Gilmore Girls — 第 4 季 第 18 集
單字與解釋
842 單字
CEFR 等級
剩下
場景中還需要被完成的
There is much work far to do
還有很多工作需要完成
極大
場景中到達很大程度的
This is far better than the first one
這比第一個好得多了
遠
距離很長
The school is far from my home
學校離我家很遠
至今
到現在為止
So far I have done my homework
到目前為止我已經完成了作業
指緣皮
場景中指甲底部的一層薄皮
I pushed back my cuticles before painting my nails
我在擦指甲油前推了指緣皮
永遠
場景中在所有時間裡
He will be my friend evermore
他將永遠是我的朋友
曾經
場景中在任何時間裡
Have you ever been to Taipei
你曾經去過台北嗎
到底
場景中用來加強語氣
How ever did you do that
你到底是如何做到的
從不
在任何時間都不
Nothing ever happens here
這裡從來沒發生過任何事
曾經
從過去某一時間點到現在
Have you ever been to Taipei
你曾經去過台北嗎
問題
場景中希望得到解答或資訊
I have a question for you
我有一個問題想問你
質疑
對某事表示懷疑
I do not question his honesty
我並不質疑他的誠實
討論中
正在談論或考慮的事物
That is the question at hand
這就是目前討論中的問題
持續
場景中在一段時間內繼續存在
The meeting will last one hour
會議將持續一小時
最後
場景中在所有事物之後出現的
This is the last page of the book
這是這本書的最後一頁
上一個
場景中在現在之前剛發生的
I saw him last night
我昨天晚上見到他
姓氏
一個人的家族名稱
What is your last name
你的姓氏是什麼
豬
場景中有豬鼻跟捲尾巴的農場動物
The pig plays in the mud
豬在泥巴裡玩耍
貪吃鬼
吃太多或貪婪的人
Don't be a pig at the dinner table
在餐桌上不要當個貪吃鬼
邋遢鬼
不愛乾淨或弄得很髒的人
Clean your room you pig
把你的房間整理乾淨你這個邋遢鬼
警察
對警察帶有冒犯意味的稱呼
He used the term pig to describe the officer
他用這個詞來稱呼那名警察
巨大的
場景中體積非常龐大的
An enormous whale swam in the sea
一隻巨大的鯨魚在海裡游泳
選擇
場景中挑選或決定某個選項
I will go with the blue shirt
我會選擇那件藍色的襯衫
陪伴
與某人一起去某個地方
I will go with you to the store
我會陪你一起去商店
搭配
外觀合適或相稱
Does this tie go with my suit
這條領帶跟我這套西裝搭配嗎
交往
與某人相處或結為伴侶
She wants to go with him
她想跟他交往
不法
場景中不公平或不合法的
The company was sued for wrongful termination
該公司因不法解雇而被起訴
比手畫腳
場景中一種不用說話而用動作表達詞彙的遊戲
We played charades at the party
我們在派對上玩了比手畫腳
偽裝
場景中一種不真實的虛假表演
Their friendship was just a charade
他們的友誼只是一場偽裝
蛤蜊
場景中一種有硬殼且可食用的海洋生物
I ate a bowl of clam soup
我喝了一碗蛤蜊湯
約聘人員
場景中被僱用來執行特定工作的人
He is an independent contractor
他是一位獨立的約聘人員
承包商
被僱用來進行建築工程的人
The contractor is building a new house
承包商正在蓋一棟新房子
乾淨
場景中沒有污垢或是痕跡的
Please keep your room clean
請保持你的房間乾淨
完全
徹底地或是全部地
The ball went clean through the net
球完全穿過了網子
公平
遵守規則且不使用不正當手段
They played a clean game
他們打了一場公平的比賽
清白
未涉及非法或不誠實的行為
He has a clean record
他有清白的紀錄
乾淨
容易理解或解釋的
The instructions were clean and simple
說明簡單易懂
重擊
用力打人特別是臉部
He cleaned him with a single punch
他一拳重重擊中對方
無罪
沒有犯下罪行的
The jury found him clean
陪審團判定他無罪
合法
沒有做任何違法之事的
He has a clean record
他沒有犯罪紀錄
整潔
沒有髒污或痕跡的
I like to keep my desk clean
我喜歡保持桌子整潔
一塵不染
完全沒有任何髒污或痕跡的
The kitchen is completely clean
廚房一塵不染
直到
場景中到某個時間點為止
Wait till he comes
等到他來為止
收銀機
商店用來存放現金的機器
The clerk opened the till
店員打開了收銀機
直到
到某個時間點為止
She worked till five o'clock
她工作到五點
直到
到某個時間點為止
Stay here till I return
待在這裡直到我回來
失望
場景中令某人感到掃興或不如預期
I promise I will not let you down
我保證我不會讓你失望
放下
讓某物掉落或垂下
Please let down the window shade
請把窗簾放下
圖畫
場景中視覺上的圖像呈現
I drew a picture of my house
我畫了一張我房子的圖畫
電影
為戲院製作的影片
We saw a great picture last night
我們昨晚看了一部很棒的電影
想像
在腦中構建事物影像
I can picture the scene clearly
我能清楚地想像那個場景
全貌
整體情況或主要概念
This report gives us the big picture
這份報告讓我們了解整體情況
聰明
場景中擁有靈敏的智力或表現出靈敏
She is a very smart student
她是一位非常聰明的學生
刺痛
感覺到銳利的灼燒痛感
My cut began to smart
我的傷口開始刺痛
時髦
打扮得整潔或好看
He looks very smart in that suit
他穿那套西裝看起來很時髦
精明
表現出良好的判斷力
That was a smart decision
那是一個精明的決定
好
場景中用於表示同意或接受
Okay I will go with you
好我會跟你一起去
還行
場景中狀態良好或可接受的
Is the food okay
食物還行嗎
那個
用於開始一句話或引起注意
Okay let us start the meeting
那個我們開始開會吧
手推車
場景中用來載運物品的小型輪式車輛
Please put your bags in the shopping cart
請把你的袋子放在購物手推車裡
運送
使用車輛移動東西
He carts the heavy boxes to the truck
他把沉重的箱子運送到卡車上
攤販車
用於販賣商品的移動車架
The coffee cart is on the corner
咖啡攤販車在轉角處
光合作用
場景中植物利用陽光製造養分的過程
Plants photosynthesize to create energy
植物進行光合作用以製造能量
二十
場景中十九之後的數字
I have twenty apples
我有二十顆蘋果
二十
十九之後的數字
She is twenty years old
她二十歲
解讀
場景中對書面文字的理解方式
That is an interesting reading of the law
那是對法律的一種有趣解讀
閱讀
看並理解文字的活動
I love reading books
我喜歡閱讀書籍
朗讀
對聽眾大聲念出文字的場合
We attended a poetry reading
我們參加了一場詩歌朗讀會
雷丁
位於英格蘭伯克郡的一座城鎮
Reading is a town in England
雷丁是一座英格蘭城鎮
閱讀
看懂文字的活動
Reading is a good habit
閱讀是一個好習慣
讀
看懂文字的動作
I like to read books
我喜歡讀書
解讀
對事物進行判斷或詮釋的過程
He gave a different reading of the situation
他對該情況給出了不同的解讀
讀物
被閱讀的書面文字
This is an interesting piece of reading
這是一篇有趣的讀物
帶
場景中把東西帶到某個地方
Please bring your umbrella
請帶你的雨傘
導致
場景中使某件事發生
The new law will bring changes
新法規將帶來改變
跟隨
緊跟在某人後面走
Bring your dog for a walk
帶你的狗去散步
控告
正式指控某人做了非法之事
The police will bring charges against him
警察將會控告他
嗯
場景中思考或猶豫時發出的聲音
Hmm I am not sure about that
嗯我不確定那件事
昨天的
場景中一天前製作的
We ate the day old bread
我們吃了昨天的麵包
不新鮮的
場景中前一天烤的或製作的不再新鮮
This day old pastry is a bit hard
這個前一天做的糕點有點硬
剛出生的
最近才發生或製作的
The day old chick is fragile
這隻剛出生的小雞很脆弱
隔夜
在前一天製作或烘焙好的
The bakery sells day-old bread at a discount
麵包店以折扣價販售隔夜麵包
抵禦
場景中對某種事物保持堅強不被影響
Metal can withstand high heat
金屬能抵禦高溫
承受
足夠堅強以度過困難的情況
The house can withstand a strong storm
這間房子能承受強烈的風暴
允許
場景中同意或准許某人做某事
Please let me help you
請讓我幫助你
解僱
場景中終止某人的受僱關係
They had to let him go
他們不得不解僱他
告知
告訴某人某件事
Let me know if you need anything
如果你需要什麼請告知我
辜負
沒有達到預期或要求
I will not let you down
我不會辜負你
打擾
場景中為吸引某人注意或禮貌地道歉
Excuse me may I ask a question
打擾一下我可以問個問題嗎
原諒
場景中請求某人寬恕自己的過錯
Please excuse my late arrival
請原諒我遲到了
藉口
解釋或合理化行為的理由
He made an excuse for being late
他為遲到找了個藉口
藉口
解釋錯誤所給出的理由
He made an excuse for being late
他為遲到找了個藉口
推測
場景中在不確定的情況下形成對某事的看法
I guess it will rain tomorrow
我推測明天會下雨
猜測
在不確定的情況下嘗試給出答案
Take a guess at the answer
試著猜猜看答案
猜想
在不確定的情況下認為正確的想法
That is just a wild guess
那只是一個大膽的猜想
失去
場景中不再擁有某樣東西
She did not want to lose her job
她不想失去工作
弄丟
場景中不知道某人或某物在何處
I often lose my keys
我常弄丟鑰匙
聽不懂
場景中無法理解某人所說的話
I lose you when you speak too fast
當你說太快時我聽不懂
輸
在比賽或競爭中沒有獲得勝利
We did not want to lose the game
我們不想輸掉比賽
遺失
無法找到某樣東西所在之處
I lose my keys often
我經常遺失鑰匙
輸掉
在遊戲或競爭中被擊敗
We did not want to lose the match
我們不想輸掉比賽
喪生
失去生命
He lost his life in the fire
他在火災中喪生
失敗
未能贏得比賽或競賽
Do not lose hope in the game
在比賽中不要失去希望
丟失
無法再持有某物
She lost her job yesterday
她昨天丟失了工作
聽不懂
無法理解所說的內容
I lose you when you speak fast
你說得太快讓我聽不懂
找不著
沒辦法定位某樣物品的位置
I lost my wallet in the park
我在公園找不著我的錢包
喪失
不再擁有過去曾有的東西
He lost his ability to walk
他喪失了行走的能力
失去
不再擁有某物
I do not want to lose my friends
我不想失去我的朋友
從事
場景中在特定領域或產業擁有工作
I work in the technology industry
我在科技產業從事工作
安排
在繁忙行程中騰出時間給人或事
Can you work in a meeting today
你今天能安排一場會議嗎
融入
在特定地方或情況下適得其所
It is hard to work in with the new team
很難融入這個新團隊
全部
場景中包含所有一切的
The total cost is ten dollars
總花費是十美元
總數
場景中加起來的全部數量
What is the total of these numbers
這些數字的總數是多少
完全
以徹底的方式
It was a total failure
那是一次完全的失敗
報銷
損壞到無法修理的程度
The crash totaled my car
那場車禍讓我的車徹底報銷
大寫
場景中將字母寫成大寫形式
Please capitalize the first letter
請將第一個字母大寫
討厭鬼
場景中非常令人討厭的人
That bastard stole my car
那個討厭鬼偷了我的車
拼命的人
非常努力工作的人
He is a hard working bastard
他是一個拼命工作的人
私生子
非婚生子女
He was born a bastard
他是一個私生子
混蛋
對討厭的人所用的粗魯稱呼
He is such a bastard
他真是個混蛋
對吧
場景中用來詢問對方是否理解或同意
You like it too huh
你也喜歡它對吧
蛤
場景中用於表示困惑或要求對方再說一次
Huh what did you say
蛤你說什麼
主打
場景中在表演中擔任主要角色
The film features a famous actor
這部電影由知名演員主打
專題
報紙或雜誌中的特別報導
The newspaper published a feature on climate change
這份報紙刊登了一篇關於氣候變遷的專題
特徵
某事物的獨特部分或品質
Safety is an important feature of this car
安全性是這輛車的重要特徵
正片
戲院播放的長篇電影
The feature starts at eight o clock
正片八點開始
分解
場景中物質腐爛並分解成更簡單的成分
Bacteria help to decompose organic matter
細菌有助於分解有機物質
奢侈品
場景中不是必需但昂貴的物品
He bought a luxury he did not need
他買了一件他不需要的奢侈品
奢華
昂貴且令人享受的事物
Living in luxury is his dream
過著奢華生活是他的夢想
擔憂
場景中對某事感到緊張或關心
Do not worry about me
不要擔心我
擔憂
感到緊張或不安的情緒
He felt a sense of worry
他感到一種擔憂
使擔憂
讓某人感到不安或困擾
Your bad grades worry your parents
你的壞成績讓父母感到擔憂
活著
場景中具有生命跡象的
The bird is still live
那隻鳥還活著
居住
場景中將家安頓在某個地方
I live in Taipei
我住在台北
生活
一個人存在的方式
She has a happy live
她有著快樂的生活
實況
與播放同步進行的事件
The news is a live report
這則新聞是實況報導
發表
場景中用文字或口頭表達內容
The book says nothing about that
這本書沒提到那件事
說
用語言表達思想
He says hello to me
他跟我說哈囉
講
用話語進行溝通
She says a story to the kids
她講一個故事給孩子們聽
認為
表達個人的想法或信念
She says that it is a good idea
她認為這是一個好主意
顯示
以文字呈現內容
The sign says keep off the grass
牌子上寫著請勿踐踏草坪
道
用話語表達某事
He says nothing at all
他什麼話也沒道出
告訴
用言語傳達資訊
My watch says it is ten oclock
我的錶顯示現在十點
陳述
用話語說出事實
The law says we must pay tax
法律規定我們必須繳稅
俯衝
場景中在空中快速向下移動
The eagle swooped to catch its prey
老鷹俯衝捕捉獵物
不同地
場景中以不一樣的方式
She thinks differently from me
她跟我有不同的想法
露台
場景中房子外用於休息的鋪砌地面
We had lunch on the patio
我們在露台上吃午餐
清理
場景中移除污垢或整理物品
Please clean up your room
請清理你的房間
打扮
看起來整潔且有吸引力
He really cleans up well for weddings
他參加婚禮時打扮得很好看
大賺
賺取或贏得大量金錢
They cleaned up at the casino
他們在賭場贏了很多錢
整頓
停止或減少區域內的非法活動
The police are trying to clean up this neighborhood
警方正試圖整頓這個社區
清理
使地方整潔或除去髒汙的行為
The community organized a park clean-up
社區組織了一次公園清理活動
打掃
把地方變得整潔且沒有髒亂
Please clean up your room
請打掃你的房間
暖身
場景中為體育活動或表演做準備
Athletes warm up before they run
運動員在跑步前會暖身
加熱
使某物變熱或更溫暖
Warm up the food in the microwave
把食物用微波爐加熱
變熱情
使情感或心情變得更開放友善
The audience started to warm up to the speaker
觀眾開始對講者感到熱情
暖身活動
為進行某項活動前所做的準備練習
We did a warm-up before the game
我們在比賽前做了暖身活動
暖身
運動前為了讓身體做好準備的短時間活動
I do a warm-up before running
我跑步前會做暖身
下一個
場景中在目前之後出現的
Who is next in line
下一個輪到誰
隔壁
緊鄰或在某物旁邊
She lives in the house next to ours
她住在我們隔壁的房子
汽水
場景中加了二氧化碳的甜味飲料
Would you like some soda
你想要喝點汽水嗎
碳酸飲料
有氣泡的甜味飲料
This soda is very refreshing
這款碳酸飲料很清爽
褲子
場景中覆蓋下半身的衣物
He is wearing blue pants
他穿著藍色的褲子
劣質
品質非常差的
This film is absolute pants
這部電影簡直爛透了
脫褲
作弄別人將其褲子拉下
He got pantsed by his friends
他的朋友把他褲子脫了
市場
場景中人們買賣商品或服務的地方
I bought fresh fruit at the market
我在市場買了新鮮水果
市場化
準備好可以買賣的狀態
These products are ready to market
這些產品已準備好上市
需求
消費者對產品或服務的需要
There is a growing market for electric cars
電動車的需求正在增長
行銷
向大眾宣傳產品或服務
We need to market our new app effectively
我們需要有效地行銷我們的新應用程式
來
場景中移動或到達某個地方
I am coming to your house
我要到你家來
即將到來
場景中不久之後發生或出現的
The coming week will be busy
即將到來的一週會很忙
下來
從高處移動到低處
Please come down from the tree
請從樹上下來
自找的
由自己造成或導致的不良後果
His failure was self inflicted
他的失敗是自找的
自殘的
故意傷害自己身體的行為
The wound appeared to be self inflicted
這處傷口似乎是自殘造成的
自作自受的
故意對自己造成的後果
The delay was a self inflicted problem
這個延誤是自作自受的問題
主動造成的
出於自願對自己施加的行為
The stress was self inflicted
這種壓力是主動造成的
自殘
故意對自己造成的傷害
The injury was self-inflicted
那個傷口是自殘造成的
聞
場景中察覺或辨識氣味
I can smell fresh bread
我可以聞到新鮮麵包的味道
有味道
場景中散發出一種氣味
These flowers smell sweet
這些花聞起來很香
氣味
場景中鼻子所感覺到的特質
The room has a strange smell
這房間有一股奇怪的氣味
回來
回到先前的位置或受歡迎程度
The old fashion style smells back
這種復古流行又回來了
小看
場景中認為某人沒有他們實際上那麼有能力
You should not underestimate your opponent
你不應該小看你的對手
低估
認為某人或某物不如實際般的好或重要
Do not underestimate the difficulty of the task
不要低估這項任務的難度
輕視
認為某事物比實際上的更小或更不重要
We underestimated the cost of the project
我們輕視了這個項目的成本
玩意兒
場景中對於名稱不記得或不知道的物體的非正式稱呼
Where is that thingy for opening bottles
那個開瓶的玩意兒在哪裡
東西
用來稱呼不知名或想不起名字的物品
Where is that thingy on the desk
桌上那個東西在哪裡
馬拉松
場景中一種長距離的跑步比賽
He is training for a marathon
他正在為馬拉松進行訓練
我懂了
場景中表示理解對方說的話或者是抓到某人
I finally gotcha
我終於懂了
確切地
場景中以精確的方式
The train arrived exactly at noon
火車在中午確切抵達
墳墓
場景中安葬死者在地下的坑穴
They visited the old man's grave
他們參觀了那位老人的墳墓
嚴肅
非常嚴重或是重要的
The situation is a grave matter
這情況是一件嚴肅的事
麵包
場景中一次烘烤成塊的麵包
I bought two loaves of bread
我買了兩個麵包
沮喪
場景中感到不開心或擔憂
She was upset about the test
她因為考試而感到沮喪
難過
讓人感到悲傷或擔憂
The bad news upset him
這個壞消息讓他很難過
爆冷
比對手弱的一方意外獲勝
The team pulled off a huge upset
這支隊伍爆冷贏得了比賽
打亂
導致某事物產生問題或混亂
The rain upset our plans
雨打亂了我們的計畫
幼稚
場景中像小孩子一樣不成熟的行為
Stop being so childish
別再那麼幼稚了
俱樂部會所
場景中給團體聚會使用的建築物
We held our meeting at the clubhouse
我們在俱樂部會所舉行了會議
訴訟
場景中將法律問題交由法庭裁決的案件
The company filed a lawsuit against them
那家公司對他們提起了訴訟
藏
場景中把東西放在看不見的地方
He hid the key under the mat
他把鑰匙藏在墊子下
隱藏
把東西放在看不見的地方
She hid her face in her hands
她用雙手隱藏了自己的臉
大
場景中體積或數量很大的
We live in a large house
我們住在一棟大房子裡
巨大
尺寸非常寬廣的
She has a large collection of books
她有巨大的藏書量
千元美金
美式俚語中指一千元美金
He lost ten large at the casino
他在賭場輸了一萬美金
界線
場景中規範何種行為可以接受的準則
You must respect personal boundaries
你必須尊重個人界線
附帶提供
場景中在交易中額外附加某物
He threw in a warranty for the car
他附帶提供了汽車保固
隨意加入
在處理事務時順便加入某物
I will throw in a few ideas
我會隨意加入幾個想法
加入支持
選擇加入並支持某人或某團體
He threw in with the local rebels
他加入了當地反抗軍
關進監獄
將某人送入監獄
They threw him in for stealing
他們因為他偷竊而把他關進監獄
農作物
場景中種植並收穫供使用的植物
The corn is a major crop
玉米是重要的農作物
一批
同時出現的一群人或事物
A new crop of students arrived
一批新學生抵達了
裁切
修剪圖片的邊緣
Please crop the photo to fit
請裁切這張照片以符合大小
公司
場景中提供商品或服務的組織
She works for a law firm
她在一間法律事務所工作
堅定
不輕易改變想法的
He has a firm belief in his success
他對自己的成功有堅定的信念
結實
不會變軟或變形的
This mattress is quite firm
這個床墊相當結實
公司
從事商業活動的組織
He works for a law firm
他在一家法律事務所工作
死亡
場景中生命永久性的終止
Fear of death is common
對死亡的恐懼很常見
骰子
遊戲中使用的標記數字小立方體
Roll the die to start the game
擲骰子開始遊戲
渴望
極度想要得到某物
I am dying for a cold drink
我渴望喝一杯冰飲
迫切
非常想要做某事
He is dying to tell you the news
他迫切地想告訴你這個消息
新手
從未做過某項活動的人
He is a diehard fan of this sport
他是這項運動的死忠粉絲
垂死
非常接近死亡的
The plant is dying from lack of water
這株植物因缺水而瀕死
逝世
生命停止活動
She died peacefully in her sleep
她在睡夢中平靜地逝世
故障
停止運作或發揮作用
My phone died during the trip
我的手機在旅途中沒電了
死亡
生命停止的狀態
All living things will eventually die
所有生物最終都會死亡
抱歉
場景中對某件壞事感到遺憾或擔憂
I am afraid I cannot go
我抱歉我不能去
害怕
感覺恐懼
He is afraid of dogs
他很害怕狗
擔憂
為某件不好的事感到焦慮
I am afraid it will rain today
我擔憂今天會下雨
醃黃瓜
場景中用醋或鹽水醃製的小黃瓜
I put a pickle on my burger
我在漢堡上放了一片醃黃瓜
困境
困難或棘手的處境
I am in a bit of a pickle
我陷入了一點困境
醃漬
用醋或鹽水保存食物
My grandmother likes to pickle vegetables
我奶奶喜歡醃漬蔬菜
物品
場景中一個實體物件
There is a mysterious thing on the table
桌上有一個神秘的物品
活動
你所做的事情
Doing exercise is a good thing
運動是一件好事
主題
感興趣的領域或話題
Politics is a thing he enjoys discussing
政治是他喜歡討論的主題
最後到達
場景中最終抵達某個特定的地方或狀態
We ended up in a small village
我們最後來到一個小村莊
最後結局
最後身處於某個地方或情況
We ended up in a small village
我們最後身處在一個小村莊裡
仇恨
場景中對某事或某人強烈的厭惡感
His hatred for lies is well known
他對謊言的仇恨是眾所皆知的
先天性的
場景中自出生起就存在的狀態
He has a congenital heart defect
他有先天性心臟病
嘿
場景中用於引起注意或表達驚訝的招呼語
Hey look at that bird
嘿看那隻鳥
經典
場景中品質極高且廣受讚譽的作品
This book is a classic
這本書是一部經典
典型的
場景中作為標準範例的
It is a classic mistake
這是一個典型的錯誤
咖啡
場景中用烘焙過的咖啡豆泡成的飲料
I drink coffee every morning
我每天早上喝咖啡
咖啡
用烘焙過的咖啡豆泡成的熱飲
She ordered a cup of coffee
她點了一杯咖啡