Gilmore Girls — 第 5 季 第 3 集

The young artist shows great promise

這位年輕藝術家展現出極大的潛力

The hero promised the prisoner from his chains

英雄將囚犯從鎖鏈中釋放出來

He made a promise to help me

他承諾會幫我

I want to apologize for my mistake

我想為我的錯誤道歉

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

This vegetable soup is delicious

這道蔬菜湯很好喝

The door is open

入口處打開著

Lock the door before you leave

離開前鎖上門

Step through the door

穿過這扇門

The river empties into the sea

這條河匯入大海

His words felt empty

他說的話感覺很空洞

Please empty your pockets

請把你的口袋清空

Touch the tip of your nose

觸摸你的鼻子尖端

The truck took the waste to the tip

卡車把垃圾載到了垃圾場

He tipped the secret to the press

他向媒體洩露了祕密

There was a large turnout at the meeting

會議有許多人參加

She accented her eyes with makeup

她用化妝強調了眼睛

He has a strong French accent

他有濃厚的法國口音

He affected a calm manner during the crisis

他在危機中裝出一副冷靜的樣子

You look fabulous in that dress

你穿那件洋裝看起來美極了

That constant noise is annoying

那持續的噪音很惱人

The project costs run to a large sum

這個項目的花費總計很大

Do not run to your parents for every problem

不要遇到每個問題都去找父母求助

I will run to my mother

我會奔向我的媽媽

The actor bowed to the audience

演員向觀眾鞠躬

The captain stood at the bow of the ship

船長站在船頭

The hunter carried a bow and arrow

獵人帶著弓箭

Early in his career he worked as a teacher

在他的職業生涯早期他是一名教師

We are in the early stages of the project

我們正處於計畫的初期

Stay cool during the test

考試時要保持冷靜

The weather is cool today

今天天氣很涼爽

Every vote counts in the election

選舉中每一張選票都很重要

I did it out of kindness

我出於善意才這麼做

They left me out of the group

他們把我排除在小組外

We are out of milk

我們沒有牛奶了

This song is out of my favorite album

這首歌來自我最喜歡的專輯

Two out of ten people left

十個人之中有兩人離開了

She took the book out of the bag

她從袋子裡拿出那本書

This plan is out of logic

這個計畫缺乏邏輯

He stepped out of the office

他走出了辦公室

He is out of the team now

他現在已經脫離那個團隊了

We are out of bread

我們的麵包耗盡了

The file is out of the folder

這個檔案不在資料夾裡

Stay out of the house

待在房子外面

He pulled a coin out of his pocket

他從口袋裡取出一枚硬幣

They took the money out of his hand

他們從他手中拿走錢

I am out of luck today

我今天運氣不好

She slipped a note into his hand

她把一張紙條塞進他手裡

He slipped out of the room

他溜出了房間

Please write your name on this slip

請在這張紙條上寫下你的名字

Scientists use carbon dating to test the age of fossils

科學家使用碳定年法來檢測化石的年齡

They have been dating for two months

他們已經約會兩個月了

He went out of the room

他走出了房間

The fire burned out

火完全燒盡了

They outed the secret

他們揭露了秘密

There is a high degree of danger

這件事有高程度的危險

She has a degree in history

她擁有歷史學位

It is twenty degrees outside

外面是二十度

Soldiers fight for their country

士兵為了國家而作戰

We must fight against the new law

我們必須抵抗這項新法案

She has a lot of fight in her

她身上有一股拼勁

The sailors were lost in the deep drink

水手們在深海中迷失了方向

This shop sells wooden furniture

這家店賣木製家具

You can dress up the room with flowers

你可以用花來裝飾房間

He tried to dress up the bad news

他試圖美化這個壞消息

The children are playing dress-up

孩子們正在玩變裝遊戲

She likes to dress up for parties

她喜歡為了派對而打扮

I will call you later

我稍後再打電話給你

We can talk about it later

我們以後再談這件事

Let us meet later

我們晚點見面

The bus arrived later than expected

公車比預期遲到了

He studied art in his later years

他在晚年學習藝術

He was later than his friend

他比他的朋友還要遲到

The meeting started later than planned

會議比原定時間遲延開始

The accident claimed three lives

這場意外奪走了三條性命

Please claim your baggage at the desk

請在櫃檯領取您的行李

She claimed to be an expert

她聲稱自己是專家

I suppose to visit my friend tomorrow

我打算明天去拜訪我的朋友

Please sort these papers by date

請依照日期分類這些文件

We need to sort this problem

我們需要解決這個問題

She found out he was lying

她揭發了他正在撒謊

I need to find out the truth

我需要查明真相

He works at his desk all day

他整天都在桌前工作

I am working at my painting skills

我正在致力於提升繪畫技巧

This machine does not work at its best

這台機器沒有在最佳狀態下運作

I work at a big company

我在一家大公司任職

I looked at the underneath of the car

我查看了汽車的底部

I have a meeting this morning

我今天上午有個會議

I drink coffee in the morning

我在早上喝咖啡

Please remember to close the door

請記住關門

It is wrong to steal

偷竊是不對的

Something is wrong with the car

這台車有點問題

Please write your name on the form

請在表格上寫下你的名字

He will write a check for the amount

他將會開立一張該金額的支票

I cannot tolerate that noise

我無法忍受那種噪音

I ate a bowl of rice

我吃了一碗飯

The player will bowl the ball

選手將會投球

We go to bowl on weekends

我們週末會去打保齡球

The teacher broke down the problem into small steps

老師把問題分解成幾個小步驟

My car broke down on the way to work

我的車在上班途中故障了

The old car is broken-down

這台舊車故障了

Open the menu on your phone

打開你手機上的選單

Surprise we have a gift for you

驚喜我們為你準備了禮物

The party was a big surprise

這場派對是一個大驚喜

There is a big change in the weather

天氣有很大的變化

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

The caterpillar will change into a butterfly

毛毛蟲會轉換成蝴蝶

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

They argued for a new law

他們論證支持一項新法律

The experts argued against the plan

專家們爭辯反對該計畫

We had an argument about politics

我們因為政治而爭論

He eventually admitted he was wrong

他終於承認自己錯了

She eventually decided to move abroad

她後來決定搬到國外居住

My reaction to the news was surprise

我對這個消息的反應是驚訝

She had a bad reaction to the medicine

她對藥物產生了不良的生理反應

Rust is a chemical reaction of iron and oxygen

生鏽是鐵與氧氣的化學反應

Do you mind if I sit here

你介意我坐在這嗎

I minded to call you later

我打算稍後打給你

Please mind the children while I am out

我出門時請幫我照料小孩

We map the data to the correct values

我們將資料對應到正確的數值

The map shows all the roads

這張圖表顯示了所有的道路

He has a firm hold on his team

他對他的團隊有穩固的掌控

Hold on to the railing while walking

走路時請抓緊扶手

Please hold on to that thought

請維持那個想法

She has been a widow for five years

她喪偶已經五年了

The widow lives alone in that house

那位寡婦獨自住在那個房子裡

The queen is now a royal widow

皇后現在是一位皇室遺孀

She winded up in the project

她深陷於這個專案中

We will wind up the meeting soon

我們很快就會結束會議

Do not wind him up before the test

考試前不要去惹惱他

They decided to get back together

他們決定復合

We should get back together after the fight

我們吵架後應該要和好

She wants to get back together with him

她想跟他復合

The figure on the page is seven

頁面上的數字是七

She has a tall slender figure

她有高挑纖細的外形

He is a famous figure in history

他是歷史上知名的人物

Just face it and move on

坦然接受並繼續前進

Face it you made a mistake

承認事實你犯了一個錯誤

They are building a new house

他們正在建造一棟新房子

The building of the bridge took two years

這座橋的建築過程花費了兩年

We are building a strong relationship

我們正在建立穩固的關係

The police moved in on the suspect

警察逼近嫌疑犯

We moved in last week

我們上週搬進來了

They decided to move in together

他們決定開始同居

The troops moved in to secure the area

軍隊進入該區以確保安全

The thief moved in through the window

小偷潛入窗戶內

She moved in with her best friend

她與最好的朋友搬到一起住

The new house is ready to move in

這棟新房子已經準備好可以搬進去了

They are moving in to their new office

他們正搬入新的辦公室

We moved in and started decorating

我們搬進來並開始裝潢

They moved in as roommates

他們作為室友搬到一起住

I have a move-in date next week

我下週有搬家日期

The ladies are having tea

女士們正在喝茶

He had a wild eyed look when he saw the prize

他看到獎品時眼神顯得十分狂亂

He looked wild-eyed when he saw the fire

他看到火災時看起來一臉驚恐

We will arrive soon

我們很快就會抵達