Gilmore Girls — 第 6 季 第 9 集

He finished in first place

他以第一名完成

Why did you move here in the first place

你起初為什麼搬到這裡

They met at the beginning of the year

他們在年初相識

The team pulled off a huge upset

這支隊伍爆冷贏得了比賽

The rain upset our plans

雨打亂了我們的計畫

Every living thing is made of cells

每個生物都是由細胞組成的

This spreadsheet has many cells

這個試算表有許多單元

The prisoner stayed in his cell

囚犯待在他的牢房裡

The sun baked us on the beach

太陽在沙灘上把我們曬得滾燙

The hotel offers a complimentary breakfast

飯店提供免費早餐

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

They brought him up on theft charges

他們因竊盜罪控告他

She brought up three children alone

她獨自撫養三個孩子

Please bring up the files from the office

請把辦公室的文件拿上來

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

This is a huge decision for us

這對我們來說是一個重大的決定

This new idea is a real winner

這個新點子真的很棒

She is the winner of the race

她是這場比賽的勝利者

We have a serious matter to discuss

我們有嚴肅的事務要討論

It happened in a matter of seconds

這在短短幾秒內就發生了

Everything is made of matter

萬物皆由物質組成

It does not matter to me

這對我來說並不重要

He had a serious matter to discuss

他有個嚴肅的問題要討論

We have many matters to attend to

我們有很多事項要處理

Everything in the universe is made of matter

宇宙萬物皆由物質組成

This matter will be decided tomorrow

這個主題明天會做出決定

We bought some chocolate ice cream

我們買了一些巧克力冰淇淋

We will organize a party next week

我們下週將籌備一個派對

Please organize your books on the shelf

請把架上的書整理好

You should apologize for your mistake

你應該為你的錯誤賠罪

I want to apologize for my mistake

我想為我的錯誤道歉

We have to consider his point of view

我們必須考慮他的立場

That was a smart move

那是一個聰明的行動

The story moved me to tears

這個故事讓我感動落淚

These items move fast

這些商品銷售很快

Please move your chair

請移動你的椅子

She is a possible candidate for the job

她是這份工作可能的候選人

He earned his varsity letter in baseball

他獲得了棒球校隊獎章

He followed the instructions to the letter

他確實遵守了指示

Bye bye see you tomorrow

拜拜明天見

The cookies are bye bye

餅乾已經沒了

Bye-bye see you tomorrow

再見明天見

I miss the class today

我今天缺席了課堂

I miss my family

我很想念我的家人

Excuse me miss

不好意思小姐

He signaled for the taxi to stop

他發信號讓計程車停下

I received a signal from him

我收到了他的信號

The phone has a weak signal

這支手機的訊號很弱

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請

Please put on your helmet before the work

請在工作前戴上你的安全帽

The truck bed is full of sand

卡車車斗裝滿了沙子

The water flowed over the river bed

水流過河床

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

He made a perfect for being late

他為遲到找了個藉口

She practiced to perfect her skill

她練習以改善她的技能

She got a perfect on the test

她在考試中拿了滿分

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

They are building on that lot

他們正在那塊空地上蓋房子

It was his lot to suffer

他注定要受苦

He visits us a lot

他經常來看我們

They are a bad lot

他們是一群壞人

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

Don't stare at people

不要盯著別人看

I bought some low fat milk

我買了一些低脂牛奶

This is a low-fat yogurt

這是低脂優格

They say that he is a genius

他們認為他是個天才

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

Do not yell at me

不要對我吼叫

The company interviewed each candidate

公司面試了每一位求職者

Each candidate wants to win the election

每一位競選者都想贏得選舉

I sent my resumé to the company

我把我的履歷寄給了那間公司

I am missing my family

我正在想念我的家人

The child is missing

那個孩子失蹤了

My book is missing from my bag

我的書從包包裡遺失了

Can you figure out how this works

你能弄清楚這東西怎麼運作嗎

It took me a while to figure out his plan

我花了一些時間才理解他的計畫

He decided to come over to our team

他決定倒戈加入我們的團隊

I cleaned the bathroom

我打掃了浴室

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

We can use your skills here

我們可以在這裡運用你的技能

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I could use a glass of water

我需要一杯水

What is the use of this machine

這台機器的用途是什麼

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

I use to go there every day

我習慣每天去那裡

She cut her hair into bangs

她剪了瀏海

They are banging each other

他們正在做愛

I am going back to my bang

我要回我的家了

He banged the door shut

他用力把門關上

There was a loud bang in the sky

天空中傳出一聲巨響

I just thought of a great idea

我剛想到一個好主意

I am always thinking of you

我總是掛念著你

Let us think of the next plan

我們來談談下一個計畫

The full report is online

完整的報告在網路上

It happened in full view

這件事完全在眾人眼前發生

I am full after that meal

吃完那頓飯後我飽了

He acted as a front for the gang

他作為幫派的掩護

Progress has been made on the economic front

在經濟領域已經取得了進展

The shop was a front for money laundering

這家店是洗錢的偽裝

She stood in front of me

她站在我面前

Can you front me the money until payday

你能先預付我薪水前的錢嗎

A cold front is moving in

一道冷鋒正在靠近

I am standing at the front of the line

我站在隊伍的最前方

I happen to know the answer

我碰巧知道答案

We happen to be at the same place

我們剛好在同一個地方

Whatever will happen to him

不管發生什麼事在他身上

They happen to meet at the store

他們湊巧在商店遇見

I wonder what will happen to them

我好奇他們將會遭遇什麼

Let me introduce a new plan

讓我介紹一個新計畫

The company will introduce new technology

公司將引進新技術

Please introduce yourself to the class

請向全班介紹你自己

He is a real shark in the courtroom

他在法庭上是一位非常精明的律師

The shark hunted for prey

鯊魚四處尋找獵物

They donated warm clothes to the poor

他們捐贈暖和的衣物給窮人

The meeting is in the afternoon

會議在下午舉行

She made a cup of tea

她泡了一杯茶

The book is very interesting

這本書非常有趣

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

I am terrified of spiders

我非常恐懼蜘蛛

He starts an argument at the drop of a hat

他總會毫不猶豫地挑起爭端

He was thrown out of the club

他被逐出了俱樂部