Gilmore Girls — 第 4 季 第 21 集

Please remember to turn off the light

請記得關燈

She has a quick mind

她腦筋很靈活

He cut his nail too close to the quick

他剪指甲剪得太深傷到了肉

She lives in the house next to ours

她住在我們隔壁的房子

This color suits you well

這個顏色很適合你

They filed a lawsuit against the company

他們對該公司提起訴訟

The late author wrote many books

已故的作家寫了許多書

The late news caught everyone by surprise

最近的消息讓每個人都很驚訝

Good timing is important for success

好的時間安排對成功很重要

Is there anybody here

這裡有任何人嗎

Anybody can learn to play guitar

任何人都可以學會彈吉他

I do not know whether it will rain

我不知道是否會下雨

When will you come to the office

你什麼時候會到辦公室

He slowly came to after the accident

事故發生後他慢慢恢復了意識

I came to understand the truth

我開始了解真相

When did you come to this city

你是什麼時候到達這座城市的

When it comes to cooking he is an expert

說到烹飪他是位專家

Things have come to a point where we must act

事情已經到了必須採取行動的地步

The patient started to come to after the surgery

病人在手術後開始甦醒

She slowly came to after the accident

她在意外後緩緩恢復意識

The negotiation finally came to a successful result

談判最終帶來了成功的結果

You should come to see us more often

你應該更常來拜訪我們

He toyed with his pen while thinking

他思考時隨意地玩弄著筆

The angle is ten minutes

這個角度是十分

Call me the minute you arrive

你一到達就打給我

She took the minutes at the meeting

她在會議中負責記錄

She wrote with minute handwriting

她的字跡極小

That is the question at hand

這就是目前討論中的問題

The safety intercepted the pass

安全衛攔截了傳球

Turn on the gun safety

打開槍支的保險裝置

Remember to set the safety

記得要把保險關上

You are going to get it when mom sees this mess

當媽媽看到這個亂象時你就會受罰了

I will get it done by tonight

我會在今晚之前完成它

Did you get it from the store

你從商店買到它了嗎

Can you get it

你可以接一下電話嗎

Did you get it done

你把那件事做完了嗎

Where did you get it

你是在哪裡得到它的

I will get it by tomorrow

我明天就會收到它

You are going to get it when mom comes home

媽媽回家後你就會被罵了

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎

You will pay for what you did

你將為你的所作所為付出代價

Her life breathes music

她的生活充滿了音樂

The new policy breathes life into the company

新政策為公司注入了活力

He breathed a secret to his friend

他向朋友輕聲說出一個秘密

Please excuse my late arrival

請原諒我遲到了

He made an excuse for being late

他為遲到找了個藉口

She used a sign to say goodbye

她用手勢表達再見

They subjected him to harsh conditions

他們讓他遭受惡劣環境

He is a loyal subject of the kingdom

他是王國忠誠的臣民

The subjects were asked to wait

實驗對象被要求等待

It was a delight to meet you

能遇見你真是件喜悅的事

Tell me a funny joke

講一個好笑的笑話

It was only a joke

那只是鬧著玩的

He played a joke on his friend

他對朋友開了個惡作劇

The deadline is evening out with today

截止日期接近今天

I like to go for a walk in the evening

我喜歡在傍晚去散步

The store is open until late evening

這家店會營業到深夜

It pays to be careful

小心點是划算的

The bills were paid yesterday

帳單昨天已付清

She receives good pay for her job

她這份工作有很好的報酬

You should pay attention in class

你上課應該要專心

He paid his respects to the family

他向該家庭致意

I will pay for the dinner

我會支付晚餐的錢

The pay is not very high

這份薪水不高

He gets paid at the end of the month

他在月底領錢

They are fighting for better pay

他們正爭取更好的工資

I need to pay my debt soon

我需要盡快償還債務

You will pay for what you did

你會為你的所作所為付出代價

Criminals eventually pay for their crimes

罪犯最終會承擔罪行的後果

I will pay him a visit tomorrow

我明天會去拜訪他

I will pay for the coffee

我會支付咖啡的錢

The pain will go away soon

疼痛很快就會消失

They went away for the weekend

他們週末出外度假了

Vinyl records are starting to come back

黑膠唱片開始翻紅

Huh what did you say

蛤你說什麼

I need to stay awake to finish my work

我需要保持清醒來完成工作

We enjoyed our stay in the city

我們很享受在城市逗留的時光

He found a stash of money

他發現了一筆藏起來的錢

She wore a power suit to the meeting

她穿著權力套裝去開會

She wore a power suit to the interview

她穿著一套裝去參加面試

I am awful sorry for being late

我非常抱歉遲到了

It was an awful long time ago

那是很久以前的事了

The weather was awful today

今天天氣很糟糕

The kids are playing in the park

孩子們正在公園玩耍

Many monkeys live in the forest

森林裡住著許多猴子

He tried to piece together the puzzle

他試著將拼圖拼湊起來

I have a piece of clothing to wash

我有一件衣服要洗

The vase arrived all in one piece

花瓶完好無損地送達了

The court found him guilty

法院判定他有罪

She found a better job

她找到了更好的工作

Clearly he is wrong

顯然他是錯的

Since it is raining we will stay home

因為在下雨所以我們待在家

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

The brain is part of the nervous system

大腦是神經系統的一部分

The audience ate up his jokes

觀眾全盤接收了他的笑話

She just ate up all the attention

她簡直沉浸在眾人的關注中

Eat up all your vegetables

把你的蔬菜全部吃光

We share a bedroom

我們共用一間臥室

We must address the issue soon

我們必須儘快處理這個問題

Please address your questions to the manager

請將您的問題轉達給經理

The president gave a short address

總統發表了一場簡短的演說

She wears a lot of make up

她化了很濃的妝

You need to make up your mind

你需要下定決心

They made up after the fight

他們吵架後和好了

The make-up of the actor was very dramatic

這位演員的外觀非常戲劇化

I am interested in the chemical make-up of this substance

我對這種物質的化學構造很感興趣

Don't make up stories

不要編造故事

The pipe is choking with leaves

管子被葉子堵塞了

I have a single in my pocket

我的口袋有一張紙鈔

Each single leaf is unique

每一片葉子都是獨一無二的

The band released a new single

這個樂團發行了一首新單曲

I do not have a single doubt

我沒有任何一點懷疑

He hit a single to right field

他擊出一支右外野一壘安打

His hard work impressed his boss

他的努力工作讓老闆留下了深刻印象

The movie impressed me deeply

這部電影讓我深受感動

These events impressed him greatly

這些事件對他產生了深遠影響

The debate became hot

辯論變得非常劇烈

That is a hot topic right now

那是現在很熱門的話題

I turned on the fan because it is hot

因為很熱我打開了電風扇

He is not a fan of spicy food

他不喜歡吃辣的食物

She began to fan herself to cool down

她開始搧動扇子讓自己涼快一點

It is nothing to worry about

沒什麼好擔心的

There was nothing left in the room

房間裡什麼都沒剩下

My score in the game was nothing

我在遊戲裡的得分是零

This course lasts for one semester

這門課程持續一個學期

The final exams are at the end of the semester

期末考在學期末

He hates words that are cruel

他說出殘酷的話

There is too much hate in the world

世界上有太多的仇恨

I happened to see my friend

我碰巧看見了我的朋友

I happen to know the answer

我碰巧知道答案

We happen to be at the same place

我們剛好在同一個地方

Whatever will happen to him

不管發生什麼事在他身上

They happen to meet at the store

他們湊巧在商店遇見

I wonder what will happen to them

我好奇他們將會遭遇什麼

The company has a plan for growth

這家公司有一套成長策略

Babies learn to crawl before they walk

嬰兒學會走路前會先爬行

Traffic crawled during the rush hour

交通在尖峰時刻緩慢移動

He has a very sexy voice

他有非常迷人的嗓音

The movie contains many sexy scenes

這部電影包含許多誘人的場景

I will see you soon enough

我不久後就會見到你

That is enough please stop

那夠了請停下來

I will paint the fence tomorrow

我明天要粉刷圍籬

She likes to paint landscapes

她喜歡繪畫風景

He painted a picture of his childhood

他描繪了他童年的景象

The competition was very tight

這場比賽非常勢均力敵

Please hold the rope tight

請把繩子抓牢

They have a tight schedule

他們的行程很緊湊

Money is tight this month

這個月手頭很緊

Make sure the rope is tight

確保繩子拉緊了

He held her hand tight

他緊緊抓著她的手

He is too tight to tip the waiter

他太吝嗇了而不給服務生小費

They keep a tight control on spending

他們對支出實施嚴格的管控

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Use this tool to fix the chair

使用這個工具來修理椅子

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I could use a glass of water

我需要一杯水

What is the use of this machine

這台機器的用途是什麼

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

Use these resources to finish the job

利用這些資源來完成工作

I use to go there every day

我習慣每天去那裡

He went into a sulk after the argument

他在爭吵後開始生悶氣

We need to go into the details of the plan

我們需要深入討論計畫細節

I am going through a dry spell in my writing

我在寫作上正經歷一段空窗期

She is five years old

她五歲

It has been three years

已經過了三年

He has seen many years of war

他經歷了多年的戰爭

The school year starts in September

學年度在九月開始

The sailors were lost in the deep drink

水手們在深海中迷失了方向

These shoes go on easily

這些鞋子很容易穿上

I will go on the school trip

我將參加學校旅行

He went on about his work

他一直在嘮叨他的工作

She will go on the show tonight

她今晚會上節目

We will go on a trip tomorrow

我們明天要去旅行

What is going on here

這裡發生了什麼事

Please go on with your work

請繼續你的工作

It is time to go on with the project

是時候開始進行這個專案了

He loves to go on about his hobby

他喜歡對他的愛好嘮叨個不停

You messed up my room

你把我的房間弄亂了

I messed up my project

我搞砸了我的計畫