Gilmore Girls — 第 5 季 第 6 集

My coat caught on a nail

我的外套被釘子鉤住了

It took me a while to catch on

我花了一點時間才領悟過來

I have no idea about this topic

我對這個主題沒有概念

The dinner was delicious

這頓晚餐非常美味

The stats are based on a survey

統計資料是基於一項調查

That behavior really weirded me out

那種行為真的讓我感到不安

He was weirded out by the strange noise

他被那奇怪的聲音搞得很心神不寧

Easy I will help you with that

當然我會幫你處理那件事

Please be easy on the new employee

請對新員工溫和一點

She has an easy personality

她擁有輕鬆自在的個性

This book is under a famous publishing imprint

這本書屬於一個知名的出版品牌

I will take up your offer

我會接受你的提議

He took up the project yesterday

他昨天開始了這項計畫

Let us take up this issue later

我們稍後再討論這個議題

The work takes up all my time

這份工作耗費了我所有的時間

They had to take up the carpet

他們必須把地毯移除

She took up painting last year

她去年開始從事繪畫

He took up the role of manager

他投入了經理的職位

Given the weather we will stay home

考慮到天氣我們會待在家裡

She was given a gift

她被給予了一份禮物

Given the weather we should stay home

假設天氣這樣我們應該待在家

I turned on the fan because it is hot

因為很熱我打開了電風扇

He is not a fan of spicy food

他不喜歡吃辣的食物

She began to fan herself to cool down

她開始搧動扇子讓自己涼快一點

I will go with you to the store

我會陪你一起去商店

Does this tie go with my suit

這條領帶跟我這套西裝搭配嗎

She wants to go with him

她想跟他交往

Our company has many new clients

我們公司有很多新客戶

The police booked the suspect

警察將嫌疑犯登記在案

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

The company has a plan for growth

這家公司有一套成長策略

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

Do you wanna play with me

你想要跟我一起玩嗎

She decided to carpe diem and enjoy the party

她決定把握當下並享受派對

The wreck of the car was towed away

汽車殘骸被拖走了

The ship is a total wreck

這艘船已成殘骸

She was a nervous wreck before the test

考試前她變得非常憔悴

The cat climbed through the opening

貓穿過了開口

We attended the opening of the museum

我們參加了博物館的開幕

There is an opening for a new teacher

有一個新老師的職缺

This job is a great opening for you

這份工作對你來說是一個很好的機會

A fat chance of that happening

那件事發生的機會很小

Avoid eating too much fat

避免攝取過多油脂

He has a little dog

他有一隻小狗

The meaning of human existence is complex

人類生命的意義很複雜

The city is a great size

這座城市規模巨大

My great grandfather is old

我的曾祖父年紀很大了

He had a total freak out at the meeting

他在會議上情緒完全失控

He had a freak out before the exam

他在考試前抓狂了

The bad news gutted him

這壞消息讓他感到重創

That is a gut idea

那是個極好的點子

We hired a babysitter for the evening

我們僱了一位臨時保姆照顧晚上

The room was turned upside down by the burglars

房間被竊賊弄得一團亂

The boat was left upside down in the water

船在水中呈現翻轉狀態

The company is currently upside-down

這間公司目前負債累累

He hung the picture upside down

他把畫掛倒了

You can sit anywhere you like

你可以坐在你喜歡的任何地方

You can sit anywhere

你可以坐在任何地方

We could not find the key anywhere

我們隨處都找不到那把鑰匙

He tried to piece together the puzzle

他試著將拼圖拼湊起來

The vase arrived all in one piece

花瓶完好無損地送達了

I will take a stab at fixing the computer

我會試著修好電腦

He was stabbed in the argument

他在爭吵中被刺傷

She stabbed the fork into the potato

她用叉子戳進馬鈴薯裡

The religious order held a meeting

該宗教組織舉行了會議

I would like to order a pizza

我想要點一個披薩

This is the scariest part of the book

這是書中最可怕的部分

I am taking a math course

我正在上數學課

We had a three course dinner

我們吃了三道菜的晚餐

It is a matter of course

這是理所當然的事

The ship changed its course

船改變了航向

The medicine is taken over the course of a week

這藥要在一個禮拜的期間內服用

It is the best course of action

這是最好的行動方法

We played golf on the course

我們在場地上打高爾夫球

I am taking a cooking course

我正在上烹飪課程

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

He wined and dined the potential client

他款待了這位潛在客戶

The countries signed a new convention

各國簽署了一份新公約

It is a social convention to shake hands

握手是一種社會習俗

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

I am going to study tonight

我打算今晚讀書

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄

He bailed on our lunch date

他放了我午餐約會的鴿子

She decided to bail on the party early

她決定提早離開派對

Many students bailed on the meeting

許多學生缺席了會議

The gymnast finished her routine

體操選手完成了她的表演流程

We have a long history together

我們之間有很長的過往

I enjoy studying world history

我喜歡研究世界歷史

I am interested in world history

我對世界歷史很感興趣

The screen keeps the bugs out

紗網可以阻擋蟲子

We screen everyone for fever

我們為每個人進行發燒篩檢

The air duct is blocked

通風管堵塞了

The water flows through the duct

水流通過管路

He acted as a front for the gang

他作為幫派的掩護

Progress has been made on the economic front

在經濟領域已經取得了進展

The shop was a front for money laundering

這家店是洗錢的偽裝

She stood in front of me

她站在我面前

Can you front me the money until payday

你能先預付我薪水前的錢嗎

A cold front is moving in

一道冷鋒正在靠近

I am standing at the front of the line

我站在隊伍的最前方

I have a single in my pocket

我的口袋有一張紙鈔

Each single leaf is unique

每一片葉子都是獨一無二的

The band released a new single

這個樂團發行了一首新單曲

He hit a single to right field

他擊出一支右外野一壘安打

She is currently single

她目前單身

They are building on that lot

他們正在那塊空地上蓋房子

It was his lot to suffer

他注定要受苦

He visits us a lot

他經常來看我們

They are a bad lot

他們是一群壞人

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

I am stuck up in this heavy traffic

我被困在擁擠的車陣中

The river empties into the sea

這條河匯入大海

His words felt empty

他說的話感覺很空洞

Please empty your pockets

請把你的口袋清空

They are in a financial pinch

他們正處於財務困境

Add a pinch of salt to the soup

在湯裡加一點鹽

I forgot his name but then remembered it

我忘記他的名字但隨後記起來了

I forgot my keys at home

我把鑰匙忘在家裡了

She humored her friend by listening to the story

她遷就朋友聽了那個故事

She is in a good humor today

她今天心情不錯

The movie is full of humor

這部電影充滿幽默

The deal did not go through

這筆交易沒有完成

Please go through the report

請閱覽這份報告

We went through the tunnel

我們穿過了隧道

I drink coffee from a blue mug

我用藍色的馬克杯喝咖啡

He has a funny mug

他有一張滑稽的臉

The thief tried to mug the passerby

小偷試圖搶劫路人

He bought a hot dog at the stand

他在攤位買了一份熱狗

This phone comes in three colors

這款手機有三種顏色上市

You do not come in on this deal

你不參與這項交易

He came in second in the race

他在比賽中獲得第二名

He came in first in the race

他在比賽中獲得第一名

This map will come in handy

這份地圖會派上用場

She wants to come in on this deal

她想要參與這筆交易

The store is having a big winter sale

這家商店正在舉辦大型冬季特賣

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

How ever did you do that

你到底是如何做到的

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

The app runs in the background

這個應用程式在背景執行

Please background the team on the project

請向團隊說明這個專案的背景資訊

Can you give me some background on this issue

你能給我一些關於這個問題的背景資料嗎

We look forward to tomorrow

我們期待未來

We left the next day

我們翌日離開

Tomorrow or not he will do it

無論如何他都會做這件事

Please do not bother me

請不要打擾我

He finally finished his homework

他終於寫完了作業

We finally reached the top

我們最後到達了山頂

They finally the meeting

他們結束了會議

The business is on the ropes

這家企業正處於窮途末路

The team is on the ropes this season

這支隊伍這個賽季正掙扎求生

He was on the ropes to sign the contract

他被誘騙簽署了合約