Gilmore Girls — 第 5 季 第 5 集

She has a good name in the industry

她在業界有很好的名聲

He is a sore loser

他是一個輸不起的人

There can be only one winner and one loser

比賽只能有一個贏家和一個輸家

That kid is playing in the park

那個小孩在公園裡玩

This food is worse than the last one

這道食物比上一道更差

The king announced his decision to the people

國王向人民宣告了他的決定

The government announced a new policy

政府發佈了一項新政策

The announcer announced the arrival of the train

播音員告知火車即將抵達

The moon is coming up

月亮正出現

My birthday is coming up

我的生日即將到來

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

She has a quick mind

她腦筋很靈活

He cut his nail too close to the quick

他剪指甲剪得太深傷到了肉

Okay let us start the meeting

那個我們開始開會吧

I got home late

我很晚才到家

It is getting cold

天氣正變得寒冷

He packs a gun for protection

他隨身攜帶槍枝以求自保

Fans packed the stadium

粉絲擠滿了體育場

He packed the boxes with paper

他用紙填滿了箱子

A pack of wolves hunted together

一群狼一起狩獵

He packed him a hard punch

他給了他重重的一拳

We have to pack now

我們現在必須馬上離開

I need to pack my suitcase

我需要整理我的行李

They packed their clothes for the move

他們打包衣服準備搬家

I need to pack my suitcase for the trip

我需要為這趟旅行打包行李

Clean up the spill on the floor

清理地板上的溢出物

Please do not spill my secret

請不要洩漏我的秘密

The soldier spilled blood for his country

那位士兵為國流血

We need community support for this project

我們需要社區對這個計畫的支持

They have a strong community

他們有很強的社區意識

I need a proper meal

我需要一頓真正的餐點

This is the proper tool for the job

這是做這份工作合適的工具

You should learn to be proper

你應該學著規矩一點

Students learn to be independent

學生們學會自主

Yep that is the right answer

沒錯 那是正確答案

Yep I can help you

是的 我可以幫你

She blamed him for being late

她指責他遲到

They blamed the failure on bad weather

他們將失敗歸咎於惡劣天氣

He accepted the blame for the accident

他承認了這場意外的過錯

This bar is famous for its gin

這間酒吧以他們的琴酒聞名

The new leader ginned the team with enthusiasm

新領導者以熱情激勵了團隊

I like to drink gin with tonic water

我喜歡喝琴酒加通寧水

Keep the magnet away from your phone

把磁鐵遠離你的手機

She said morning to her neighbor

她對鄰居說早安

I have a meeting this morning

我今天上午有個會議

I drink coffee in the morning

我在早上喝咖啡

I have no idea about this topic

我對這個主題沒有概念

Voting is a civic duty

投票是公民的義務

Her main duty is managing the staff

她的主要職責是管理員工

You must pay duty on these imported goods

你必須為這些進口商品支付關稅

I did not see anything

我沒有看見任何東西

Her voice carries across the room

她的聲音能傳遍整個房間

Please carry your ID card

請隨身攜帶你的身分證

Her faith carries her through hard times

她的信念支撐她度過難關

This decision carries great risk

這個決定包含巨大的風險

He carried the boxes to the car

他把箱子搬運到車上

His actions carry serious consequences

他的行為導致嚴重的後果

The truck carries supplies to the city

這輛卡車將物資運送到城市

Keep your tools handy

把你的工具放在方便拿到的地方

He is very handy around the house

他在家裡很擅長修繕工作

They love listening to punk music

他們喜歡聽龐克音樂

He decided to punk his friend

他決定惡作劇捉弄他的朋友

He dressed like a punk

他穿得像個龐克

He has a strong build

他有強壯的體格

We want to build a good relationship

我們想要建立良好的關係

Confidence will build over time

自信心會隨著時間增強

He is in the grass after the failure

失敗後他處於困境

He decided to grass on his partners

他決定向當局告發他的同夥

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

We should talk to each other more often

我們應該多與彼此談話

It is understood that he will resign

大家知道他會辭職

Please give it to the teacher

請把它交給老師

The judge gave it to the criminal

法官嚴厲地懲罰了罪犯

Give it to the teacher

把這個給老師

Give it to the manager

把這個交給經理

My boss really gave it to me

我的老闆狠狠地訓了我一頓

Give it to me straight

有話直說吧

There is a speed limit on this road

這條路有速限

You should limit your sugar intake

你應該限制糖的攝取量

We keep the canned goods in the pantry

我們把罐頭存放在食品儲藏室

She is organizing the pantry

她正在整理食品儲藏室

The wall grabs the garden

牆圍住了花園

Come visit anytime you want

你無論何時想來都可以

The shop is open anytime

這家店在任何時間都有開

The sailors were lost in the deep drink

水手們在深海中迷失了方向

The family waited in the panic room

這家人在安全屋裡等待

The monthly payment is due today

每月支付的款項今天到期

Neither answer is correct

兩個答案都不正確

Neither coat fits me

兩件外套都不合身

We went on a fun ride at the park

我們在公園玩了有趣的遊樂設施

Stop riding me about my messy room

別再為我亂七八糟的房間嘮叨我了

He likes to ride his bike to school

他喜歡騎腳踏車上學

These shoes go on easily

這些鞋子很容易穿上

I will go on the school trip

我將參加學校旅行

He went on about his work

他一直在嘮叨他的工作

She will go on the show tonight

她今晚會上節目

We will go on a trip tomorrow

我們明天要去旅行

What is going on here

這裡發生了什麼事

Please go on with your work

請繼續你的工作

It is time to go on with the project

是時候開始進行這個專案了

He loves to go on about his hobby

他喜歡對他的愛好嘮叨個不停

They are building on that lot

他們正在那塊空地上蓋房子

It was his lot to suffer

他注定要受苦

They are a bad lot

他們是一群壞人

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

They ate at a fancy restaurant

他們在一家高級餐廳用餐

It was a trick of the fancy

那是想像力玩的小把戲

Do you fancy a cup of tea

你想來杯茶嗎

He had a fancy idea

他有個奇特的想法

She had a sudden fancy to travel

她突然有個去旅行的念頭

She bought some fancy treats

她買了一些精緻的甜點

The factory is up and running

工廠正在運作中

He got up and running to the store

他突然起身跑向商店

The new server is up and running

新伺服器運轉順利

The clouds ballooned across the sky

雲層在天空中膨脹開來

The child is holding a red balloon

那個小孩拿著一顆紅氣球

There was a lot of booze at the wedding

婚禮上有許多酒

They were boozing all night

他們整晚都在喝酒

The young artist shows great promise

這位年輕藝術家展現出極大的潛力

The hero promised the prisoner from his chains

英雄將囚犯從鎖鏈中釋放出來

He made a promise to help me

他承諾會幫我

I bought a pack of gum

我買了一包口香糖

Do not swallow your gum

不要吞下你的嚼食膠

I will see you in the afternoon

我下午會見你

He made a perfect for being late

他為遲到找了個藉口

She practiced to perfect her skill

她練習以改善她的技能

She got a perfect on the test

她在考試中拿了滿分

I have a lot of work today

我今天有很多工作

These are the works of a famous artist

這些是一位著名藝術家的作品

The price includes the works

價格包含了全部

He spent his life working in the steel works

他一生都在鋼鐵工廠工作

This machine works well

這台機器運作得很好

The new machine works perfectly

這台新機器運作得很完美

They are building new steel works

他們正在建造新的鋼鐵工廠

Roll the die to start the game

擲骰子開始遊戲

I am dying for a cold drink

我渴望喝一杯冰飲

He is dying to tell you the news

他迫切地想告訴你這個消息

Fear of death is common

對死亡的恐懼很常見

He is a diehard fan of this sport

他是這項運動的死忠粉絲

The plant is dying from lack of water

這株植物因缺水而瀕死

My phone died during the trip

我的手機在旅途中沒電了

All living things will eventually die

所有生物最終都會死亡

The traffic of goods increased

貨物的運輸增加了

They traffic in stolen art

他們走私藝術品

It rained but at least it was warm

下雨了但至少天氣還暖和

You should at least try to help

你至少應該嘗試幫忙

He at least tried to be polite

他至少試著要有禮貌

He tried to piece together the puzzle

他試著將拼圖拼湊起來

I have a piece of clothing to wash

我有一件衣服要洗

The vase arrived all in one piece

花瓶完好無損地送達了

I mistook him for his brother

我把他誤認為他的哥哥

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

Huh what did you say

蛤你說什麼

Business is starting to pick up

生意開始改善了

She picked up a strange smell

她察覺到一種奇怪的味道

The pick-up time is at noon

接送時間在中午

He is good at his pick-up lines

他很擅長搭訕的話術

Let us pick up where we left off

讓我們從上次中斷的地方繼續吧

I will pick up my friend at the airport

我會去機場接我的朋友

Please pick up the pen from the floor

請從地上把筆撿起來

I heard a poof when the balloon broke

氣球破掉時我聽到一聲噗

They say that he is a genius

他們認為他是個天才

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

I felt a strong pull toward the city

我對那座城市有強烈的吸引力

He managed to pull off the deal

他成功完成了那筆交易

They decided to pull the product from the market

他們決定將該產品撤出市場

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎