Gilmore Girls — 第 6 季 第 5 集
單字與解釋
808 單字
CEFR 等級
健身房
場景中提供運動器材的場所
She goes to the gym daily
她每天去健身房
短褲
褲長在膝蓋以上的褲子
I wear gym shorts for sports
我穿短褲運動
體育課
用於身體鍛鍊的課程
We have gym every Tuesday
我們每週二有體育課
體育館
供人進行身體鍛鍊的建築
The school has a large gym
學校有一個大體育館
著火
場景中被火焰燃燒
The house is on fire
這棟房子著火了
表現極佳
某件事做得非常出色
The team is on fire tonight
這支球隊今晚表現極佳
傳簡訊
場景中在手機上發送文字訊息
Stop texting while driving
開車時請勿傳簡訊
認為
場景中對某人或某事有特定看法
I find this book interesting
我認為這本書很有趣
裁定
在法律情境中正式宣告某事為真
The jury found him guilty
陪審團裁定他有罪
發現
看見或找到某事物
I found my keys under the table
我在桌子底下發現了我的鑰匙
回覆
對問題的回答
Please send me your find
請寄給我你的回覆
剝皮
場景中將皮膚從身體上取下
The hunter had to flay the animal
獵人必須將動物剝皮
事務
場景中重要或有趣的事件
The wedding was a grand affair
這場婚禮是一場盛大的事務
私事
個人相關的關切事項
It is none of your affair
這不關你的私事
私情
兩人之間隱密的浪漫關係
Their secret affair lasted for years
他們的私情維持了多年
好吃
場景中味覺上非常令人愉悅的
This cake is delicious
這個蛋糕很好吃
美味
非常令人愉快或滿足的
The dinner was delicious
這頓晚餐非常美味
足夠地
場景中在需要的程度內
He is old enough to drive
他已經足夠成熟可以開車了
足夠
場景中所需的數量
We have enough food for everyone
我們有足夠每個人吃的食物
不久
在短時間內
I will see you soon enough
我不久後就會見到你
夠了
那就足夠了不要再多了
That is enough please stop
那夠了請停下來
系列
場景中一組相關聯的物品
This store launched a new clothing collection
這家店推出了一個新的服裝系列
收集
一組聚集在一起的事物
He has a large collection of stamps
他有大量的郵票收集
領取
取走已訂購物品的行為
The parcel is ready for collection
包裹已準備好可以領取
收藏
某人聚集在一起的一組物品
Her art collection is very valuable
她的藝術收藏非常有價值
轉接
場景中透過電話或無線電進行連接
I will patch you through to my manager
我會幫您轉接給我的經理
寄送
場景中讓某物前往某個地方
I will send the parcel tomorrow
我明天會寄送那個包裹
傳送
傳遞資訊給某人
Did you send the email
你傳送了那封電子郵件嗎
前進
朝某個方向移動
The team sent forward to the border
隊伍向前進到了邊界
打算
計畫或有意圖做某事
He sent to rebuild the old house
他打算重建那棟老房子
心室
場景中心臟下方負責將血液泵出的兩個腔室之一
The heart has a left and a right ventricle
心臟有一個左心室和一個右心室
背離
場景中開始厭惡或對抗某人
He turned against his former partners
他背離了以前的夥伴
反目
使某人變得不友善或反對他人
His lies turned his friends against him
他的謊言讓朋友與他反目
優質
場景中品質非常好的
We bought some choice fruit
我們買了一些優質的水果
首選
場景中某人最偏好的東西
This brand is my choice
這個品牌是我的首選
選擇
挑選的行為或被選出的東西
You have a hard choice to make
你有一個困難的選擇要做
一半
場景中兩等份中的其中一份
I ate half the apple
我吃了一半的蘋果
部分地
在某種程度上但不完全
He is half asleep
他半夢半醒
另一半
結婚或戀愛關係中的伴侶
She is my better half
她是我的另一半
細節
場景中讓資訊更完整的微小部分
Could you give me more details about the project
你能給我更多關於這個專案的細節嗎
指派
指派某人去執行特定工作或任務
The captain detailed the soldiers to guard the gate
隊長指派士兵去守門
精細清洗
非常仔細且徹底地清潔車輛
I need to detail my car this weekend
我這個週末需要精細清洗我的車
詳述
關於某事給予完整且詳細的資訊
The report detailed all the changes in the plan
報告詳細說明了計畫中的所有變更
森林
場景中長滿樹木的大片土地
The wolf lives deep in the forest
狼住在森林深處
樹林
長滿樹木的土地
We went for a walk in the woods
我們去樹林裡散步
木材
從樹木取得的堅硬材料
This table is made of wood
這張桌子是用木頭做的
林地
一小片長滿樹木的區域
There is a small woods behind the house
房子後面有一小片林地
早
場景中在預期時間之前發生或完成
I arrived early for the meeting
我提早到達會議
早期
在現在之前的某個時間
Early in his career he worked as a teacher
在他的職業生涯早期他是一名教師
初期
在一段時間的開端附近
We are in the early stages of the project
我們正處於計畫的初期
誤會
場景中人們無法正確理解彼此的情況
There was a misunderstanding between them
他們之間產生了一場誤會
誤解
場景中對某事物的錯誤理解
It was a simple misunderstanding of the facts
這只是對事實的簡單誤解
曲解
以錯誤的方式去理解某事
I misunderstood your instructions
我曲解了你的指示
技能
場景中把事情做好的能力
Learning a new skill is fun
學習一項新技能很有趣
取代
場景中擠掉某人的位置
The airline bumped me from my flight
航空公司取消了我的航班位子
碰撞
場景中撞擊到某物體
I bumped my head on the door
我的頭撞到了門
發生性行為
進行性交活動
They bumped in the bedroom
他們在臥室發生了性關係
增長
數量或程度的突然上升
There was a bump in sales this month
本月銷售額出現增長
低音
音樂中深沉厚重的低頻聲
The music has a heavy bump
這首歌有厚重的低音
腫塊
表面上微小的突起區域
She has a bump on her arm
她的手臂上有個腫塊
推擠
將某人強行移出位置
He bumped her out of the way
他把她擠開了
提升
提高某事物的水平
The boss bumped my salary
老闆提高了我的薪水
載她到某處
場景中開車送某人到目的地並讓其下車
Can you drop her off at school
你可以載她去學校嗎
第一
場景中在時間或順序上排在所有事物之前的
This is my first time here
這是我是第一次來這裡
首先
場景中在開端時
I first met him in school
我首先是在學校見到他的
一流
達到最佳標準的
This is a first rate hotel
這是一流的飯店
座位安排
場景中座位擺放或規劃的方式
The restaurant has outdoor seating
這家餐廳有戶外座位安排
座位
可以坐下來的地方
The theater has comfortable seating
這間戲院有舒適的座位
帶位
引導某人到坐位上
The host is seating the guests
服務生正在帶領客人入座
入座
坐下來的動作
The formal seating began at noon
正式的入座儀式在中午開始
規則
場景中規定必須做或不能做的事項
We have a rule against running indoors
我們有禁止在室內奔跑的規則
裁決
法官或權威做出的正式決定
The judge will rule on the case tomorrow
法官明天將對此案做出裁決
稱霸
成為最好或最強勢的
This band rules the music scene
這個樂團稱霸音樂界
統治
對國家或群體行使官方權力
The king ruled the land for many years
國王統治這片土地多年
執政
對國家或區域行使官方權力
The party ruled the country for a decade
該政黨執政了十年
法律
規定人們可以或不可以做的事項
You must follow the rules of the game
你必須遵守遊戲規則
慣例
事物平常或正常的狀態
It is the rule for shops to close early
店舖提早打烊是慣例
原則
描述事情如何進行的通則
It is a general rule that heat rises
熱氣上升是一個通則
條例
關於可以或不可以做的正式指示
Company rules forbid smoking in the office
公司條例禁止在辦公室抽菸
規定
由法官或權威機構做出的正式決定
Follow the school rules
請遵守學校的規定
等待
場景中停留直到某事發生為止
Please wait for me
請等我
期待
為某事的發生感到興奮
I wait for your good news
我期待你的好消息
暫停
停止動作一小段時間
Wait a moment before you start
開始前先暫停一下
服務
為某人做些事情以提供協助
He likes to wait on customers
他喜歡服務顧客
目前
場景中在這個時刻
She is currently working in the office
她目前在辦公室工作
更乾的
場景中水分或濕氣較少的
The weather is drier in winter
冬天的天氣比較乾燥
烘乾機
用來乾燥物品的機器
Put your clothes in the drier
把你的衣服放進烘乾機
沙拉
場景中一種冷盤生菜混合物
I eat a healthy salad for lunch
我午餐吃一份健康的沙拉
資本家
場景中支持私人企業所有權的人
He is a firm capitalist
他是一位堅定的資本家
喧囂
場景中一種非常大聲且令人不悅的聲音
The din in the room made it hard to think
房間裡的喧囂聲讓人難以思考
識別碼
用於確認特定個人或項目的獨特字母與數字組合
Each student has a unique DIN
每一位學生都有一個獨特的識別碼
市售
場景中從商店購買而不是在家裡製作的
We used store bought sauce for dinner
我們晚餐用了市售的醬料
費用
場景中需要支付的金額
What is the damage for this meal
這頓飯的費用是多少
損壞
場景中降低價值或功能性的物理傷害
The storm caused a lot of damage
風暴造成了很大的損壞
快速地
場景中以很快的速度或不拖延地
Please finish your work quickly
請快速地完成你的工作
另外
場景中除了提到的之外
Do you want anything else
你還想要別的東西嗎
別的
以不同的方式
How else could I do it
我還能怎麼做這件事
其他
不同的那一個
I would like the other one please
我想要另外一個
詳述
場景中對某事提供更多細節
Could you elaborate on your plan
你能詳述一下你的計畫嗎
精細
非常詳盡且複雜的
The dress has an elaborate design
這件洋裝有精細的設計
髒話
場景中用來表達憤怒的粗俗或冒犯性詞彙
He shouted an expletive when he dropped the glass
他摔破玻璃杯時大罵了一句髒話
賣
場景中以物品換取金錢的交易行為
She sold her old car
她賣掉了舊車
被說服
被人影響而相信或同意某事
I was sold on his idea
我被他的想法說服了
旗幟
一種帶有圖案用來作為標誌的布料
The flag flew in the wind
旗幟在風中飄揚
需要
場景中必須要某樣東西
It takes a lot of effort
這需要付出很多努力
帶走
把某物從一個地方移到另一個地方
Please take your umbrella
請帶走你的雨傘
導致
使某事發生
It takes time to learn a language
學習語言需要時間
取得
獲得或是拿到某物
I take a bus to school
我搭公車去學校
解析
場景中提供原因或細節使事情易於理解
Please explain your reasons
請解析你的理由
解釋
為了讓事情清楚而說的話
Her explanation helped me
她的解釋對我有幫助
說明
讓事情變得清楚或容易理解
Can you explain this word
你能說明這個字嗎
描述
讓某事變得清楚易懂
He explained the process to me
他向我描述了整個過程
用餐
場景中吃一頓通常較正式的正餐
We enjoyed dining at the restaurant
我們在餐廳愉快地用餐
小孩
場景中年幼的人類
There are many kids in this school
這所學校有很多小孩
孩子
年輕的人
The kids are playing in the park
孩子們正在公園玩耍
輕柔地
場景中以溫和或小心的方式
Handle the glass gently
請輕柔地拿著玻璃杯
困難
場景中不容易完成的
The exam was very hard
這次考試很困難
烈酒
含有酒精的飲料
Do you like hard drinks
你喜歡喝烈酒嗎
堅硬
不柔軟或不易變形的
The rock is very hard
這塊岩石非常堅硬
努力
用盡全力或能量的
He works very hard every day
他每天都很努力工作
理解
場景中明白某事物的意義或原因
I understand your point of view
我理解你的觀點
意識到
察覺到某事的存在或發生
I understand that there are risks
我意識到存在著風險
聽懂
明白別人所說的話
Did you understand what he said
你有聽懂他說的話嗎
了解
知道某事物代表什麼含義
I understand the rules of the game
我了解遊戲規則
現實
場景中事物的真實狀態
We must face the realities of life
我們必須面對生活的現實
適用
場景中在某種情況下有效或正確
This rule applies to everyone
這條規則適用於所有人
專注
將全部精力投入某事
She applies herself to her studies
她專注於學業
塗抹
將某物放置在表面上
Apply the cream to your skin
把藥膏塗抹在你的皮膚上
申請
正式請求某事物
I will apply for a visa
我將會申請簽證
報名
為某項事務正式提出請求
He wants to apply for the job
他想要報名這份工作
投遞
提交正式的文件請求
She applied for the university
她投遞了大學申請
運用
將某物用於特定目的
You should apply what you learned
你應該運用所學到的知識
使用
為某個目的而利用
This method is applied in farming
這種方法被使用在農業上
努力
為達成目標付出心力
If you apply yourself you will succeed
如果你努力就會成功
極好的
場景中非常好或令人印象深刻的
This is a terrific idea
這是一個極好的點子
已故
場景中不再活著的
The later king was very popular
已故的國王很受歡迎
後期
場景中不久前發生的
This occurred in the later part of the year
這發生在這一年的後期
之後
在特定時間點之後發生的
I will call you later
我待會再打給你
晚
在預期或習慣的時間之後完成的
He arrived later than usual
他比平常晚到
稍後
未來或特定事件之後的時間
I will call you later
我稍後再打電話給你
以後
此刻之後的時間
We can talk about it later
我們以後再談這件事
晚點
未來的一段時間
Let us meet later
我們晚點見面
遲
超過預期時間發生
The bus arrived later than expected
公車比預期遲到了
晚期
一段時期的接近尾聲
He studied art in his later years
他在晚年學習藝術
遲到
沒有準時到達
He was later than his friend
他比他的朋友還要遲到
遲延
沒有準時
The meeting started later than planned
會議比原定時間遲延開始
責怪
場景中說某人應該為壞事負責
Don't blame me for the mistake
別因為這個錯誤而責怪我
指責
說某人做錯了事情
She blamed him for being late
她指責他遲到
歸咎
說某人是導致錯誤的原因
They blamed the failure on bad weather
他們將失敗歸咎於惡劣天氣
過錯
為壞事負責的狀態
He accepted the blame for the accident
他承認了這場意外的過錯
可怕
場景中非常糟糕或不愉快
The weather was horrible today
今天天氣很糟
極度
在很大程度上
It was a horrible mistake
這是一個極大的錯誤
恐怖
非常糟糕或令人不快
I had a horrible dream last night
我昨晚做了一個恐怖的夢
糟透
非常不好
The food at that restaurant was horrible
那家餐廳的食物糟透了
籌辦
場景中規劃並執行一個活動
The group decided to stage a protest
該團體決定籌辦一場抗議
舞台
場景中表演者站立的高處區域
The band walked onto the stage
樂團走上了舞台
偽造
讓某事看起來像真的但其實不是
They tried to stage a fake accident
他們試圖偽造一場意外
階段
過程中的一個步驟
The project is in the final stage
專案正處於最後階段
餐廳
場景中提供食物和飲料的地方特別是在學校或工作場所
The staff ate lunch in the canteen
員工在餐廳吃午餐
水壺
用於攜帶水或飲料的容器
He filled his canteen with water
他把水壺裝滿了水
類別
場景中具有相似特徵的一群事物
These animals belong to the same class
這些動物屬於同一類別
高級
品質最好或標準最高
She showed real class when she helped him
她幫忙他時展現了真正的高級品格
課程
學習某種知識的會議或活動
I have a math class in the morning
我早上有數學課
沒教養
行為粗魯或不禮貌
He showed no class when he shouted at the waiter
他對服務生大吼大叫顯得一點教養都沒有
誠實
場景中說實話且不欺騙的
She is an honest person
她是一個誠實的人
堅持下去
場景中儘管遇到困難仍持續努力
You should hang in there until you finish your work
你應該堅持下去直到完成工作
成為
場景中開始成為某種身份或事物
She wants to become a doctor
她想要成為一名醫生
變得
轉變為某種狀態或情況
The weather is becoming cold
天氣變得寒冷了
適合
看起來很適合某人的外觀
That dress becomes you
那件洋裝很適合你
對吧
場景中用來詢問對方是否理解或同意
You like it too huh
你也喜歡它對吧
蛤
場景中用於表示困惑或要求對方再說一次
Huh what did you say
蛤你說什麼
停留
場景中持續待在某個地點
Please stay in your seat
請留在你的座位上
居住
在某個地方住上一段時間
He stayed in Taipei for a month
他在台北住了一個月
待在室內
不到外面去
It is raining so I will stay in
正在下雨所以我會待在室內
待在家
不出門而留在住所或特定地點
I prefer to stay in on rainy days
下雨天我比較喜歡待在家
最後
場景中在所有事物之後出現的
This is the last page of the book
這是這本書的最後一頁
上一個
場景中在現在之前剛發生的
I saw him last night
我昨天晚上見到他
持續
在一段時間內繼續存在
The meeting will last one hour
會議將持續一小時
姓氏
一個人的家族名稱
What is your last name
你的姓氏是什麼
介紹
場景中提出新事物或想法
Let me introduce a new plan
讓我介紹一個新計畫
引進
首次將某物帶入某處
The company will introduce new technology
公司將引進新技術
認識
向某人介紹另一個人
I want to introduce my friend to you
我想把你介紹給我的朋友
介紹
首次將某人介紹給他人認識
Please introduce yourself to the class
請向全班介紹你自己
明天
場景中今天之後的那一天
I will see you tomorrow
我明天會見到你
未來
即將到來的日子
We look forward to tomorrow
我們期待未來
翌日
緊接今天之後的一天
We left the next day
我們翌日離開
無論如何
不管怎樣的情況下
Tomorrow or not he will do it
無論如何他都會做這件事
俏皮話
場景中一句機智或幽默的評論
He ended his speech with a clever bon mot
他以一句俏皮話結束了演講
跌倒
場景中從高處快速落向地面
Be careful not to fall down
小心不要跌倒
秋天
夏天與冬天之間的季節
The leaves change color in the fall
樹葉在秋天變色
變得
進入某種特定的狀態
The situation will fall into place
情況會變得順利
失敗
在做某事時沒有成功
Governments can fall during a crisis
政府可能會在危機中失敗
大自然
場景中物理世界與生物的統稱
I love spending time in nature
我喜歡待在大自然中
本質
事物基本的特徵或性格
It is in his nature to be kind
他本質上就是個善良的人
自然界
物理世界與所有生物
We should protect nature
我們應該保護自然界
天然環境
地球上的植物動物與土地
Nature is beautiful in autumn
秋天時的天然環境很美
不值得的
場景中沒有資格獲得某事物的
He is undeserving of this reward
他不值得獲得這項獎勵
相當大的
場景中在尺寸或數量上很大的
The company made a sizable profit
這家公司獲得了相當大的利潤
推託
場景中刻意迴避問題或不給予正面答覆的行為
He gave me the runaround instead of a clear answer
他給了我推託之詞而不是明確的答案
薄片
場景中一種細小又扁平的碎片
There is a flake of paint on the floor
地板上有一個油漆薄片
爽約
沒有出席計劃中的聚會或活動
He decided to flake on our meeting
他決定爽我們的約
不可靠的人
經常無法履行承諾的人
Don't rely on him because he is such a flake
別依賴他因為他是一個很不靠譜的人
錯誤
場景中不正確或運作不正常的
You have the wrong answer
你的答案是錯的
錯誤
不符合道德或規範的
It is wrong to steal
偷竊是不對的
錯誤地
用不正確的方式
You spelled my name wrong
你把我的名字拼錯了
錯誤
不正確或運作不正常
Something is wrong with the car
這台車有點問題
獨立
場景中不受他人控制的狀態
They fought for their independence
他們為爭取獨立而戰
應得
場景中值得獲得某種對待或回報
You deserve a break
你應得一個休息
值得
具有獲取某種獎勵或處罰的資格
He deserves a reward for his hard work
他因為努力工作而值得獎勵
曾經
場景中在任何時間裡
Have you ever been to Taipei
你曾經去過台北嗎
永遠
在所有時間裡
He will be my friend evermore
他將永遠是我的朋友
從不
在任何時間都不
Nothing ever happens here
這裡從來沒發生過任何事
到底
用來加強語氣
How ever did you do that
你到底是如何做到的
曾經
從過去某一時間點到現在
Have you ever been to Taipei
你曾經去過台北嗎
照片
場景中使用相機拍攝的影像
I took a photo of the park
我拍了一張公園的照片
相片
用相機記錄下來的圖像或數位影像
Look at this family photo
看這張家庭相片
狀況
場景中一個人的身體或心理狀態
I am in good shape
我的狀況很好
形狀
物體的外觀或輪廓
The cookies are in the shape of stars
餅乾是星星的形狀
塑造
使某物呈現特定外形或特質
You can shape the clay with your hands
你可以用手塑造黏土
形狀
物體的外表輪廓
The cloud has an interesting shape
這朵雲有一個有趣的形狀
壓力大的
場景中讓人感到擔心或有壓力的
My new job is very stressful
我的新工作壓力很大
寒暄
場景中關於不重要話題的客套閒聊
We made some small talk while waiting
我們等待時聊了一些客套話
交談
進行意見或資訊的口頭交換
We had some small talk about the project
我們針對該專案進行了交談
必死之人
場景中注定會失敗或死亡的人
Without help he is a goner
沒有幫助他就是個必死之人
電影
場景中在戲院或電視上播放的故事
I watched a movie last night
我昨晚看了一部電影
恐慌
場景中感到突然且強烈的恐懼
The crowd began to panic
人群開始感到恐慌
使恐慌
使某人感到突然且強烈的恐懼
Loud noises panicked the horses
巨大的聲響使馬匹感到恐慌