Gilmore Girls — 第 6 季 第 8 集
單字與解釋
725 單字
CEFR 等級
儲存
場景中將物品保留以備日後使用
This closet provides extra storage
這個櫥櫃提供了額外的儲存空間
增加
場景中獲得更多數量的東西
You will gain weight if you eat too much
如果你吃太多就會增加體重
取得
得到某種事物或能力
She hopes to gain experience from this job
她希望從這份工作中取得經驗
收益
價值或數量的提升
The company reported a significant gain this year
該公司今年報告了顯著的收益
兩次
場景中發生兩回的
I have been there twice
我去過那裡兩次
書寫
場景中創造文字或篇章
He has written a book
他寫了一本書
寫字
在表面上留下字母或詞彙
She has written her name
她寫下了她的名字
書面
以文字形式呈現的
This is a written document
這是一份書面文件
書面的
用文字表達而非口頭說出的
Please provide a written report
請提供一份書面報告
細節
場景中規則或法律中的一項微小特定點
He won the case on a technicality
他因為一個技術性細節贏得了官司
技術性條款
法律規則中的微小條文
The contract was voided by a legal technicality
這份合約因一條法律技術性條款而無效
細項
規則或條文中瑣碎的細節
The decision was based on a minor technicality
這項決定是基於一個細微的技術細節
法律條規
影響法律裁決的細微規定
He was released due to a technicality
他因為一項技術性條規而被釋放
走路
場景中腳步交替向前移動
I walk to school every morning
我每天早上走路去學校
陪走
陪伴某人前往某個地方
I will walk you to the station
我會陪你走到車站
詳解
逐步說明某個過程
Let me walk you through the steps
讓我為你逐步講解這些步驟
步道
供行人行走的道路
There is a beautiful walk along the river
河邊有一條美麗的步道
塗漆
場景中用漆覆蓋物體表面
I will paint the fence tomorrow
我明天要粉刷圍籬
油漆
場景中用來給物體上色的液體
The paint is still wet
油漆還沒乾
繪畫
使用顏料創作圖畫
She likes to paint landscapes
她喜歡繪畫風景
描繪
給予某人或某事特定的印象
He painted a picture of his childhood
他描繪了他童年的景象
婉拒
場景中禮貌地拒絕邀請或請求
I have to beg off the party
我必須婉拒參加派對
嬰兒
場景中非常年幼的兒童
The baby is sleeping
嬰兒正在睡覺
幼稚鬼
行為不成熟的人
Don't be such a baby
別這麼幼稚
寶貝
用於稱呼親近的人的暱稱
Don't worry baby
別擔心寶貝
幼獸
非常年幼的動物
A baby seal plays on the ice
一隻海豹幼獸在冰上玩耍
前往
場景中移動到某地或出席某個活動
I want to go to the park
我想前往公園
送往
被傳送到特定地點或人手中
This letter will go to the manager
這封信將送往經理手中
首選
最常使用的對象或工具
He is my go to person for advice
他是我諮詢時的首選對象
打算
用來表達計畫要做某事
I am going to study tonight
我打算今晚讀書
首選
大家最常使用或求助的人事物
This website is my go-to for recipes
這個網站是我尋找食譜的首選
就讀
在某處當學生
I go to school every day
我每天去學校
前往
朝向某個地方移動
Please go to the airport
請前往機場
造訪
到某個地方參觀或拜訪
We will go to the museum
我們將去博物館
故事
場景中對事件的描述
Tell me a story
跟我說個故事
樓層
建築物的一個平面
The building has ten stories
這棟大樓有十層樓
情況
特定的事態或經過
That is a different story
那是另一回事
親熱
場景中與他人進行親吻和身體接觸
The couple was making out on the sofa
這對情侶在沙發上親熱
理解
費力地明白某事物的含義
It is hard to make out what he wants
很難理解他想要什麼
填寫
在表格或文件上書寫資訊
Please make out a check for the rent
請開一張付房租的支票
應對
在某種情況下處理或過日子
How are you making out with your project
你的專案進展得如何
哈密瓜
場景中果肉呈橙色的甜瓜
I ate a slice of cantaloupe for breakfast
我早餐吃了一片哈密瓜
進入
場景中進入或是到達某個地方或裝置
How do I get into the building
我要怎麼進入這棟建築物
影響
左右某人的行為或心情
What has gotten into him today
他今天到底是怎麼了
迷上
開始非常喜歡或是享受某事物
I am really getting into jazz music
我最近真的很迷爵士樂
參與
開始涉足某種情況或活動
I want to get into photography
我想開始參與攝影
進入
到某個空間或物體裡面
She tried to get into the car
她試著進入車內
小心地
場景中以注重細節的方式
Please drive carefully
請小心駕駛
小心地
以避免錯誤或傷害的方式
Please drive carefully
請小心駕駛
腐爛
場景中有機物分解變質的過程
The fruit will rot if you leave it out
如果你把它放在外面水果會腐爛
興奮
場景中非常快樂且熱情
I am so jazzed about our upcoming trip
我對即將到來的旅行感到非常興奮
激勵
使某人感到非常興奮或熱情
The news jazzed him up for the big game
這個消息讓他為大賽感到興奮
中斷
場景中切斷連接或斷開連結
Please disconnect the power cable
請中斷電源線
男朋友
場景中與某人有浪漫關係的男性
She is going out with her boyfriend
她正與她的男朋友交往
戀人
場景中固定的男性浪漫伴侶
They are happy as boyfriend and girlfriend
他們作為戀人感到很幸福
男友
與某人建立親密關係的男性
He is a kind boyfriend
他是一位貼心的男友
不知所措
場景中不知道該做什麼或說什麼
I was at a loss for words
我當時不知所措
困惑狀態
不知道該做什麼或說什麼的情況
He is at a loss about his future
他對自己的未來感到困惑
稍微
場景中在小程度上的
I am little tired today
我今天稍微有點累
小
體積或尺寸很小的
He has a little dog
他有一隻小狗
商店
場景中販賣商品的場所
I went to the store to buy milk
我去商店買牛奶
將要發生
即將到來或等待發生的事物
There is a surprise in store for you
有個驚喜正等待著你
儲存
把東西放在特定地方以備後用
We store food in the fridge
我們把食物儲存在冰箱裡
商店
販賣商品的場所
I bought milk at the store
我在商店買了牛奶
好奇
場景中形容一個人有強烈的求知慾望或興趣
You want to go to space color me curious
你想去外太空我感到很好奇
一勞永逸
場景中以不會再有變動的方式完成
He decided to quit smoking once and for all
他決定一勞永逸地戒菸
徹底
以一種永久結束狀況的方式
We need to fix this once and for all
我們需要徹底解決這個問題
查看
場景中仔細觀察某人或某物
Let us check out that new shop
讓我們去查看那家新店
借閱
從圖書館暫時借出書籍
I checked out three books today
我今天借閱了三本書
退房
完成離開飯店或在商店結帳的手續
Please check out by eleven oclock
請在十一點前完成退房
核實
確認某事是否正確或真實
You should check out these facts
你應該核實這些事實
結帳
在飯店辦理離店手續或購買商品時的付款行為
Please return your room key at check-out
請在結帳時歸還房卡
女同性戀
涉及兩位或兩位以上的女性
They watched a girl on girl movie
她們看了一部女同性戀電影
女女
指女性之間的性行為
They are in a girl on girl relationship
她們是女女關係的伴侶
忽略
場景中不再考慮或不注意某事
You should forget your worries
你應該忽略你的煩惱
忘記
場景中無法想起某事
I forget my keys at home
我把鑰匙忘在家裡
細節
一小部分資訊
Don't forget the small details
別忽略那些小細節
想起
把某事帶回腦海中
Try to forget what you knew
試著想起你所知道的
忘記
無法回想起某事
I often forget my keys
我常忘記帶鑰匙
獨立
場景中不需要他人的幫助或支持
She is an independent woman
她是一位獨立的女性
自主
有能力自行決定且不依賴他人
Students learn to be independent
學生們學會自主
親切地
場景中以友善或溫和的方式
He spoke to me kindly
他親切地對我說話
選擇
場景中可以被挑選的一件事物
You have many options for dinner
你晚餐有很多選擇
挑選
從一系列可能性中做決定
She opted to study abroad
她選擇去國外留學
介入
場景中參與某個情境或爭執
The manager had to step in
經理必須介入
跨入
將腳放入某個空間
Please step in carefully
請小心跨入
失言
不小心說錯話惹人不悅
I stepped in when I mentioned his past
我提到他的過去時失言了
代班
暫時替代某人的職位
Can you step in for me today
你今天能幫我代班嗎
足球
場景中由兩支隊伍用球進行的比賽
We played football yesterday
我們昨天踢了足球
足球
用於足球運動的球
The player kicked the football
球員踢了足球
核按鈕手提箱
裝有核武發射密碼的攜帶式箱子
The president carries the football
總統隨身攜帶核按鈕手提箱
決定
場景中對某事做出選擇
I will decide tomorrow
我明天會做決定
音樂
場景中透過音調安排而成的藝術形式
I love listening to music
我喜歡聽音樂
麻煩
一種困難或不愉快的處境
If you break the rules you will face the music
如果你打破規則你將會面臨麻煩
變成
場景中開始成為某種狀態
He became a teacher
他變成了一名老師
消磨時間
場景中以輕鬆的方式與某人共處
He likes to pall with his friends after work
他喜歡下班後與朋友消磨時間
陰影
破壞愉快氣氛的悲傷或黑暗感
The news cast a pall over the party
這則消息為派對蒙上了一層陰影
露天看台
場景中用於觀看運動賽事的高架座位
The fans cheered from the bleachers
球迷們在露天看台上歡呼
顯然地
場景中毫無疑問地
Clearly he is wrong
顯然他是錯的
清楚地
以容易看見聽見或理解的方式
He spoke clearly
他說話說得很清楚
擊敗
場景中在比賽或競爭中勝過某人
Our team will kick butt today
我們隊伍今天會大獲全勝
表現出色
在某項活動中有極佳表現或成功
You really kicked butt on that test
你在那次考試表現得非常棒
抓住
場景中捕獲某人使其無法逃脫
The police caught the thief
警察抓住了小偷
陷入
進入某種狀態
He got caught in the rain
他陷入了雨中
接住
攔截並拿到正在移動的物體
She caught the ball
她接住了球
被困
處於無法逃脫的狀態
I was caught in the heavy rain
我被困在傾盆大雨中
可能地
場景中在未來有機會發生的
This project is potentially dangerous
這個計畫可能有危險
普及
場景中到處都存在的狀態
The ubiquity of smartphones is changing how we live
智慧型手機的普及正在改變我們的生活方式
導致
場景中成為某事發生的原因
The storm caused a flood
風暴導致了洪水
促使
使某人去做某事
He caused her to change her mind
他促使她改變主意
理想
人們支持的目標或運動
They support the cause of peace
他們支持和平的理想
因為
用於說明原因
I am happy cause it is sunny
我很開心因為今天天氣很好
僵硬
場景中不容易彎曲的
My neck feels stiff today
我今天脖子覺得很僵硬
賴帳
拒絕支付欠他人的錢
The boss stiffed the workers on their pay
老闆賴了工人的薪水
傢伙
用於稱呼人的非正式用語
He is a poor stiff who lost his job
他是個丟了工作的可憐傢伙
鮭魚色
場景中一種像鮭魚肉般的粉橘色調
She wore a dress in a soft salmon color
她穿了一件柔和鮭魚色的洋裝
鮭魚
一種常被食用的粉紅色肉質魚類
I like to eat grilled salmon
我喜歡吃烤鮭魚
派對
場景中在社交場合中與他人同樂
We are partying all night
我們整晚都在開派對
聚會
在社交場合中與他人歡聚
They are partying with their friends
他們正在與朋友們聚會
瀏覽
場景中快速閱讀或翻閱某事物
I looked through the report before the meeting
我在開會前瀏覽了報告
天哪
場景中用來表達驚訝或不耐煩的感嘆詞
Jeez I forgot my keys again
天哪我又忘了帶鑰匙
最好
場景中表示最想要的方式或情況
Please arrive before noon preferably
請最好在中午前到達
排成行
場景中把事物排列成一條直線
The students lined up for lunch
學生們排隊吃午餐
鑲邊
沿著邊緣有線條或邊框
The paper is lined with gold
紙的邊緣鑲著金邊
內襯
在內部覆蓋著一層裡子
The coat is lined with silk
外套有絲綢內襯
向前
場景中朝向前方或未來
Please move forward
請向前移動
冒失
自信到可能讓人覺得無禮的程度
It was forward of him to ask that
他那樣問太冒失了
前鋒
運動中負責進攻的位置
The forward scored a goal
前鋒進了一球
轉寄
將某物發送給其他人或地點
Please forward the email to me
請將電子郵件轉寄給我
染色
場景中改變物品的顏色
She wants to dye her hair black
她想把頭髮染成黑色
革命
場景中政府或社會結構的突然且徹底變動
The industrial revolution transformed society
工業革命改變了社會
革命
某個領域中突然且徹底的改變
The digital revolution changed our lives
數位革命改變了我們的生活
旋轉
圍繞中心點的一整圈轉動
The earth completes one revolution every day
地球每天自轉一圈
摯愛的
場景中被深愛或珍視的
She is a beloved teacher
她是一位摯愛的老師
愛人
被深愛的人
He wrote a letter to his beloved
他寫了一封信給他的愛人
渴望
場景中對某事有強烈的慾望
He is jonesing for a cup of coffee
他渴望來杯咖啡
行動
場景中為達成目標所採取的一步
That was a smart move
那是一個聰明的行動
移動
場景中從一個地方前往另一個地方
Please move to the next room
請移動到下一個房間
感動
使某人產生強烈的情感
The story moved me to tears
這個故事讓我感動落淚
熱銷
商品銷售速度很快
These items move fast
這些商品銷售很快
移動
改變位置或前往新的地方
Please move your chair
請移動你的椅子
沒有
場景中一群裡面的一個都沒有
None of the students were late
學生們沒有一個人遲到
會面
場景中與某人見面或拜訪
I will see my friend today
我今天會去見我的朋友
明白
場景中理解或意識到某事
I see what you mean
我明白你的意思
你看
用來引起別人的注意
See the bird in the tree
你看樹上有隻鳥
看見
使用眼睛注意到某事物
I can see the ocean
我可以看見海洋
命令
場景中要求做某事的指示
He gave an order to start the work
他下達了開始工作的命令
順序
事物排列或發生的先後方式
Please put these books in order
請將這些書按順序排列
組織
具有共同目的或編制的團體
The religious order held a meeting
該宗教組織舉行了會議
點餐
在餐廳要求準備食物或飲料
I would like to order a pizza
我想要點一個披薩
交談
場景中和某人說話
I want to talk to you
我想和你談談
交談
進行語言交流
I need to talk to my teacher
我需要跟老師交談
交談
與某人進行說話溝通
I need to talk to my teacher
我需要跟老師交談
談話
與某人進行對話
We should talk to each other more often
我們應該多與彼此談話
耳朵
場景中頭部用來聽聲音的器官
I have an ache in my ear
我的耳朵很痛
聽力
注意或評判某事的能力
He has a good ear for music
他對音樂有很好的聽力
管道
接觸並影響重要人物的機會
She has the ear of the president
她有接觸總統的管道
傾聽
專注聽取他人意見的意願
The manager gave me his ear
經理願意傾聽我的意見
改變
場景中變得與之前不同
You should change your habits
你應該改變你的習慣
變化
事物呈現出的不同狀態
There is a big change in the weather
天氣有很大的變化
變更
調整某個項目的內容
The manager suggested a change to the plan
經理建議對計畫進行變更
轉換
將事物轉變為另一種型態
The caterpillar will change into a butterfly
毛毛蟲會轉換成蝴蝶
換裝
更換身上穿的衣服
I need to change before dinner
我晚餐前需要換裝
零錢
金屬製的小額貨幣
Do you have any change for the bus
你有搭公車用的零錢嗎
找零
付款後收回的餘額
The cashier gave me my change
收銀員找給我零錢
轉乘
從一種交通工具改搭另一種
We have to change trains at the station
我們必須在車站轉乘火車
變動
情況或計畫發生的調整
There was a change in the schedule
時間表有了變動
換衣
將穿著的衣物替換下來
I will change into my pajamas
我會換上睡衣
更換
用新物品替換舊物品
Please change the batteries in the remote
請更換遙控器裡的電池
音樂劇
包含歌曲與舞蹈的表演形式
We watched a popular change last night
我們昨晚看了一部熱門音樂劇
話題
交談時討論的主題內容
Let us change the topic
讓我們轉換話題
改變
使某事物變得不一樣
Your advice can change his life
你的建議可以改變他的一生
下一個
場景中在目前之後出現的
Who is next in line
下一個輪到誰
隔壁
緊鄰或在某物旁邊
She lives in the house next to ours
她住在我們隔壁的房子
賺取
場景中因付出勞力或貢獻而獲得回報
She earns a good reputation for her hard work
她因努力工作而贏得好名聲
賺錢
透過工作獲取金錢收入
He earns money to support his family
他賺錢養家
獲得
因工作表現而得到金錢報酬
She earns a salary every month
她每個月領取薪水
領取
因完成工作而收受金錢
They earn payment for their services
他們領取服務的報酬
意見
場景中個人對於某事物的看法或判斷
Everyone is entitled to their own opinion
每個人都有權擁有自己的意見
見解
對事物的主觀看法
She has a very strong opinion on this matter
她對這件事有很強烈的見解
擔憂
場景中感到緊張或不安的情緒
He felt a sense of worry
他感到一種擔憂
擔憂
對某事感到緊張或關心
Do not worry about me
不要擔心我
使擔憂
讓某人感到不安或困擾
Your bad grades worry your parents
你的壞成績讓父母感到擔憂
遲到
場景中沒有準時到達的
I am sorry I am late
對不起我遲到了
最近
場景中不久前發生或完成的
The late news caught everyone by surprise
最近的消息讓每個人都很驚訝
已故
不再活著的
The late author wrote many books
已故的作家寫了許多書
好
場景中用於表示同意或接受
Okay I will go with you
好我會跟你一起去
還行
場景中狀態良好或可接受的
Is the food okay
食物還行嗎
那個
場景中用於開始一句話或引起注意
Okay let us start the meeting
那個我們開始開會吧
繼續
場景中持續做某事
Please go on with your story
請繼續說你的故事
參加
場景中參與某項活動
I will go on the school trip
我將參加學校旅行
穿戴
被放置在特定位置
These shoes go on easily
這些鞋子很容易穿上
嘮叨
長時間談論某事
He went on about his work
他一直在嘮叨他的工作
上節目
參與電視或廣播節目
She will go on the show tonight
她今晚會上節目
參與
參加活動或事務
We will go on a trip tomorrow
我們明天要去旅行
發生
正在進行或發生某事
What is going on here
這裡發生了什麼事
繼續
持續進行或發生
Please go on with your work
請繼續你的工作
開始
動身或展開某項活動
It is time to go on with the project
是時候開始進行這個專案了
嘮叨
長時間談論某事
He loves to go on about his hobby
他喜歡對他的愛好嘮叨個不停
驕傲
場景中因為他人的成就或特質而感到高興
I am so proud of your success
我對你的成就感到非常驕傲
自豪
場景中對自己或他人感到滿意
He felt proud of his team
他為他的團隊感到自豪
得意
對自己的成就感到滿足
She is proud of her work
她對自己的工作感到得意
自負
表現出滿足與愉快的樣子
He stood proud after winning the game
他在贏得比賽後神氣地站著
同行
場景中與其他人一起旅行或相處
We decided to go together to the party
我們決定一起去參加派對
交往
處於浪漫的戀愛關係中
They have been going together for a year
他們已經交往一年了
搭配
看起來協調或運作良好
These shoes go together with your dress
這雙鞋子跟你的洋裝很搭
東西
一種物品或物件
I have many things in my bag
我的袋子裡有很多東西
事務
人們進行的行動或事件
There are many things to do today
今天有很多事務要做
事物
物體或想法或情況
Many things have changed since then
自從那時起許多事物都改變了
東西
任何種類的物體或事項
I have many things in my bag
我的袋子裡有很多東西
事情
泛指一般的狀況或活動
Things are going well
事情進展得很順利
物品
具體的實體或物件
Put your things away
把你的東西收好
地區
場景中城市或國家劃分出來的區域
This school is in a quiet district
這所學校位於一個安靜的地區
下船
場景中從飛機或船隻等交通工具離開
The passengers will disembark the plane soon
乘客很快就會下飛機
明天
場景中今天之後的那一天
I will see you tomorrow
我明天會見到你
未來
即將到來的日子
We look forward to tomorrow
我們期待未來
翌日
緊接今天之後的一天
We left the next day
我們翌日離開
無論如何
不管怎樣的情況下
Tomorrow or not he will do it
無論如何他都會做這件事
之後
場景中在特定時間點之後發生的
I will call you later
我待會再打給你
後期
場景中不久前發生的
This occurred in the later part of the year
這發生在這一年的後期
晚
在預期或習慣的時間之後完成的
He arrived later than usual
他比平常晚到
已故
不再活著的
The later king was very popular
已故的國王很受歡迎
稍後
未來或特定事件之後的時間
I will call you later
我稍後再打電話給你
以後
此刻之後的時間
We can talk about it later
我們以後再談這件事
晚點
未來的一段時間
Let us meet later
我們晚點見面
遲
超過預期時間發生
The bus arrived later than expected
公車比預期遲到了
晚期
一段時期的接近尾聲
He studied art in his later years
他在晚年學習藝術
遲到
沒有準時到達
He was later than his friend
他比他的朋友還要遲到
遲延
沒有準時
The meeting started later than planned
會議比原定時間遲延開始
推薦信
場景中讚賞某人工作表現或品格的書面說明
He gave me a good recommendation
他給了我一封好的推薦信
建議
場景中關於該做什麼或該選擇什麼的意見
Do you have any restaurant recommendations
你有什麼餐廳建議嗎
天花板
場景中房間內部上方的表面
The room has a high white ceiling
這個房間有高高的白色天花板
上限
能夠達到的最高程度或金額
The company set a ceiling on travel expenses
公司為差旅費用設了上限
用肘推
場景中用手肘去推撞他人
He elbowed his way through the crowd
他用手肘擠過人群
手肘
上臂與下臂之間的關節
She hurt her elbow
她傷到了手肘
彎曲處
手臂與前臂之間可彎曲的部分
The pipe has an elbow shape
這條管子有個彎曲處
大量
場景中很多的人數或數量
I have a lot of work
我有很多工作
經常
場景中許多次或頻繁地
He visits us a lot
他經常來看我們
許多
場景中大量的數量
A lot of people were there
許多人在那裡
空地
一塊土地
They are building on that lot
他們正在那塊空地上蓋房子
命運
一個人所處的境遇或生活狀況
It was his lot to suffer
他注定要受苦
一群
一組人
They are a bad lot
他們是一群壞人
抽籤
一種用運氣決定事情的方法
They chose by lot
他們用抽籤決定
處境
一個人面臨的境遇
He was unhappy with his lot
他對自己的處境感到不滿
少量
一點點的數量
He bought a small lot of items
他買了一小批物品
非常
在很大程度上
It helped a lot
這非常有幫助