種
We have to change trains at the station
我們必須在車站轉乘火車
變動
情況或計畫發生的調整
There was a change in the schedule
時間表有了變動
換衣
將穿著的衣物替換下來
I will change into my pajamas
我會換上睡衣
更換
用新物品替換舊物品
Please change the batteries in the remote
請更換遙控器裡的電池
音樂劇
包含歌曲與舞蹈的表演形式
We watched a popular change last night
我們昨晚看了一部熱門音樂劇
話題
交談時討論的主題內容
Let us change the topic
讓我們轉換話題
改變
使某事物變得不一樣
Your advice can change his life
你的建議可以改變他的一生
肩膀
場景中連接手臂與身體的關節
He rested his head on my shoulder
他把頭靠在我的肩膀上
重擔
必須承擔的職責或負擔
She has many responsibilities on her shoulders
她肩負著許多責任
路肩
緊鄰主要車道旁的道路邊緣
You should pull over to the shoulder if the car breaks down
如果車子拋錨你應該停在路肩
金髮
場景中擁有淺色頭髮的
She has beautiful blond hair
她有一頭美麗的金髮
金黃色
淺色頭髮的顏色
His hair is a natural blond
他的頭髮是自然的金黃色
淺黃色
頭髮顏色呈現淡黃或金色的
The child has blond hair
這個孩子有淺黃色的頭髮
凝視
場景中長時間注視某個事物
He is staring at the screen
他正凝視著螢幕
到處
場景中在每一個地方或所有地方
There are flowers everywhere
到處都有花
學生
場景中在學校學習的人
She is a university student
她是一名大學生
跑步
場景中用雙腳快速移動
I like to run in the park
我喜歡在公園跑步
持續
在一段時間內反覆發生
The course runs for three weeks
這門課程持續三週
經營
負責管理某項事務
She runs a small restaurant
她經營一家小餐廳
響亮
場景中聲音很容易聽見的
The alarm gave a loud sound
鬧鐘發出了響亮的聲音
大聲
聲音很強且容易被聽見
He spoke in a loud voice
他用大聲說話
吵鬧
發出很多聲音的
The party was very loud
這場派對非常吵鬧
音量大
發出很大聲響的
Please turn the loud music down
請把大聲的音樂關小一點
活著
場景中具有生命跡象的
The bird is still live
那隻鳥還活著
居住
場景中將家安頓在某個地方
I live in Taipei
我住在台北
生活
場景中一個人存在的方式
She has a happy live
她有著快樂的生活
實況
與播放同步進行的事件
The news is a live report
這則新聞是實況報導
盃賽
場景中競賽或是錦標賽通常會頒發獎盃
The Super Bowl is a big event
超級盃是一場盛事
碗
場景中用來盛裝食物的圓形深盤
I ate a bowl of rice
我吃了一碗飯
投球
在板球運動中將球投擲給擊球手
The player will bowl the ball
選手將會投球
打保齡球
在遊戲中滾動球的動作
We go to bowl on weekends
我們週末會去打保齡球
親吻
場景中以嘴唇碰觸他人來表達愛意或關懷
The couple was kissing in the park
這對情侶在公園親吻
親暱的
表達愛意或溫情的
They shared a kissing moment
他們分享了親暱的時刻
親吻
用嘴唇觸碰他人的動作
They were kissing in the park
他們在公園裡親吻
生效
開始產生影響或開始運作
The medicine will kick in soon
藥很快就會生效
踢開
用腳用力將某物踢開
He kicked in the door to escape
他踢開門逃生
資助
提供金錢或給予幫助
Everyone needs to kick in ten dollars
每個人都需要資助十塊錢
生效
某事物開始產生作用的時刻
The medicine began to kick in
藥效開始發揮作用了
生效
開始發揮作用
The medicine will kick in soon
藥物很快就會生效
共用
場景中同時與他人一起使用某物
We share a bedroom
我們共用一間臥室
分享
把東西的一部分給別人
Please share your cookies
請分享你的餅乾
共有
和某人有共同的特點或經歷
We share the same birthday
我們有共同的生日
份額
某物的一部分或分配額
He did his share of the work
他完成了他那份工作
聰明
場景中非常有智慧或頭腦靈活
She is a brilliant student
她是一位聰明的學生
傑出
非常好或令人印象深刻
That is a brilliant idea
那是一個傑出的點子
心不在焉
場景中無法專注於正在做的事情
He felt distracted during the meeting
他在開會時感到心不在焉
分心
注意力被從正在做的事情上轉移
I was distracted by the loud noise
我被巨大的噪音分心了
大吵大鬧
場景中在公共場合情緒失控的行為
She made a scene at the restaurant
她在餐廳裡大吵大鬧
現場
發生某事的地點
The police arrived at the scene
警察抵達了現場
場景
戲劇電影或故事中的一段情節
This is my favorite scene in the movie
這是電影裡我最喜歡的場景
圈子
某人感興趣的社交活動類型
He is really into the jazz music scene
他真的很熱衷於爵士樂圈子
跟車
場景中在車流中緊貼前車行駛
You should not tailgate in the rain
你不應該在雨中跟車
緊跟
開車時跟前車距離太近
It is dangerous to tailgate other cars
緊跟其他車輛是很危險的
後車廂派對
比賽前在停車場舉行的社交聚會
We enjoyed a tailgate before the game
我們在比賽前享受了一場後車廂派對
睡過頭
場景中比計畫中睡得更久
I overslept and missed my bus
我睡過頭錯過了公車
睡太久
睡眠時間超過預期
She overslept because she was tired
她因為疲倦所以睡太久
長久
場景中持續很長的時間
It was a long meeting
那是一場長久的會議
渴望
非常想要某樣東西
She longs for a vacation
她渴望去度假
長
從一端到另一端距離很大
The river is very long
這條河非常長
長久
在很大程度上
It takes a long time to finish
完成它需要花很長的時間
分手
場景中結束一段關係或活動
They decided to break up last week
他們上週決定分手
破碎
使某物分裂或破裂
The heavy hammer will break up the rock
沉重的鐵鎚會將岩石敲碎
快攻
在冰上快速滑行進攻
The team started to break up the ice
球隊開始在冰上發動快攻
崩潰
感到非常難過或情緒激動
She started to break up when she heard the news
當她聽到那個消息時她開始崩潰
分手
結束一段浪漫關係
They had a sad break-up
他們經歷了一次傷心的分手
分手
結束一段戀愛關係
They decided to break up last week
他們上週決定分手
一半
場景中兩等份中的其中一份
I ate half the apple
我吃了一半的蘋果
部分地
在某種程度上但不完全
He is half asleep
他半夢半醒
另一半
結婚或戀愛關係中的伴侶
She is my better half
她是我的另一半
羞辱的
場景中讓人感到丟臉或愚蠢的
It was a humiliating defeat
這是一場羞辱性的失敗
難堪的
場景中讓人感到羞恥或尷尬的
I had a humiliating experience
我經歷了一次難堪的經驗
吞下
場景中使食物或水通過喉嚨進入胃部
You should chew your food before you swallow
你吞下食物前應該先咀嚼
相信
輕易地相信或接受某事為真
He swallowed the lie completely
他完全相信了那個謊言
燕子
一種有尖翅膀與分叉尾巴的小鳥
The swallow flew to the nest
燕子飛回了巢裡
淹沒
完全覆蓋或圍繞住某個事物
The darkness swallowed the valley
黑暗淹沒了整個山谷
路殺
場景中在馬路上被車輛撞死的動物
The driver tried to avoid the road kill
駕駛試圖避開路上的動物屍體
衣櫥
場景中用來存放物品的小空間
I hang my clothes in the closet
我把衣服掛在衣櫥裡
隱密的
保持秘密或私下的
He has a closet life
他過著隱密的生活
一起
場景中陪伴著某人或某物
Please bring your friend along
請帶你的朋友一起來
始終
場景中在整段時間之內
I knew the answer all along
我始終都知道答案
欺騙
讓某人相信不實的事情以達到目的
He was just leading them along
他只是在欺騙他們
向前
朝某個方向移動
They walked along the street
他們沿著街道向前走
使人沮喪
場景中讓某人感到難過或失望
That news bummed me out
那個消息讓我感到沮喪
劣質
品質很差或運作不順
This is a bum deal
這是個很差的交易
屁股
人體坐著的部位
She sat on her bum
她坐在屁股上
懶惰的人
非正式用語指遊手好閒的人
He is just a bum
他只是個懶人
真實
場景中實際存在的
Is this dream real or fake
這個夢是真實的還是虛假的
純粹
場景中不花俏也不複雜的
Keep the design real and simple
保持設計純粹而簡單
共產主義者
相信生產工具應由公眾共有的支持者
He is a real of the socialist party
他是社會黨的共產主義者
非常
用來強調事物是真的
It is real cold outside today
今天外面非常冷
創造
場景中做出新事物或使其產生
She likes to create art
她喜歡創造藝術
臉部
場景中指人的嘴巴或臉的口語用法
Wipe that smile off your kisser
把你臉上的笑容收起來
接吻者
進行接吻動作的人
The kisser leaned in close
那個接吻的人靠得很近
停止
場景中結束或消失
Funding for the project began to dry up
該項目的資金開始枯竭
乾涸
因失去所有水分而變乾
The river will dry up in summer
河流將在夏天乾涸
乾涸
完全失去水分而停止流動
The river dried up in summer
河流在夏天乾涸了
看起來
給人的感覺或印象
You look tired today
你今天看起來很累
看
將視線轉向某個地方
Look at the beautiful view
看那美麗的景色
尋找
試著發現或找到某樣東西
I am looking for my keys
我正在尋找我的鑰匙
觀察
使用眼睛去注意某事物
Look at the bird in the tree
看看樹上的那隻鳥
看
把視線轉向某個事物
I am lookin at the beautiful moon
我正在看著美麗的月亮
相愛
場景中對某人有深厚的感情
We are in love with each other
我們彼此相愛
鍾情
場景中對某人有強烈的浪漫吸引力
He is in love with his best friend
他對他的摯友鍾情
戀愛
對某人有強烈的浪漫感情
They are deeply in love
他們正深陷愛河
愛慕
對某人有深切的浪漫愛情
She is in love with her partner
她愛慕著她的伴侶
堅持立場
場景中堅定地表達自己的看法
She took a stand against the unfair rules
她堅持立場反對不公平的規定
表明立場
公開清楚地陳述自己的意見或立場
He decided to take a stand on the issue
他決定對此議題表明立場
挺身而出
公開對某事表達堅定的見解
You must take a stand for what is right
你必須為了正確的事挺身而出
總之
場景中用於補充重點或回到主題
It was raining but we went out anyhow
雖然在下雨但我們總之還是出門了
抵達
到達某個地方
The train is coming soon
火車快要抵達了
過來
朝向某物移動
She is coming toward us
她正向我們過來
移動
從一處前往另一處
He is coming to the office today
他今天正移動到辦公室
回來
回到原處
My parents are coming home tonight
我父母今晚要回來
來
朝著某個方向移動或接近
He is comin' home now
他現在正要回家
離開
場景中逃離或脫離某人某地或不愉快的處境
I need to get away from the city
我需要離開這座城市
避開
停止討論或專注於特定主題
We should get away from that topic
我們應該避開那個話題
移除
將某物從一處移到另一處
Get away from the stove
遠離那個爐子
該死
場景中用來加強語氣表達強調
It is a damn good book
這真是一本該死的好書
該死
場景中表達憤怒或挫折的感嘆語
Damn I missed the bus
該死我錯過了公車
在乎
對某事感到關心或在意
I do not give a damn about it
我根本不在乎那件事
譴責
說某人應該受到懲罰
He was damned by his actions
他的行為招致了譴責
代表
場景中具有某種特定的含義或訊息
What does this word mean
這個單字是什麼意思
平均值
一組數字中的中間或典型數值
The mean of two and four is three
二與四的平均值是三
意思說
在說話時用來停頓或釐清語意
I mean we should go now
我的意思是我們現在該走了
極好的
非常優秀或技術純熟的
She is a mean player on the piano
她的鋼琴彈得極好
也就是說
用於停頓或解釋正在說的話
It was a long day I mean tiring
這天很漫長也就是說很累人
表示
顯示或使某事物變得清晰
Red lights mean stop
紅燈表示停止
打算
計畫或想要做某事
I mean to finish this book
我打算讀完這本書
手段
做某事的方法或途徑
They have no other means of travel
他們沒有其他交通手段
意指
表達或象徵某種概念
The symbol means peace
這個符號意指和平
刻薄
不友善或殘忍的
It was mean of you to say that
你那樣說很刻薄
突然
場景中發生得很快且沒有預警
The sudden rain caught us off guard
突然的雨讓我們措手不及
度過
場景中用時間從事某項活動
We spend time together
我們一起度過時間
花費
付錢購買東西
I spend money on books
我花錢買書
消耗
用掉金錢或精力達成目標
He spends all his energy on work
他將所有精力消耗在工作上
賭博
場景中在比賽或遊戲中冒險投入金錢
He likes to bet on horse races
他喜歡賭賽馬
確信
對某事感到非常肯定
I bet he will arrive on time
我敢肯定他會準時抵達
最佳選擇
最合適或有幫助的選項
Your best bet is to take the train
你最好的選擇是搭火車
不斷地
場景中持續發生且沒有停止
He is constantly checking his phone
他不斷地查看手機
米
場景中用於烹飪的糧食作物
Rice is a staple food in many countries
米在許多國家是主食
飲料
場景中可以飲用的液體
I bought a cold drink
我買了一杯冷飲
喝
場景中將液體送入口中並吞下
It is important to drink water
喝水很重要
水域
如河流湖泊或海洋等大片的水
The sailors were lost in the deep drink
水手們在深海中迷失了方向
不小心
場景中非故意或無意地
I accidentally dropped my phone
我不小心弄掉了手機
投入
場景中對某個目標或承諾保持忠誠
She is committed to her work
她致力於她的工作
犯下
做某件通常是錯誤或違法的事情
He committed a serious crime
他犯下了嚴重的罪行
自殺
有意地結束自己的生命
He committed suicide last year
他去年自殺了
拍攝
用攝影機捕捉動態影像
They committed the event to film
他們將該事件拍攝成影片
時髦
場景中符合現代潮流且新潮的
That is a very hip restaurant
那是一家非常時髦的餐廳
臀部
人體腰部與大腿上側之間的部位
She put her hands on her hips
她雙手叉腰
劑量
場景中藥物應服用的數量
Follow the recommended dosage
請遵守建議的劑量
離開
場景中從某個地方出發或走開
I am getting outta here
我要離開這裡了
上衣
場景中覆蓋上半身的服裝
This shirt fits me well
這件上衣很合身
襯衫
上半身穿的衣服
He is wearing a blue shirt
他穿著一件藍色襯衫
吵架
場景中與某人產生分歧
They had a fall out over money
他們因為錢而吵架
脫落
場景中物體分離或掉出
My tooth is going to fall out
我的牙齒快要脫落了
果味的
場景中具有水果甜味或香氣的
This tea has a fruity flavor
這款茶有果味
溫暖
場景中適度的熱度讓人感覺舒服的
It is a warm day
今天天氣很溫暖
熱情
友善且充滿關懷的
She gave me a warm welcome
她給了我熱情的歡迎
加熱
使某物變熱
Please warm the soup
請把湯加熱
顫抖
場景中快速小幅度地移動
He is shaking with cold
他因為寒冷而顫抖
遊樂設施
場景中遊樂園中供人乘坐娛樂的機械裝置
We went on a fun ride at the park
我們在公園玩了有趣的遊樂設施
車程
場景中搭乘交通工具的旅程
It is a long ride to the city
去市區是一段漫長的車程
騎
場景中坐在動物或車輛上並操控其行進
He likes to ride his bike to school
他喜歡騎腳踏車上學
嘮叨
對某人持續不斷地批評或抱怨
Stop riding me about my messy room
別再為我亂七八糟的房間嘮叨我了
秒
場景中時間的一個極短單位
It will only take a sec
這只要一秒鐘
永遠
場景中在所有時間裡
He will be my friend evermore
他將永遠是我的朋友
曾經
場景中在任何時間裡
Have you ever been to Taipei
你曾經去過台北嗎
到底
場景中用來加強語氣
How ever did you do that
你到底是如何做到的
從不
在任何時間都不
Nothing ever happens here
這裡從來沒發生過任何事
曾經
從過去某一時間點到現在
Have you ever been to Taipei
你曾經去過台北嗎
強烈
場景中極端且非常深刻的
The athlete felt intense heat
運動員感到強烈的熱度
恭喜
場景中對他人的成功表達高興的言語
Please accept my congratulations on your promotion
請接受我對你升職的恭喜
內疚
場景中對做錯事感到羞愧的心理狀態
She felt a deep sense of guilt
她感到一陣強烈的內疚
罪惡感
使某人感到愧疚
Do not try to guilt me into staying
不要試圖用罪惡感讓我留下
罪行
犯下違法或錯誤行為的事實
The jury could not prove his guilt
陪審團無法證明他的罪行
羞愧
對自己錯誤行為感到不安的情緒
He was filled with guilt for lying
他因為說謊而充滿羞愧
陪伴
場景中與某人一起去某個地方
I will go with you to the store
我會陪你一起去商店
選擇
場景中挑選或決定某個選項
I will go with the blue shirt
我會選擇那件藍色的襯衫
搭配
場景中外觀合適或相稱
Does this tie go with my suit
這條領帶跟我這套西裝搭配嗎
交往
與某人相處或結為伴侶
She wants to go with him
她想跟他交往
慢
場景中以低速度移動
The train is very slow
這輛火車很慢
減速
場景中使某物移動得較不快
Slow down the car before the turn
在轉彎前放慢車速
平淡
活動很少或進行得很緩慢
Business is slow today
今天生意很平淡
自動販賣機
場景中投入錢幣即會提供商品的機器
That vending machine is broken
那台自動販賣機壞了
自動販賣機
投入硬幣或鈔票後會自動賣出物品的機器
I bought a drink from the vending machine
我從自動販賣機買了一瓶飲料
自動販賣機
投入金錢後會販售商品的設備
The vending machine is in the hallway
自動販賣機就在走廊上
自動販賣機
投入錢幣後會販售零食或飲料的機器
This vending machine has snacks
這台自動販賣機有賣零食
欽佩
場景中對某人或某事感到喜愛與認同的情感
I have great admiration for her work
我對她的工作抱有極大的欽佩
腳趾
場景中腳底末端分離的部分
She wiggled her toes
她動了動她的腳趾
服從
遵守規則或命令
He had to toe the line
他必須遵守規定
書架
場景中用來放置書籍的家具
The book is on the bookshelf
書在書架上
書櫃
場景中用來放置書籍的家具
I keep all my novels on the bookshelf
我把所有小說都放在書櫃上
計時器
場景中用來測量或計算時間的裝置
I set the timer for ten minutes
我把計時器設為十分鐘
定時器
用來測量或設定時間限制的裝置
The oven has a built in timer
烤箱內建有定時器
以前
場景中現在之前的時間
I moved here two years ago
我兩年前搬到這裡
從前
場景中在過去的某個時間點
They met long ago
他們很久以前就認識了
提供
場景中給某人機會去接受某物
I can offer you a ride home
我可以提供你順風車回家
提議
對於做某事或給予某物的建議
He received a job offer
他收到了一份工作提議
繼續
持續做某件事
Keep going with your work
繼續做你的工作
交往
與特定的人建立戀愛關係
They are going steady
他們正在穩定交往
發生
某事正在進行中
What is going on here
這裡發生了什麼事
前往
從一處移動到另一處
I am going to the library
我正要前往圖書館
進行
正在發生的事物
What is goin on here
這裡正在發生什麼事
離開
從某個地點移動
I am goin now
我現在要離開了
聽說
場景中被告知或得知某事
I heard that he is moving
我聽說他要搬家了
聽見
場景中用耳朵感知到聲音
Can you hear the music
你聽得見音樂嗎
耳朵
頭部兩側用來聽聲音的器官
She has small ears
她的耳朵很小
說話
講出話語或表達意思
Can you hear me clearly
你能聽清楚我說的話嗎
緬甸的
場景中與緬甸國家或其人民有關的
He is learning the Burmese language
他正在學習緬甸語
緬甸貓
一種短毛且毛髮滑順的家貓品種
I have a beautiful Burmese cat
我有一隻漂亮的緬甸貓
大量
場景中很多的人數或數量
I have a lot of work
我有很多工作
經常
場景中許多次或頻繁地
He visits us a lot
他經常來看我們
許多
場景中大量的數量
A lot of people were there
許多人在那裡
空地
一塊土地
They are building on that lot
他們正在那塊空地上蓋房子
命運
一個人所處的境遇或生活狀況
It was his lot to suffer
他注定要受苦
一群
一組人
They are a bad lot
他們是一群壞人
抽籤
一種用運氣決定事情的方法
They chose by lot
他們用抽籤決定
處境
一個人面臨的境遇
He was unhappy with his lot
他對自己的處境感到不滿
少量
一點點的數量
He bought a small lot of items
他買了一小批物品
非常
在很大程度上
It helped a lot
這非常有幫助
持續
場景中在一段時間內繼續存在
The meeting will last one hour
會議將持續一小時
最後
場景中在所有事物之後出現的
This is the last page of the book
這是這本書的最後一頁
上一個
場景中在現在之前剛發生的
I saw him last night
我昨天晚上見到他
姓氏
一個人的家族名稱
What is your last name
你的姓氏是什麼