Gilmore Girls — 第 5 季 第 10 集

He subscribed to a scientific journal

他訂閱了一份科學期刊

I journal about my day to relax

我透過記錄每天的生活來放鬆

Please remember to turn off the light

請記得關燈

They celebrated the beautiful sunny day

他們享受這美好晴朗的一天

People celebrate the holiday with traditional food

人們以傳統食物來遵守這個節日

Vinyl records are starting to come back

黑膠唱片開始翻紅

My shirt is torn

我的襯衫破了

He wore a pair of torn jeans

他穿著一條破牛仔褲

They say that he is a genius

他們認為他是個天才

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

I agree with your idea

我同意你的想法

I agree with his opinion

我贊同他的意見

I agree with you

我認同你的看法

This food does not agree with me

這食物不太適合我

We agree with the policy

我們與該政策一致

Your views agree with mine

你的觀點與我的契合

They agree with my decision

他們認可我的決定

I agree with what you said

我與你所說的產生共鳴

His report does not agree with the facts

他的報告內容與事實不相符

Most people agree with him

多數人都贊成他

We agree with the plan

我們對這項計畫合意

I agree with your plan

我同意你的計畫

This phone comes in three colors

這款手機有三種顏色上市

You do not come in on this deal

你不參與這項交易

He came in second in the race

他在比賽中獲得第二名

He came in first in the race

他在比賽中獲得第一名

This map will come in handy

這份地圖會派上用場

She wants to come in on this deal

她想要參與這筆交易

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

The bicycle coasted down the hill

自行車滑下了山坡

The meeting is going well

會議進行得很順利

He was going that he was tired

他當時說他累了

It is time for us to get going

我們該開始行動了

Soldiers fight for their country

士兵為了國家而作戰

We must fight against the new law

我們必須抵抗這項新法案

She has a lot of fight in her

她身上有一股拼勁

The price of gold is stable

黃金價格很穩定

She put on a cape to stay warm

她披上一件斗篷來保暖

We stood at the end of the cape

我們站在海岬的盡頭

I went to a track meet

我去參加了田徑運動會

This plan meets our needs

這個計畫滿足了我們的需求

We have a long history together

我們之間有很長的過往

This book provides a detailed history of the town

這本書提供了這個城鎮詳盡的紀錄

I am interested in world history

我對世界歷史很感興趣

His ideas are way out

他的想法太過極端

He found a way out of his debt

他找到了擺脫債務的出路

We need a way out of this crisis

我們需要一個解決這場危機的辦法

We must contain the fire

我們必須控制火勢

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

He occupied a position of high dignity

他佔據著高地位

The room has a strange smell

這房間有一股奇怪的氣味

The old fashion style smells back

這種復古流行又回來了

I hope to visit Japan someday

我希望未來某天能去日本

She is a natural at playing the piano

她彈鋼琴很有天賦

It is natural to feel sad sometimes

有時候感到難過是很正常的

There is too much drama in this office

這個辦公室有太多戲劇性的事

I will take care of the problem

我會處理這個問題

Please take care of the dog

請幫忙照顧這隻狗

The project is a weight on my mind

這個專案是我心中的負擔

Her words carry great weight

她的話語很有影響力

You should weight the base to keep it steady

你應該在底部加重以保持穩定

Damn it I forgot my keys

討厭我忘記帶鑰匙了

He sold out his friends for money

他為了錢出賣了朋友

They sold me on the new plan

他們說服我接受新計畫

It is a difficult sell to the team

這對團隊來說是一個難以推銷的想法

You sold me on the idea of going hiking

你說服了我去健行

There is nothing left in the box

箱子裡什麼都沒有了

The farmer sells fresh vegetables

那位農夫販售新鮮蔬菜

The small restaurant is very popular

這家小餐館很受歡迎

They ate at a local restaurant

他們在當地的一家飯館吃飯

That restaurant serves good food

那家飲食店的食物很好吃

The full report is online

完整的報告在網路上

It happened in full view

這件事完全在眾人眼前發生

I am full after that meal

吃完那頓飯後我飽了

The book is very interesting

這本書非常有趣

She showed real class when she helped him

她幫忙他時展現了真正的高級品格

He showed no class when he shouted at the waiter

他對服務生大吼大叫顯得一點教養都沒有

Hang your coat in the wardrobe

把你的外套掛在衣櫃裡

They had a one night stand

他們發生了一夜情

It was just a one night stand

那只是一夜情

I do not believe in one night stands

我不相信一夜情

I got home late

我很晚才到家

I got a gift

我得到了一份禮物

He slowly came to after the accident

事故發生後他慢慢恢復了意識

I came to understand the truth

我開始了解真相

When did you come to this city

你是什麼時候到達這座城市的

When it comes to cooking he is an expert

說到烹飪他是位專家

Things have come to a point where we must act

事情已經到了必須採取行動的地步

The patient started to come to after the surgery

病人在手術後開始甦醒

She slowly came to after the accident

她在意外後緩緩恢復意識

The negotiation finally came to a successful result

談判最終帶來了成功的結果

You should come to see us more often

你應該更常來拜訪我們

My ankle began to swell after the injury

我的腳踝在受傷後開始腫脹

A swell in music reached its peak

音樂的增長達到了頂峰

I have first hand knowledge of the situation

我對這個情況有親身的了解

I have first-hand knowledge of this project

我對這個專案有親身的了解

They had a romantic dinner

他們吃了一頓浪漫的晚餐

It is next to impossible

這幾乎是不可能的

He is the next to leave

他是下一個離開的人

Please sit next to me

請坐在我旁邊

The company appropriated funds for the new project

公司挪用了經費來執行新計畫

The government appropriated the land for public use

政府徵用了該土地供公眾使用

Stop acting like a clown

別再像個傻瓜一樣

The circus clown juggled balls

馬戲團的丑角在玩雜耍球

I will cut to the chase and tell you the truth

我會切入正題並告訴你真相

We will arrange a meeting for next week

我們會安排下週的會議

They are arranging a surprise party

他們正在籌備一場驚喜派對

My son is a mini me of his father

我的兒子是他父親的縮小版

My son is just a mini-me of his father

我兒子簡直是他爸爸的縮小版

He thought about his future

他提到了他的未來

They live in a nice condo downtown

他們住在市中心不錯的住宅

He bought a new condo in the city

他在城裡買了一間新公寓

This lipstick is very moisturizing

這支唇膏非常保濕

I feel sleep deprived today

我今天感到睡眠不足

This film is absolute pants

這部電影簡直爛透了

He wants to get in on the project

他想參與這個計畫

Your bag is getting in my way

你的包包阻礙到我了

I will get in touch with you later

我稍後會與你聯絡

You are coming with me right now

你要跟我一起去對吧

I am doing my homework right now

我現在正在寫作業

He was mugged on his way home

他在回家途中被搶劫

He has a funny mug

他有一張滑稽的臉

The thief tried to mug the passerby

小偷試圖搶劫路人

He felt a sense of worry

他感到一種擔憂

Your bad grades worry your parents

你的壞成績讓父母感到擔憂

It was a great experience

那是一次很棒的經驗

I experienced great joy

我感受到巨大的快樂

You should space the chairs out

你應該把椅子間隔開來

I spaced the meeting time

我忘記了會議時間

I am in a good space right now

我現在狀態很好

She swore to protect the secret

她立誓保守這個秘密

He swore to finish the job

他誓言會完成那份工作

I did it for your sake

我這麼做是為了你

We drank sake with dinner

我們晚餐時喝了清酒

My bedroom is very clean

我的臥室非常乾淨