Gilmore Girls — 第 6 季 第 6 集
單字與解釋
868 單字
CEFR 等級
最早
場景中在提到的時間之前無法發生
You can arrive at the earliest at five
你最早五點可以抵達
允許
場景中同意或准許某人做某事
Please let me help you
請讓我幫助你
告知
場景中告訴某人某件事
Let me know if you need anything
如果你需要什麼請告知我
解僱
終止某人的受僱關係
They had to let him go
他們不得不解僱他
辜負
沒有達到預期或要求
I will not let you down
我不會辜負你
散兵坑
場景中士兵在戰場上挖掘作為保護的小坑
The soldiers hid in a foxhole
士兵躲在散兵坑裡
瘡
場景中皮膚上疼痛的區域
He has a sore on his arm
他的手臂上有個瘡
瘡口
場景中皮膚上疼痛的區域們
The child had many sores on his legs
這小孩的腿上有許多瘡口
傷口
場景中皮膚上疼痛的位置
The infection caused the sore to grow
感染導致傷口變大
騷亂
場景中群眾以暴力且不受控的方式行事
Police are working to control the rioting
警方正設法控制騷亂
暴動
群眾發生的暴力擾亂事件
The city is suffering from rioting
這座城市正遭受暴動
昏倒
場景中突然失去意識
She fainted from the heat
她因炎熱而昏倒
虛弱
缺乏力量或精力的
She felt faint after the long walk
她在長途步行後感到虛弱
微弱
非常小或不明顯的
There was a faint sound in the room
房間裡有一種微弱的聲音
無力
缺乏強度的
His voice was faint
他的聲音很無力
滲出
場景中慢慢地流出或釋放
The sap began to ooze from the tree
樹液開始從樹中滲出
流淌
緩慢且濃稠地冒出
Mud oozed out from under the door
泥漿從門下緩慢流出
噁
場景中用來表示厭煩或不高興
Ugh that smell is terrible
噁這味道真糟糕
早晨
場景中從日出到中午的時段
I drink coffee in the morning
我在早晨喝咖啡
早安
用來向人問候的簡短說法
She said morning to her neighbor
她對鄰居說早安
上午
中午之前的時段
I have a meeting this morning
我今天上午有個會議
早上
一天當中的早期時段
I drink coffee in the morning
我在早上喝咖啡
廣告
場景中向大眾推廣產品或服務的活動
The company spends a lot on advertising
這間公司在廣告上花了很多錢
等待
場景中停留直到某事發生為止
Please wait for me
請等我
暫停
場景中停止動作一小段時間
Wait a moment before you start
開始前先暫停一下
期待
為某事的發生感到興奮
I wait for your good news
我期待你的好消息
服務
為某人做些事情以提供協助
He likes to wait on customers
他喜歡服務顧客
誤解
場景中對某事物的錯誤理解
It was a simple misunderstanding of the facts
這只是對事實的簡單誤解
誤會
人們無法正確理解彼此的情況
There was a misunderstanding between them
他們之間產生了一場誤會
曲解
以錯誤的方式去理解某事
I misunderstood your instructions
我曲解了你的指示
錢包
場景中用來裝錢與個人物品的小袋子
She kept her coins in her purse
她把錢放在錢包裡
噘嘴
將嘴唇緊緊閉起或收縮
She pursed her lips in anger
她因為生氣而噘起了嘴
獎金
比賽中作為獎賞給予的金額
The winner received a large purse
優勝者獲得了一筆豐厚的獎金
發重誓
場景中以非常堅定的態度做出承諾
He super swore to finish the project on time
他發重誓會在期限前完成專案
災禍
場景中造成嚴重麻煩或苦難的人事物
Poverty is a scourge on society
貧窮是社會的災禍
鞭打
用鞭子抽打某人
The guards scourged the prisoner
守衛鞭打了囚犯
幾個
場景中多於兩個但數量不多
I have several friends here
我這裡有幾個朋友
居住
場景中在某個地方擁有家
I live in Taipei
我住在台北
住宿
住在工作場所的建築物內
The nanny lives in with the family
保母住在雇主家裡
居住
在某個地方擁有家
They live in a big house
他們住在一棟大房子裡
同住
和某人生活在同一個地方
We live in together as housemates
我們作為室友住在一起
同居
與伴侶住在同一個屋簷下
They are in a live-in relationship
他們是同居關係
小冊子
場景中含有圖片與資訊的紙本摺頁
Please pick up a brochure at the front desk
請在櫃檯拿一份小冊子
創立
場景中開始建立或創造某事物
They found a new company
他們創立了一家新公司
判定
在法律上正式宣布某事為事實
The court found him guilty
法院判定他有罪
發現
找到某人或某物的所在地點
I found my keys under the table
我在桌子底下發現了我的鑰匙
找到
找到某人或某物的所在地點
She found a better job
她找到了更好的工作
當然
場景中毫無疑問地
I will certainly help you
我當然會幫你
編輯
場景中準備出版文字的人
She is an editor for a local newspaper
她是當地報社的編輯
地點
場景中某個東西坐落的位置
The school is a good site for the event
這所學校是舉辦活動的好地點
現場
一個地區或場所
The workers are at the construction site
工人們在建築現場
網站
網際網路上包含網頁的地方
This site is very useful for learning
這個網站對學習很有幫助
開玩笑
場景中說不是認真的話
I was just kidding
我只是在開玩笑
小孩
年幼的人
That kid is playing in the park
那個小孩在公園裡玩
憂鬱
場景中深沉且持久的悲傷情緒
Her poetry is filled with a sense of melancholia
她的詩作充滿了一種憂鬱感
哇
場景中用來表達驚訝或讚賞的感嘆詞
Wow look at that beautiful sunset
哇看那美麗的夕陽
驚訝
場景中用來表現震驚或驚奇的詞語
Wow I cannot believe you are here
哇我真不敢相信你在這裡
使讚嘆
讓某人感到極度佩服或驚艷
The singer wowed the audience with her voice
那位歌手的歌聲讓聽眾感到驚艷
化名
場景中一個人用來代替真名的名稱
He uses a street name to hide his identity
他使用化名來隱藏身分
通常
場景中在大多數的情況下
I usually go to work by bus
我通常搭公車去上班
著名
場景中被許多人所知道的
He is a famous actor
他是一位著名的演員
快樂
場景中一種幸福或滿足的感覺
It was a pleasure to meet you
很高興見到你
工具箱
場景中用來存放工具的盒子
He keeps his hammer in the toolbox
他把鐵鎚放在工具箱裡
無聊
場景中不有趣或不令人興奮的
This book is very boring
這本書很無聊
打算
場景中計畫做某事
I plan on studying tonight
我今晚打算讀書
預計
打算或是預期某事會發生
They plan on arriving late
他們預計會晚到
依賴
指望某人完成某事
You can plan on him for help
你可以指望他的幫忙
精確
場景中完全正確或無誤
He gave the exact time of the meeting
他給出了會議的精確時間
強索
強迫他人給予某物
He tried to exact a promise from her
他試圖強索她的承諾
溺斃
場景中因無法在水中呼吸而死亡
He nearly drowned in the river
他差點在河裡溺斃
淹沒
被某事物完全覆蓋或壓倒
The city was drowned in rain
這座城市被大雨淹沒
淹死
強壓入水中致人死亡
The cruel man drowned the kitten
那個殘忍的人把小貓淹死了
不可能
場景中無法考慮或是不被允許的
Your request is out of the question
你的要求是不可能的
討論中
正在被談論或考慮的
That idea is out of the question right now
那個想法現在正在討論中
詢問
場景中說話以獲得資訊
May I ask a question
我可以詢問一個問題嗎
要求
場景中請求某物或請某人做事
She asked me to help her
她要求我協助她
打算
計劃或有目的地做某事
I ask to finish the work today
我打算今天完成工作
主張
提供觀點或陳述看法
Many people ask that this law is fair
許多人主張這條法律是公平的
具歷史意義的
場景中與過去重要事件有關的
The summit was a historic meeting
這次高峰會是一次具歷史意義的會面
歷史悠久的
在歷史上佔有重要地位的
We visited a historic building
我們參觀了一棟歷史悠久的建築
手機
場景中用來通話或上網的裝置
I forgot my cell at home
我把手機忘在家裡了
細胞
生物體內最小的構造單位
Every living thing is made of cells
每個生物都是由細胞組成的
單元
構成大型系統的一小部分
This spreadsheet has many cells
這個試算表有許多單元
牢房
監獄裡的小房間
The prisoner stayed in his cell
囚犯待在他的牢房裡
燙過頭
場景中過度熨燙衣物
I accidentally over ironed my favorite shirt
我不小心把我最喜歡的襯衫燙過頭了
醬料
場景中和食物一起食用的濃稠液體
This pasta needs more sauce
這道義大利麵需要更多醬料
酒精
非正式指稱酒精飲料
He has been hitting the sauce too hard
他最近酒喝得太兇了
調味汁
加在食物中增添風味的濃稠液體
This sauce makes the meat taste better
這種調味汁讓肉更好吃
淋醬
淋在食物上食用的濃稠液體
The dessert has a sweet strawberry sauce
這道甜點淋有草莓醬
對講機
場景中讓人能在不同房間相互交談的設備
Please press the button on the intercom
請按下對講機上的按鈕
飲料
場景中可以喝的液體
Please bring me some drinks
請給我一些飲料
飲品
可以喝的液體總稱
We have many types of drinks here
我們這裡有很多種飲品
喝酒
飲用酒精性飲料
He never drinks at work
他工作時從不喝酒
喝
將液體放入嘴裡吞嚥
He drinks water every day
他每天都喝水
形狀
場景中物體的外觀或輪廓
The cookies are in the shape of stars
餅乾是星星的形狀
狀況
一個人的身體或心理狀態
I am in good shape
我的狀況很好
塑造
使某物呈現特定外形或特質
You can shape the clay with your hands
你可以用手塑造黏土
形狀
物體的外表輪廓
The cloud has an interesting shape
這朵雲有一個有趣的形狀
想出
場景中提出或創造出想法計畫或答案
He came up with a great idea for the party
他為派對想出了一個好點子
籌措
提供或找到某事物特別是指錢
She came up with the money for the rent
她籌到了房租的錢
安裝
場景中將某物設置好使其可以使用
I will install the new software
我會安裝這個新軟體
水果脆餅
場景中一種上面有餅乾碎皮的烘焙水果甜點
She baked a peach cobbler
她烤了一個桃子脆餅
補鞋匠
場景中修理鞋子的人
The cobbler fixed my broken heel
補鞋匠修好了我的鞋跟
柯布勒酒
一種以葡萄酒水果和糖混合的飲料
He ordered a wine cobbler
他點了一杯葡萄酒柯布勒酒
聽說
場景中被告知或得知某事
I heard that he is moving
我聽說他要搬家了
聽見
場景中用耳朵感知到聲音
Can you hear the music
你聽得見音樂嗎
耳朵
頭部兩側用來聽聲音的器官
She has small ears
她的耳朵很小
說話
講出話語或表達意思
Can you hear me clearly
你能聽清楚我說的話嗎
陌生的
場景中來自異國或不同文化的
The language sounds foreign to me
這門語言聽起來很陌生
外國的
來自自己國家以外的
I have many foreign friends
我有很多外國朋友
涉外的
關於或來自另一個國家的
They handle foreign affairs
他們處理涉外事務
手臂
場景中從肩膀到手部的身體部位
She hurt her arm playing tennis
她打網球時傷到了手臂
分支
大型組織中處理特定工作區域的部分
The research arm of the company is busy
公司的研究部門很忙碌
武裝
提供武器或工具
They armed themselves with tools to fix the door
他們用工具武裝自己來修理門
武器
戰鬥中使用的槍枝或其他器材
The soldiers carried arms into battle
士兵們攜帶武器進入戰場
你好
場景中用來問候對方的詞語
Hello how are you today
你好你今天好嗎
喂
用來表示驚訝或難以置信
Hello! What is that noise
喂！那是什麼聲音
打電話
場景中用電話聯繫某人
I will call you tonight
我今晚會打給你
決定
選擇或是做決定的責任
That is your call
那是你的決定
稱呼
說某人或某物是什麼
They call this place home
他們稱這個地方為家
要求
要求某事發生
They called for a meeting
他們要求開會
直到
場景中到某個時間點為止
Wait till he comes
等到他來為止
收銀機
商店用來存放現金的機器
The clerk opened the till
店員打開了收銀機
直到
到某個時間點為止
She worked till five o'clock
她工作到五點
直到
到某個時間點為止
Stay here till I return
待在這裡直到我回來
希望
場景中對於不太可能發生的事物表達渴望
I wish I could fly
我希望我會飛
祝願
表達對他人美好未來的期盼
I wish you a happy birthday
我祝你生日快樂
世紀
場景中一百年的時間
We are living in the twenty-first century
我們正生活在二十一世紀
世紀
一百年的一段時間
This building is over a century old
這棟建築已經超過一個世紀了
地毯
場景中用來覆蓋地板的軟墊
The carpet is very soft
這塊地毯非常柔軟
四
場景中數字4
I have four apples
我有四個蘋果
錯誤
場景中錯誤或不正確的事物
He made a big mistake
他犯了一個大錯
誤認
將事物看成與實際不同
I mistook him for his brother
我把他誤認為他的哥哥
半便士
場景中一種價值半便士的英國硬幣
It cost a ha'penny
它花了一半便士
維多利亞風格
場景中源自維多利亞女王時代或具備該時期的特徵
The house features beautiful Victorian architecture
這棟房子具有美麗的維多利亞風格建築
餐廳
場景中用來吃飯的房間
We eat dinner in the dining room
我們在餐廳吃晚餐
餐廳
屋子裡用餐的地方
We have a table in the dining room
我們在餐廳裡放了一張桌子
高雅
場景中有格調且品質優良
She looks very classy in that dress
她穿那件禮服看起來很高雅
種植園
場景中大片用來種植作物的農地
They work on a coffee plantation
他們在咖啡種植園工作
觀眾參與
場景中聽眾或觀眾親身投入活動的過程
The show includes a lot of audience participation
這場演出包含許多觀眾參與
蜻蜓旅館
場景中提供旅客住宿過夜的地方
The dragonfly inn is a cozy place to stay
蜻蜓旅館是一個溫馨的住宿地點
極好的
場景中非常好或令人印象深刻的
That is a swell idea
那真是個極好的點子
腫脹
體積變大或隆起
My ankle began to swell after the injury
我的腳踝在受傷後開始腫脹
增長
數量或強度的逐漸上升
A swell in music reached its peak
音樂的增長達到了頂峰
突然地
場景中沒有預兆且令人出乎意料地
He called me out of the blue
他突然打電話給我
意外地
場景中沒有預兆且令人出乎意料地
She showed up out of the blue
她意外地出現了
荒謬
場景中愚蠢或不合理的
His excuse was ridiculous
他的藉口很荒謬
荒謬地
以一種愚蠢或不合理的方式
He behaved ridiculously at the party
他在派對上表現得很荒謬
可笑
非常愚蠢或不合理的
The price of this shirt is ridiculous
這件襯衫的價格很可笑
荒唐
非常愚笨或不合理的
It is a ridiculous waste of time
這簡直是荒唐的時間浪費
第十
場景中順序中排在第十的
This is my tenth birthday
這是我的第十個生日
種類
場景中具有相同特質的群體
What kind of music do you like
你喜歡哪一種音樂
親切
對他人友善且樂於助人
She is very kind to me
她對我很親切
仁慈
友善且慷慨
It was kind of you to help
你幫忙真是仁慈
稍微
在某種程度上
I felt kind of tired today
我今天覺得稍微有點累
戳
場景中用手指或物體刺入某物
He poked me in the arm
他戳了我的手臂
戳
用手指或尖物去推或是刺
Don't poke me in the eye
不要戳我的眼睛
搜尋
在某處翻找以尋求資訊
He poked around the old house
他在舊屋裡翻找東西
完美
場景中沒有任何錯誤或缺陷
The weather is perfect today
今天天氣很完美
藉口
用來解釋錯誤的理由
He made a perfect for being late
他為遲到找了個藉口
改善
使某事物變得沒有缺點
She practiced to perfect her skill
她練習以改善她的技能
滿分
學業表現所得到的最高分數
She got a perfect on the test
她在考試中拿了滿分
笨
場景中不聰明或思考能力差
That was a dumb mistake
那是一個笨錯誤
簡化
讓某事變得更容易理解
They dumbed down the report for the public
他們為大眾簡化了報告
啞
無法說話
He was born dumb
他天生就是啞巴
令人不安
場景中讓某人感到煩惱或擔憂的
The news was very disturbing
那則新聞非常令人不安
令人反感
引起厭惡或強烈反對的
He gave a disturbing account of the crime
他對那起罪行做了令人反感的描述
事物
場景中一般泛指的物品或項目
There is some stuff on the desk
桌上有一些東西
東西
私人的物件或財物
These are my personal stuff
這些是我的私人物品
塞滿
將東西緊實地放入容器或空間
I stuffed the clothes into the bag
我把衣服塞進包包裡
填塞
將物品緊密地裝入空間內
She stuffed the envelope with papers
她把紙張塞進信封裡
走下坡
場景中突然開始失敗或變糟
The business hit the skids after the new manager arrived
新經理到任後這家公司開始走下坡
突發事件
場景中需要立即處理的嚴重意外情況
We are prepared for any emergency
我們對任何突發事件都有準備
緊急狀況
需要立即採取行動的嚴重情況
Please call for help in an emergency
緊急時請呼救
急診室
醫院中處理緊急醫療狀況的部門
He was taken to the emergency room
他被送往急診室
進入
場景中走進某個地方或搭乘交通工具
She got in the car
她進入了車內
參與
開始成為某種情況或活動的一部分
He wants to get in on the project
他想參與這個計畫
阻礙
擋住或妨礙某人
Your bag is getting in my way
你的包包阻礙到我了
聯絡
與某人進行溝通或聯繫
I will get in touch with you later
我稍後會與你聯絡
最終
場景中在經過一段時間或延遲之後
We will eventually finish the project
我們最終會完成這個專案
終於
在很長的時間過後或最後
He eventually admitted he was wrong
他終於承認自己錯了
後來
在經過一段時間後
She eventually decided to move abroad
她後來決定搬到國外居住
廣告看板
場景中用於宣傳的大型告示牌
The billboard shows a new movie
廣告看板上顯示著一部新電影
告示牌
用於張貼廣告的戶外大型看板
There are many billboards along the highway
高速公路旁有很多告示牌
執照
場景中允許你做某事的官方文件
I finally got my driver license
我終於拿到駕照了
授權
給予某事官方的許可
The government licensed the new company
政府授權了這家新公司