Gilmore Girls — 第 5 季 第 11 集
單字與解釋
853 單字
CEFR 等級
離開
場景中從某個地方出發或走開
He will leave for London tomorrow
他明天將離開前往倫敦
留下
將某物給予某人或留給他人
Please leave your number for me
請留你的號碼給我
遺留
讓某物保持在原位而不帶走
Did you leave your keys on the table
你把鑰匙留在桌上了嗎
休假
獲准不工作的時間段
She is on sick leave today
她今天請病假
立刻
場景中沒有延遲地
I will finish my homework right away
我會立刻完成我的作業
物理學
場景中研究物質與能量及運動規律的科學
He is a professor of physics
他是一位物理學教授
物理學
研究物質與能量及運動規律的科學
Physics is a challenging subject
物理學是一門具有挑戰性的學科
物理學
研究物質能量及兩者相互作用的科學
She studies physics at university
她在大學學習物理學
慣例
場景中某人通常選擇或做的事
I will have the usual
我要點往常點的那個
平常
大多數時候會發生的
It is usual for him to be late
他遲到是很平常的事
正常
符合一般情況的
Things are back to the usual routine
一切恢復正常作息
典型
常態或經常發生的
This is the usual way to do it
這是做這件事的典型方式
眉目傳情
場景中用帶有浪漫興趣的眼神看某人
He was making eyes at her across the room
他在房間另一頭對她眉目傳情
餐點
場景中用餐時提供的食物與飲料
The restaurant offers simple fare
這家餐廳提供簡單的餐點
過活
在某種情況下處理或進行某事
How did you fare on your exam
你考試考得怎麼樣
車資
搭乘巴士或火車等交通工具所支付的費用
The train fare has increased
火車票價漲了
冷漠
場景中表現出沒有親切感或情感
He gave her a cold look
他給了她一個冷漠的眼神
寒冷
場景中溫度較低的狀態
It is very cold today
今天非常寒冷
感冒
常見的疾病伴隨流鼻涕與咳嗽
I have a bad cold
我感冒得很嚴重
昏迷
失去意識且對周遭無感
He was knocked cold in the fight
他在打鬥中被擊昏了
曾經
場景中在任何時間裡
Have you ever been to Taipei
你曾經去過台北嗎
永遠
在所有時間裡
He will be my friend evermore
他將永遠是我的朋友
從不
在任何時間都不
Nothing ever happens here
這裡從來沒發生過任何事
到底
用來加強語氣
How ever did you do that
你到底是如何做到的
曾經
從過去某一時間點到現在
Have you ever been to Taipei
你曾經去過台北嗎
本質
場景中事物基本的特徵或性格
It is in his nature to be kind
他本質上就是個善良的人
大自然
場景中物理世界與生物的統稱
I love spending time in nature
我喜歡待在大自然中
自然界
物理世界與所有生物
We should protect nature
我們應該保護自然界
天然環境
地球上的植物動物與土地
Nature is beautiful in autumn
秋天時的天然環境很美
放蕩者
場景中擁有很多性伴侶的人
He described her as a slut
他將她形容為一個放蕩者
蕩婦
用來辱罵性生活隨便的人
She was called a slut at school
她在學校被罵是蕩婦
有興趣的
場景中想要了解或學習某事
I am interested in music
我對音樂有興趣
感興趣
使人想要知道或學習某事
The topic interested the students
這個主題引起學生的興趣
感興趣
對某事物產生想要了解或學習的感覺
I am interested in the history of this city
我對這座城市的歷史很感興趣
好奇
想要知道或學習某事的狀態
The students are interested in the new project
學生們對這個新計畫感到好奇
溫和
場景中不嚴厲也不苛刻的
Please be easy on the new employee
請對新員工溫和一點
容易
場景中做起來或理解起來不困難的
The math test was very easy
數學考試非常容易
當然
用於表示強烈同意或說好的時候
Easy I will help you with that
當然我會幫你處理那件事
輕鬆
冷靜且不擔心的
She has an easy personality
她擁有輕鬆自在的個性
儘管如此
場景中儘管之前提到過的事情
It was raining but we went out nonetheless
雖然下雨了但我們還是出去了
然而
不顧前述的情況
She was tired but she worked nonetheless
她雖然很累但還是繼續工作
無論如何
場景中不受某事影響的情況下
He went out regardless of the rain
無論下雨與否他都出去了
不顧
不理會或不在乎某事
He did it regardless of the consequences
他不顧後果地做了這件事
不顧
不受某事影響
He went out regardless of the rain
他不顧大雨還是出門了
顧客
場景中購買商品或服務的人
The shop has many customers
這家店有很多顧客
瘋狂
場景中極度的愚蠢或精神錯亂
His idea was pure lunacy
他的想法簡直是瘋狂
足夠
場景中數量達到所需程度
We have plenty of food for dinner
我們晚餐有足夠的食物
大量
非常豐富的數量
There is plenty of space in the garden
花園裡有大量的空間
非常
達到很大的程度
It is plenty cold outside today
今天外面非常冷
挑選
場景中從一群人或事物中選出
You are the chosen one
你是天選之人
睡著
場景中處於睡眠的狀態
The baby is fast asleep
寶寶睡得很熟
加熱
場景中使某物變熱或更溫暖
Warm up the food in the microwave
把食物用微波爐加熱
變熱情
使情感或心情變得更開放友善
The audience started to warm up to the speaker
觀眾開始對講者感到熱情
暖身
為體育活動或表演做準備
Athletes warm up before they run
運動員在跑步前會暖身
暖身活動
為進行某項活動前所做的準備練習
We did a warm-up before the game
我們在比賽前做了暖身活動
暖身
運動前為了讓身體做好準備的短時間活動
I do a warm-up before running
我跑步前會做暖身
造成不便
場景中給某人帶來麻煩或困難
I am sorry to inconvenience you
很抱歉造成您的不便
打擾
干擾某人的計畫或行程
Please do not let me inconvenience your work
請不要讓我打擾您的工作
麻煩
造成困難的情況
The delay was a minor inconvenience
延誤只是一個小麻煩
靜音
場景中不發出聲音的狀態
Please keep your phone on mute
請讓你的手機保持靜音
減弱
使某事物變得較不明顯或不強烈
He muted the colors in the photo
他減弱了照片中的色彩
啞巴
無法說話或發出聲音的
He was born mute
他天生就是啞巴
偷看
場景中快速且偷偷地看
He took a peek inside the box
他偷看了盒子裡面
窺視
隱密地看或偷瞄
She peeked behind the curtain
她在窗簾後窺視
瞄一眼
快速而隱密地觀察
I just wanted to peek at the answer
我只是想偷瞄一眼答案
真實
場景中符合事實或現實的
It is true that he is gone
他已經離開是真的
誠實
總是說實話的
She is a true friend
她是一位誠實的朋友
忠誠
總是支持且不背叛的
He is true to his family
他對家庭很忠誠
可靠
總是如預期運作的
This is a true test of his skill
這是對他技術可靠的考驗
前排
場景中最靠近舞台或活動的座位
We have front row tickets
我們有前排的票
前排
最好的位置
I sat in the front row
我坐在前排
前排
最好的優勢位置
She is in the front row of the project
她在這個專案中處於最前線
前排
最靠近前端的第一排位置
She sat in the front row at the concert
她坐在演唱會的前排
凝視
場景中長時間注視某個事物
He is staring at the screen
他正凝視著螢幕
寄住
場景中在某人的家中暫住一段時間
I will stay with my aunt
我將會寄住在我阿姨家
留存
繼續被某人記得
This memory will stay with me forever
這段記憶將會永遠留存在我心中
陪伴
繼續待在某人的身邊
Please stay with me
請留下來陪伴我
借住
短期住在某人家裡
I will stay with my aunt next week
我下週會去我阿姨家借住
陪伴
繼續待在某人身邊
Please stay with me until I recover
請留下來陪伴我直到康復
試鏡
場景中測試演員或歌手是否勝任的表演
She had an audition for the movie
她參加了電影試鏡
試演
為了獲得工作機會的簡短表演
He went to an audition for the role
他去參加了角色的試演
選拔
測試表演者能力的簡短演出
The dance group held an audition today
舞團今天舉行了選拔
推斷
場景中從資訊中理解或得出結論
I gather that you are busy
我推斷你很忙
收集
將人或物集中到一個地方
Please gather your things before we leave
我們離開前請把東西收集好
聚集
一群人來到同一個地方
The family gathered for dinner
全家人聚集在一起吃晚餐
收攏
將東西歸攏到一起
She gathered her skirt to run
她收攏裙擺準備奔跑
下顎
場景中臉部下方用來固定牙齒的部分
His jaw dropped in surprise
他驚訝地張大了下巴
頜骨
用來支撐牙齒的骨頭
The predator has a strong jaw
這隻掠食者有強壯的頜骨
長談
長時間的嘮叨或無聊談話
Stop jawing and get to work
別再嘮叨了快點去工作
電話
場景中用來與遠處的人通話的裝置
Please answer your cell phone
請接聽你的電話
手機
用於撥打電話和使用網路的便攜式裝置
I lost my cell phone yesterday
我昨天弄丟了我的手機
手機
一種可以隨身攜帶的小型電話
I forgot my cell phone at home
我把手機忘在家裡了
毒販
場景中非法販賣毒品的人
The police caught the drug pusher
警察抓到了那名毒販
麻木
場景中因為受傷或寒冷而失去知覺
My feet are numb from the cold
我的雙腳因寒冷而麻木
無感
心情上變得遲鈍或沒有感覺
The tragedy left him completely numb
這場悲劇讓他變得完全無感
傳播
場景中讓資訊或想法被許多人知道
News about the event spread quickly
有關該活動的消息傳播得很快
擴散
場景中變得更大或影響更多區域
The fire began to spread across the forest
火勢開始在森林中擴散
餐點
為一餐準備的大量多樣食物
We enjoyed a delicious spread at the party
我們在派對上享用了美味的餐點
展開
將某物的各個部分分開
Please spread the map on the table
請把地圖在桌上展開
切
場景中用刀將物體切成小塊
Please chop the vegetables for the soup
請把煮湯的蔬菜切碎
排骨
帶骨的厚肉片
We had a pork chop for dinner
我們晚餐吃了豬排
碎浪
水面上細小而不規則的波浪
The boat struggled in the choppy water
船在碎浪中艱難航行
技術
在特定領域的技能或能力
He really knows his chops when it comes to music
他在音樂方面確實很有底子
滑雪板
場景中用於在雪上滑行的長條狀木板或金屬板
He waxed his skis before the trip
他在出發前幫滑雪板上蠟
滑雪運動
場景中在雪地上進行的一種運動項目
She wants to learn how to ski
她想學習滑雪這項運動
滑雪
腳踩長板在雪地上移動
They like to ski in winter
他們喜歡在冬天滑雪
收到
場景中獲得某樣東西
I have gotten a new book
我已經收到一本新書了
到達
抵達某個地方
I have gotten to the school
我已經到達學校了
變得
轉變成另一種狀態
It has gotten cold outside
外面已經變冷了
陣雪
場景中短暫且輕微的降雪
We saw some flurries this morning
我們今天早上看見了一些陣雪
極其
場景中達到非常高的程度
She is stunningly beautiful
她極其美麗
堅持
場景中堅定地要求某事必須發生
She insisted that we leave early
她堅持我們必須早點離開
網站
場景中網際網路上提供資訊或服務的地方
I found this information on their website
我在他們的網站上找到了這個資訊
網頁
網際網路上關於特定主題或人物的頁面集合
The company website has many pages
這家公司的網站有很多頁面
站點
網際網路上提供資訊的地方
You can visit the website for more details
你可以造訪該網站以獲取更多細節
使用
場景中將某物付諸行動
Use this tool to fix the chair
使用這個工具來修理椅子
需要
場景中對某事物有需求
I could use a glass of water
我需要一杯水
習慣
場景中表示過去經常發生但現在不再發生的事情
I used to swim every morning
我過去習慣每天早上游泳
利用
為了自身利益而欺騙某人
He only used her to get money
他利用她只是為了得到錢
藉口
為某事提供正當理由
Do not use being busy as an excuse
別拿忙碌當作藉口
運用
利用某樣事物
We can use your skills here
我們可以在這裡運用你的技能
濫用
以錯誤或有害的方式使用某物
He misused his power to hurt others
他濫用權力去傷害他人
用途
做某事的理由
What is the use of this machine
這台機器的用途是什麼
罵髒話
使用粗魯或冒犯的語言
He used foul language in the meeting
他在會議中罵了髒話
利用
使某事物發揮效用
Use these resources to finish the job
利用這些資源來完成工作
習慣
經常或反覆做某事
I use to go there every day
我習慣每天去那裡
等待
場景中停留直到某事發生為止
Please wait for me
請等我
期待
為某事的發生感到興奮
I wait for your good news
我期待你的好消息
暫停
停止動作一小段時間
Wait a moment before you start
開始前先暫停一下
服務
為某人做些事情以提供協助
He likes to wait on customers
他喜歡服務顧客
箱子
場景中用來儲存或攜帶物品的容器
I have a case for my glasses
我有一個裝眼鏡的箱子
情況
特定的處境或例子
That is not the case
那並非實際情況
案件
在法庭審理的法律事項
The judge closed the case
法官結案了
困難
場景中很難處理的事情
We have a big problem
我們有一個大困難
沒問題
用來回應感謝或表示不介意
No problem I can help you
沒問題我能幫你
容易地
沒有任何困難地
He solved the problem easily
他輕易地解決了問題
問題
造成困難的情境或疑問
The car has a mechanical problem
這輛車有機械上的問題
詢問
場景中說話以獲得資訊
May I ask a question
我可以詢問一個問題嗎
要求
場景中請求某物或請某人做事
She asked me to help her
她要求我協助她
打算
計劃或有目的地做某事
I ask to finish the work today
我打算今天完成工作
主張
提供觀點或陳述看法
Many people ask that this law is fair
許多人主張這條法律是公平的
書
場景中裝訂在一起供閱讀的紙張
I am reading a good book
我正在讀一本好書
預訂
事先安排使用某項事物
I need to book a hotel room
我需要預訂一間旅館房間
登記
記錄嫌疑犯的逮捕資訊
The police booked the suspect
警察將嫌疑犯登記在案
挑選
場景中從一群中選出某物
You can pick your favorite color
你可以挑選你喜歡的顏色
撿起
場景中用手拿起或舉起物品
Please pick up the toy on the floor
請把地上的玩具撿起來
剔除
從小空間內移除異物
She used a toothpick to pick her teeth
她用牙籤剔牙
撥片
彈奏弦樂器的工具
This pick makes the sound brighter
這個撥片讓聲音更明亮
忽略
場景中不再考慮或不注意某事
You should forget your worries
你應該忽略你的煩惱
忘記
場景中無法想起某事
I forget my keys at home
我把鑰匙忘在家裡
細節
一小部分資訊
Don't forget the small details
別忽略那些小細節
想起
把某事帶回腦海中
Try to forget what you knew
試著想起你所知道的
忘記
無法回想起某事
I often forget my keys
我常忘記帶鑰匙
試讀
場景中透過朗讀台詞來參加試鏡
He will read for the lead role
他將為主角一角進行試讀
閱讀
看並理解書寫的文字
I like to read books every day
我喜歡每天閱讀書籍
聽懂
透過無線電接收並理解通訊內容
Did you read that message
你有聽懂那個訊息嗎
洞察
在對方不說出口的情況下理解想法
I can read your mind
我能洞察你的心思
頭痛
場景中頭部產生的疼痛感
I have a bad headache today
我今天頭很痛
麻煩
造成困擾或擔憂的人事物
Dealing with taxes is a real headache
處理稅務真是一個大麻煩
進來
場景中進入房間或建築物
Please come in and sit down
請進來坐下
上市
以特定形式販售或出現
This phone comes in three colors
這款手機有三種顏色上市
參與
在某種情況下扮演角色
You do not come in on this deal
你不參與這項交易
名次
在競賽中獲得特定排名
He came in second in the race
他在比賽中獲得第二名
到達
到達某個地方或完成某個名次
He came in first in the race
他在比賽中獲得第一名
派上用場
在某個情況下變得有助益
This map will come in handy
這份地圖會派上用場
參與
加入某個情況或計畫
She wants to come in on this deal
她想要參與這筆交易
低
場景中數量或程度不高
The price of the gas is low
汽油價格很低
低潮
情況非常糟糕或不順利的時期
He had a low point in his career
他在職業生涯中經歷了低潮
卑鄙
不善良或不公正的
It was a low trick to play on him
那是一個對他耍的卑鄙手段
小聲
聲音不響亮的
Please speak in a low voice
請小聲說話
前瞻
為未來做規劃的思考方式
We need a forward thinking approach to solve this problem
我們需要採取前瞻的作法來解決這個問題
有前瞻性的
擁有現代且創新的想法
She has a forward-thinking approach to business
她對商業有一種有前瞻性的方法
後面
場景中在某物體的背後位置
He walked behind me
他走在我的後面
在後面
場景中位於某物體的後方空間
The cat is behind the door
貓在門的後面
屁股
身體坐著的部位
The child fell on his behind
小孩跌坐在屁股上
背後原因
造成某事發生的主因
She is the brains behind the project
她是這個計畫背後的推手
落後
比預定時間晚
I am behind on my work
我的工作進度落後了
背地裡
在不被他人察覺的情況下
They were talking behind my back
他們在背地裡談論我
支持
給予某人或某事援助
The whole team is behind you
全隊都在支持你
滯留
當你離開時遺留在原地的
I left my umbrella behind
我把傘遺留在後面了
狡猾
場景中擅長欺騙他人的
The sly fox stole the chicken
狡猾的狐狸偷了雞
戶外
場景中在建築物以外的地方
We played games outside
我們在戶外玩遊戲
除了
不包括某人或某物
No one outside my family knows
除了我的家人沒有人知道
外部
事物的表面或外層部分
The outside of the house is red
房子的外表是紅色的
外界
來自群體或地點之外的
He is an outside consultant
他是外部顧問
極樂
場景中極度快樂的狀態
They lived in pure bliss
他們生活在純粹的極樂之中
買
場景中用錢取得某樣東西
I bought a new car
我買了一輛新車
正確
場景中符合事實或真實的
Your answer is right
你的答案是正確的
權利
法律或道德上應有的資格
Everyone has the right to live
每個人都有生存的權利
對
用來表示同意或理解
Right I will see you later
對我待會兒再見到你
右邊
左邊的反方向
Turn right at the corner
在轉角處向右轉
反對
場景中表示不同意某事
I object to the new rules
我反對新的規則
目標
計畫要達成的結果
My object is to finish this project
我的目標是完成這個專案
受詞
受到動詞動作影響的名詞或代名詞
The word cat is the object here
貓這個詞在這裡是受詞
物體
可以看見並觸摸的實體
A strange object fell from the sky
一個奇怪的物體從天而降
地址
場景中某人居住或工作的地方
What is your home address
你的住家地址是什麼
處理
思考並開始解決問題或疑問
We must address the issue soon
我們必須儘快處理這個問題
致信
對某人說話或發送東西給某人
Please address your questions to the manager
請將您的問題轉達給經理
演說
給聽眾進行的正式談話
The president gave a short address
總統發表了一場簡短的演說
都市
場景中與城市有關的
We live in an urban area
我們住在都市地區
骨骼細小
場景中指身體結構骨頭較小且纖細
She is light-boned and graceful
她骨骼細小且體態優雅
明信片
場景中一種可以郵寄並附有圖片的卡片
I sent a postcard from Japan
我從日本寄了一張明信片
週
場景中七天的時間單位
There are seven days in a week
一週有七天
用盡
場景中把某物用光直到沒有剩下
We ran out of milk
我們把牛奶喝光了
送達
把東西帶給某人
I will run out the package to you
我會把包裹送給你
結束
終止或停止
My contract will run out next month
我的合約下個月到期
衝出
匆忙離開某個地方
The children ran out to play
孩子們衝出去玩耍
電影
場景中在戲院或電視上播放的故事
I watched a movie last night
我昨晚看了一部電影
團結
場景中聚集或集合在一起
People come together to celebrate the festival
人們團結起來慶祝節日
成形
達到完成或有組織的狀態
The plan is finally coming together
計畫終於成形了
成功
順利地達成預期結果
Everything is coming together for the project
專案的一切進展順利
延遲訂單
因庫存不足而無法立即處理的訂單
Your item is on back order
您的商品目前處於延遲訂單狀態
缺貨訂單
因庫存暫時不足而延遲的訂單
The book is on back-order
這本書目前處於缺貨狀態
愚蠢
場景中不明智或不聰明
That was a stupid mistake
那是一個愚蠢的錯誤
笨蛋
很笨或討厭的人
Do not be such a stupid
不要當個笨蛋
線上曝光
場景中在網路上被看見或注意到的狀態
He maintains a strong social media presence
他在社群媒體上維持很高的曝光度
在場
待在某人或某物旁邊的狀態
She felt nervous in his presence
她在他的在場下感到緊張
存在
位於某處的狀態
We confirmed the presence of water
我們確認了水的存在
出去
場景中離開一個地方
I need to go out to buy some milk
我需要出去買些牛奶
社交
場景中離開家去與他人相處
They like to go out on weekends
他們喜歡在週末出去社交
寄出
被發送或傳遞出去
The wedding invitations will go out tomorrow
婚禮邀請函將在明天寄出
熄滅
停止運作或發光
The lights went out during the storm
暴風雨期間燈光熄滅了
出去
離開某個地方
I will go out for a while
我等一下會出去一下
很多
場景中大量的數量或數目
I have lots of friends
我有很多朋友
經常
很頻繁地
He visits us lots
他經常來看我們
群體
一群人
We were divided into lots
我們被分成了幾群
抽籤
一種用機會決定事情的方法
We chose the winner by drawing lots
我們用抽籤決定獲勝者
身體上
場景中與身體有關的方式
I am physically fit
我身體很健康
蠢貨
場景中做出愚蠢行為的人
That moron locked the keys inside
那個蠢貨把鑰匙鎖在裡面了
笨蛋
非常愚蠢的人
He is a total moron
他完全是個笨蛋
傻瓜
用於罵人的話語
Stop being such a moron
別再當傻瓜了
出現
場景中從隱蔽處顯露出來
The moon emerged from behind the clouds
月亮從雲後出現
顯現
變得容易看見或注意到
New facts emerged during the investigation
調查過程中出現了新事實
浮現
從某個地方出來
The sun emerged from behind the hill
太陽從山丘後浮現
興起
開始發展或變得成功
A new leader emerged during the crisis
危機期間一位新領導人興起
愛管閒事的人
場景中對他人私生活過度感興趣的人
She is such a busybody always asking personal questions
她真是個愛管閒事的人總是在問私人問題
可能
場景中用來表示某事或許是真的
It is possibly going to rain
天氣可能會下雨
引發好奇
場景中使人感到興趣或好奇
The mystery story intrigued me
這部懸疑小說引發了我的好奇心
陰謀
秘密的計畫或詭計
The palace was full of political intrigue
王宮裡充滿了政治陰謀