Gilmore Girls — 第 6 季 第 11 集
單字與解釋
764 單字
CEFR 等級
限制性的
場景中防止自由活動或行動的
The new rules are very restrictive
新規定非常具有限制性
顯然
場景中根據表面跡象看起來的樣子
Apparently he is not coming today
顯然他今天不會來了
來
場景中移動到某個地方
Please come here
請來這裡
喂
用於引起注意或引出話語
Come now do not be sad
喂別難過了
發生
出現或產生某事
The opportunity will come soon
機會很快就會發生
知道
場景中對某事擁有知識或資訊
I know the answer
我知道答案
稱為
被以某個名字稱呼
He is known as Jack
他被稱為傑克
認識
對某人或某事物感到熟悉
I know your sister
我認識你的妹妹
你知道
用於確認對方是否了解或是暫停說話
It is hard work you know
這很辛苦你知道的
承諾
場景中一種你會確實做某事的聲明
I promise to help you
我承諾會幫助你
潛力
顯示未來將會成功的特質
The young artist shows great promise
這位年輕藝術家展現出極大的潛力
釋放
讓某人或某物離開被束縛的狀態
The hero promised the prisoner from his chains
英雄將囚犯從鎖鏈中釋放出來
承諾
向某人保證某事將會發生
He made a promise to help me
他承諾會幫我
各就各位
場景中事物以合理的方式結合在一起
Everything began to fall into place
所有事情開始各就各位
如願以償
場景中事情以成功的方式發展
Everything fell into place for the project
這個專案的一切都如願以償
宴會
場景中正式的社交聚會或慶祝活動
We attended a formal function last night
我們昨晚參加了一個正式宴會
運作
機器或系統正常執行任務
The machine does not function well
這台機器運作得不太好
功能
某物被預期使用的目的或用途
The main function of this tool is to cut
這個工具的主要功能是切割
發揮作用
履行預期的職責或效能
My brain is not functioning today
我的大腦今天無法發揮作用
遞送
場景中把東西送到需要的地方
They will deliver the pizza soon
他們很快就會遞送披薩
接生
幫助嬰兒出生
The doctor helped deliver the baby
醫生幫助接生嬰兒
實現
完成你承諾或被期待要做的事
You must deliver on your promises
你必須實現你的承諾
發表
向聽眾進行正式演說
The professor will deliver a lecture today
教授今天將會發表一場演講
郵件
場景中寄送或收到的信件與包裹
I have a lot of mail to read
我有很多郵件要讀
訊息
場景中透過系統傳送的書信包裹或電子訊息
Did you get my email
你收到我的電子郵件了嗎
刊物
定期發行的報紙或雜誌
The morning mail has arrived
早晨的刊物送到了
不同
場景中不一樣或是非相同的
Your shirt is different from mine
你的襯衫和我的不同
各種
不相同或是不一樣的
I have different reasons for going
我有各種原因想去
前景
場景中事情發生的可能性
There is little prospect of success
成功的可能性很小
潛在客戶
可能成為顧客的人
The salesman is looking for new prospects
推銷員正在尋找新的潛在客戶
廁所
場景中有馬桶和洗手台的房間
Where is the bathroom
廁所在哪裡
浴室
場景中有馬桶和洗手台的房間
I cleaned the bathroom
我打掃了浴室
音樂喜劇
場景中一種結合音樂與喜劇表演的戲劇類型
I watched a funny musical comedy last night
我昨晚看了一部有趣的音樂喜劇
古怪
場景中與眾不同或奇怪的
It is a weird feeling
那是一種古怪的感覺
異常
場景中不正常或不平凡的
The weather has been really weird lately
最近的天氣真的很異常
使人不安
讓人感到奇怪或不舒服
That behavior really weirded me out
那種行為真的讓我感到不安
使人困窘
讓人感到奇怪或心神不寧
He was weirded out by the strange noise
他被那奇怪的聲音搞得很心神不寧
想要
場景中希望得到某物
I want a glass of water
我想要一杯水
渴望
內心希望擁有某物
She wants to visit Japan
她渴望去日本旅遊
尋找
試圖找到或抓捕某人
The police want the suspect
警察正在尋找嫌疑犯
離開
場景中從某個地方或處境中脫身
We need to get out of this burning building
我們必須離開這棟失火的大樓
逃避
刻意避開或不參與某事
I tried to get out of the meeting
我試著逃避那場會議
獲益
從某事物中得到好處或收穫
What did you get out of the course
你從這門課中獲得了什麼
逃離
從某個地方離開或逃走
You should get out of there quickly
你應該趕快從那裡逃離
離開
從某處走開
He wants to get out of the city
他想要離開這座城市
通常
場景中在大多數的情況下
I usually go to work by bus
我通常搭公車去上班
侮辱
場景中說或做對人不禮貌的事
He insulted his friend
他侮辱了他的朋友
羞辱
對他人冒犯的言詞
That was a direct insult
那是一句直接的羞辱
上升
場景中從低處移向高處
The elevator is going up
電梯正在上升
增加
場景中數字或數量變得更多
Prices are going up
物價正在增加
靠近
走近某人的身邊
She went up to the teacher
她走近老師
上升
移動到更高的地方
The elevator will go up to the tenth floor
電梯會上升到十樓
考慮
場景中做決定時將某個事實納入考量
You should consider the cost before buying it
你買之前應該要考慮成本
認為
把某人或某事看作是某種樣子
I consider him a good friend
我認為他是個好朋友
深思
仔細地思考某事
Please consider my request carefully
請仔細深思我的請求
按
場景中對某物施加壓力
Please press the button
請按下按鈕
新聞界
負責報導新聞的機構與記者
The press reported the news
新聞界報導了這則消息
強烈要求
迫切地請求或要求某事
He continued to press for an answer
他持續強烈要求得到答案
未婚妻
場景中已訂婚準備結婚的女性
She is my fiancee
她是我的未婚妻
未婚夫
已訂婚準備結婚的男性
He is my fiance
他是我的未婚夫
訂婚對象
已承諾要與某人結婚的人
They are each other's fiances
他們是彼此的訂婚對象
未婚夫
已訂婚的人
She is shopping for her fiancé
她正在為她的未婚夫購物
未婚夫
已訂婚的男性
He will introduce his fiancé tomorrow
他明天會介紹他的未婚夫
未婚夫
已訂婚的男性
My fiancé and I are getting married in June
我和我的未婚夫將在六月結婚
正確
場景中符合事實或真實的
Your answer is right
你的答案是正確的
對
場景中用來表示同意或理解
Right I will see you later
對我待會兒再見到你
權利
法律或道德上應有的資格
Everyone has the right to live
每個人都有生存的權利
右邊
左邊的反方向
Turn right at the corner
在轉角處向右轉
繼續
場景中持續做某事
Please go on with your story
請繼續說你的故事
穿戴
被放置在特定位置
These shoes go on easily
這些鞋子很容易穿上
參加
參與某項活動
I will go on the school trip
我將參加學校旅行
嘮叨
長時間談論某事
He went on about his work
他一直在嘮叨他的工作
上節目
參與電視或廣播節目
She will go on the show tonight
她今晚會上節目
參與
參加活動或事務
We will go on a trip tomorrow
我們明天要去旅行
發生
正在進行或發生某事
What is going on here
這裡發生了什麼事
繼續
持續進行或發生
Please go on with your work
請繼續你的工作
開始
動身或展開某項活動
It is time to go on with the project
是時候開始進行這個專案了
嘮叨
長時間談論某事
He loves to go on about his hobby
他喜歡對他的愛好嘮叨個不停
沙發
場景中可供兩人或更多人坐的長軟椅
We sat on the couch to watch a movie
我們坐在沙發上看電影
表達
用特定方式說出某事
His request was couched in polite language
他的請求是用禮貌的語言表達的
聽著
場景中用於引起某人的注意
Look I have something to tell you
聽著我有話要跟你說
看
場景中將視線轉向某個方向
Look at the beautiful sunset
看那美麗的夕陽
看起來
給人某種感覺或印象
You look tired today
你今天看起來很累
外表
一個人的相貌或樣貌
He has a stylish look
他有時尚的外表
爭吵
場景中人與人之間嚴重的衝突
Their falling out ended their friendship
他們的爭吵結束了友誼
脫落
物體鬆脫或掉下來
My tooth is falling out
我的牙齒正在脫落
吵架
與某人發生嚴重爭執並停止往來
He fell out with his best friend
他跟他最好的朋友吵架了
不再愛
停止對某人的浪漫情感
He is falling out of love with her
他正對她失去愛意
缺乏
場景中沒有足夠的某物
He does not want for anything
他不缺乏任何東西
想要
對某物有欲望或需求
She wants for a better life
她想要更好的生活
善變
場景中經常改變主意或情緒的
She is fickle and changes her mind often
她很善變經常改變心意
槍聲
場景中槍枝射擊時發出的聲音
The gunfire lasted for an hour
槍聲持續了一個小時
笑話
場景中有趣的短篇故事
Tell me a funny joke
講一個好笑的笑話
開玩笑
說話引人發笑
I was just joking
我只是在開玩笑
鬧著玩
說話或行為並非當真
It was only a joke
那只是鬧著玩的
惡作劇
有趣或機智的把戲
He played a joke on his friend
他對朋友開了個惡作劇
偽造的
場景中不真實或虛構的
The document was a fake
這份文件是偽造的
假的
不是真實或原本的
This diamond is fake
這顆鑽石是假的
偽裝
假裝某事是真的
She faked a smile
她偽裝出一個笑容
喝
場景中將液體送入口中並吞下
It is important to drink water
喝水很重要
飲料
可以飲用的液體
I bought a cold drink
我買了一杯冷飲
水域
如河流湖泊或海洋等大片的水
The sailors were lost in the deep drink
水手們在深海中迷失了方向
遷徙
場景中生物或人群從一地移居到另一地的過程
Bird migration happens every year
鳥類的遷徙每年都會發生
紙板
場景中用於製作箱子的厚硬紙張
The box is made of cardboard
這個盒子是用紙板做的
比例
場景中兩個數量之間的關係
The ratio of boys to girls is one to one
男生與女生的比例是一比一
攪動
場景中使某人感到擔心或緊張
Don't say anything that might agitate him
不要說任何可能讓他心煩的話
焦慮
感到擔心或緊張的狀態
She felt agitated while waiting for the results
她在等待結果時感到很焦慮
不安
感到擔憂緊張或心煩意亂
The loud noise made the horse agitated
巨大的噪音讓那匹馬感到不安
住宅
場景中人們居住的地方
Good housing is important for everyone
好的住宅對每個人都很重要
外殼
保護性的外部覆蓋物或結構
The machine has a strong metal housing
這台機器有一個堅固的金屬外殼
當然
場景中用於表示同意或回答是
Of course I will help you
我當然會幫你
課程
場景中關於特定學科的一系列教學
I am taking a math course
我正在上數學課
理所當然
場景中用於表示某事是預期之內或顯而易見的
It is a matter of course
這是理所當然的事
一道菜
餐點中的一部分如前菜或主菜
We had a three course dinner
我們吃了三道菜的晚餐
菜餚
進餐時分開享用的每一道食物
The first course was soup
第一道菜是湯
路線
預先規劃要遵循的路徑或方向
The ship changed its course
船改變了航向
期間
一段持續的時間
The medicine is taken over the course of a week
這藥要在一個禮拜的期間內服用
方法
做某事的一種方式
It is the best course of action
這是最好的行動方法
場地
進行運動或活動的特定區域
We played golf on the course
我們在場地上打高爾夫球
課程
關於特定主題的一系列教學
I am taking a cooking course
我正在上烹飪課程
坐下
場景中將身體重量放在臀部以進行休息
Please sit down in the chair
請坐在椅子上
宴會
人們坐在桌邊享用的正式餐點
We had a formal sit down dinner
我們吃了一頓正式的宴會晚餐
會談
與某人進行正式或預定的會議
We need to sit down and discuss the project
我們需要進行會談並討論這個專案
靜坐抗議
一種罷工或有組織的示威抗議
The workers held a sit-down to demand better pay
工人們舉行靜坐抗議以要求更好的待遇
忘記
場景中無法回想起某事
I forgot my umbrella
我忘記帶傘了
記起
將某事重新喚回腦海
I forgot his name but then remembered it
我忘記他的名字但隨後記起來了
忘記
無法回想起某事
I forgot my keys at home
我把鑰匙忘在家裡了
悲傷
場景中感到深切的哀傷
It is natural to grieve when you lose someone
當失去某人時感到悲傷是很自然的
哀悼
因損失而感到深切的悲痛
They continue to grieve for their lost friend
他們持續為失去的朋友哀悼
悲痛
因某人過世而感到非常難過
She is grieving the loss of her husband
她因失去丈夫而感到悲痛
選退課
場景中學生可以加選或退選課程的期間
You can change your schedule during the add drop period
你可以在選退課期間更改你的課程表
回到
場景中回到之前的地點或位置
I will go back home later
我待會兒會回到家
背面
物體後面的部分
The back of the chair is broken
椅子的背面壞了
回覆
對某人的訊息做出回應
Please back me as soon as possible
請儘快回覆我
支持
給予某人或某事幫助
Many people back this new project
許多人支持這個新計畫
當然
場景中用於表示同意或說好的時候
Can I borrow your pen Of course
我可以借你的筆嗎 當然
當然
用於表達某事顯而易見或預期之中
Of course he is late again
他當然又遲到了
當然
用於描述事情是理所當然或明顯的
It is of course important to eat well
當然飲食均衡是很重要的
掌中戲偶
場景中放入手掌操作的玩偶模型
She uses a hand puppet to tell stories
她用掌中戲偶講故事
手偶
內部放入手部操作的人形或動物模型
The child played with a hand puppet
孩子玩著手偶
布袋戲偶
透過手部放入內部操控的玩偶
He performs with a traditional hand puppet
他表演傳統布袋戲偶
類別
場景中具有相似特徵的一群事物
These animals belong to the same class
這些動物屬於同一類別
課程
場景中學習某種知識的會議或活動
I have a math class in the morning
我早上有數學課
高級
品質最好或標準最高
She showed real class when she helped him
她幫忙他時展現了真正的高級品格
沒教養
行為粗魯或不禮貌
He showed no class when he shouted at the waiter
他對服務生大吼大叫顯得一點教養都沒有
女孩的
年輕的女性
This is the girl's book
這是女孩的書
少女風的
具有女孩特質的
She likes wearing girls clothes
她喜歡穿少女風的衣服
女孩
女性兒童或年輕女性
Two girls are playing in the park
兩個女孩正在公園玩耍
考量
場景中對某事進行謹慎的思考
Thank you for your consideration
感謝您的考量
查證
場景中核對事實是否正確
Let me make sure about the time
讓我確認一下時間
確定
沒有疑問或感到有把握
I am sure you are right
我確定你是對的
確認
檢查情況是否符合期望
Please make sure the door is locked
請確認門已經鎖好
確保
使某事一定會發生
Please make sure to arrive on time
請確保準時到達
失敗
場景中在遊戲或比賽中沒能獲勝
The team suffered a difficult defeat
這支隊伍經歷了一場艱難的失敗
擊敗
在比賽或競爭中勝過某人
Our team defeated them last night
我們隊昨晚擊敗了他們
挫敗
使某事物變得不再有用或有效
Bad weather defeated our plans
惡劣天氣挫敗了我們的計畫
戰勝
在競爭或搏鬥中擊敗對手
He finally defeated his opponent
他最終戰勝了他的對手
帶
場景中把東西帶到某個地方
Please bring your umbrella
請帶你的雨傘
導致
使某件事發生
The new law will bring changes
新法規將帶來改變
跟隨
緊跟在某人後面走
Bring your dog for a walk
帶你的狗去散步
控告
正式指控某人做了非法之事
The police will bring charges against him
警察將會控告他
付款
場景中購買東西時所支付的金錢
I made a payment for the book
我為這本書付了款
支付款項
你必須支付的金額
The monthly payment is due today
每月支付的款項今天到期
成功
場景中完成某項艱鉅的任務或目標
If you work hard you will make it
如果你努力就會成功
抵達
成功到達某個地方
I cannot make it to the meeting on time
我無法準時抵達會議
弄成
使某事物成為某種狀態
Please make it clear
請把它弄清楚
存活
在困難的情況下度過難關
Many plants did not make it through the winter
許多植物沒能熬過冬天
成功
在某事上獲得成就
He finally made it in his career
他在事業上終於成功了
使之成為
促使某事物變成某種狀態
I want to make it a better place
我想使這裡成為更好的地方
使其看起來
讓某事物呈現某種外觀或模樣
You make it sound so easy
你把它說得看起來好簡單
製作
準備或創造某個東西
I will make it for dinner
我會準備晚餐
抵達
成功到達目的地或目標
We made it to the station on time
我們及時抵達了車站
理解
場景中明白某事物的意義或原因
I understand your point of view
我理解你的觀點
意識到
察覺到某事的存在或發生
I understand that there are risks
我意識到存在著風險
聽懂
明白別人所說的話
Did you understand what he said
你有聽懂他說的話嗎
了解
知道某事物代表什麼含義
I understand the rules of the game
我了解遊戲規則
T恤
場景中一種有短袖且無領的休閒上衣
I am wearing a white T-shirt
我穿著一件白色T恤
交談
場景中和某人使用言語溝通
I talked to my teacher yesterday
我昨天跟老師交談
以前
場景中現在之前的時間
I moved here two years ago
我兩年前搬到這裡
從前
在過去的某個時間點
They met long ago
他們很久以前就認識了
進入
場景中移動到某個地方裡面
I went in the house
我進入了房子
療程
場景中針對心理或生理狀況的診治方式
She went to therapy to talk about her feelings
她去諮商以抒發自己的情緒
治療
協助病患從疾病或傷害中康復的醫療過程
She is having physical therapy
她正在接受物理治療
後面
場景中在某物體的背後位置
He walked behind me
他走在我的後面
在後面
場景中位於某物體的後方空間
The cat is behind the door
貓在門的後面
屁股
身體坐著的部位
The child fell on his behind
小孩跌坐在屁股上
背後原因
造成某事發生的主因
She is the brains behind the project
她是這個計畫背後的推手
落後
比預定時間晚
I am behind on my work
我的工作進度落後了
背地裡
在不被他人察覺的情況下
They were talking behind my back
他們在背地裡談論我
支持
給予某人或某事援助
The whole team is behind you
全隊都在支持你
滯留
當你離開時遺留在原地的
I left my umbrella behind
我把傘遺留在後面了
說
場景中用言語表達某事
What did you say
你說了什麼
認為
表達想法或信念
They say that he is a genius
他們認為他是個天才
顯示
表示資訊或數值
The clock says ten o clock
時鐘顯示十點鐘
發言權
做選擇或發表意見的權力
You have a say in this decision
你對這個決定有發言權
加油
場景中催促某人做某事
Come on you can do it
加油你做得到的
出現
開始變得可見或發生
The lights come on at night
燈在晚上會亮起
靠近
移動到更接近某事物的地方
Don't come on too strong
不要表現得太咄咄逼人
參加
參與一項活動或事件
Please come on and join us
請過來加入我們
誘惑
邀請某人做某事的行為
She gave him a come-on to join the party
她給了他一個參加派對的邀請
協議
場景中雙方之間達成的共識
They made a bargain to help each other
他們達成了一項互相幫助的協議
便宜貨
以低於市場價格買到的東西
This coat was a real bargain
這件外套真的很便宜
預料
期待某件事發生特別指好的結果
That is more than I bargained for
那超乎了我的預期
議價
討論協議的內容
We bargained for a better price
我們商議了一個更好的價格
輪盤賭
場景中一種在轉輪上旋轉小球的賭博遊戲
They played roulette at the casino
他們在賭場玩輪盤賭
謝意
場景中表達感激的詞語
Please give him my thanks
請代我向他致謝
感謝
表達對某人的感激之情
I thank you for your help
我感謝你的幫助
收據
場景中證明你已經購買某項物品的文件
Please keep your receipt
請保留你的收據
運氣
場景中導致好事或壞事發生的力量
Luck plays a big role in his life
運氣在他的生活中扮演重要的角色
好運
隨機發生的好事
She had a bit of luck today
她今天有一點好運
碰巧得到
因為好運而獲得某事物
He lucked into a cheap apartment
他碰巧租到了一間便宜的公寓
週
場景中七天的時間單位
There are seven days in a week
一週有七天
旋轉木馬
場景中一種圓形旋轉的遊樂設施
I rode the carousel at the park
我在公園坐了旋轉木馬
沒錢
場景中身上沒有任何金錢
I cannot go because I am broke
我不能去因為我沒錢
打破
變成碎片或分離開來
He broke the glass
他打破了玻璃
心碎
讓某人感到非常難過或激動
The bad news broke her heart
那個壞消息讓她心碎
協助逃脫
幫助某人離開被限制的地方
He broke his friend out of jail
他協助朋友逃離監獄
打擾
場景中造成麻煩或擔憂
Please do not bother me
請不要打擾我
費心
為了某事做出努力
Do not bother to call him
不用費心打給他
麻煩
一種問題或困難
It is a bother to wait in line
排隊是一件麻煩的事
回程
場景中從出發地返回的旅程
It is a long drive back
這是一趟漫長的回程
擊退
強迫某人退回到某個地方
The army drove back the enemy
軍隊擊退了敵人
開車回去
使用車輛回到某處
I will drive back home after work
我下班後會開車回去
加入
場景中成為團體或活動的一份子
I want to join the club
我想加入社團
連接
將兩樣東西接合或固定在一起
Join the two pieces of rope
把兩段繩子接起來
會合
去某處與某人相聚
We will join you later
我們稍後會與你們會合
結合
兩個人透過婚姻成為一體
They joined in marriage
他們結為連理
容易
場景中做起來或理解起來不困難的
The math test was very easy
數學考試非常容易
當然
用於表示強烈同意或說好的時候
Easy I will help you with that
當然我會幫你處理那件事
溫和
不嚴厲也不苛刻的
Please be easy on the new employee
請對新員工溫和一點
輕鬆
冷靜且不擔心的
She has an easy personality
她擁有輕鬆自在的個性
開鎖
場景中打開上鎖的門或容器
Please unlock the front door
請把前門打開
解鎖
使某事物變得可用或可觸及
This discovery will unlock new possibilities
這項發現將解鎖新的可能性
照顧
場景中對某人或某物負起責任
She takes care of her younger brother
她照顧她的弟弟
處理
應對問題或情況
I will take care of the problem
我會處理這個問題
照顧
負責處理或看護人事物
Please take care of the dog
請幫忙照顧這隻狗
行程表
場景中關於預定活動與時間的清單
My schedule is very busy today
我今天的行程表很滿
安排
預先策劃某事的時間
We scheduled the meeting for Monday
我們把會議安排在週一
排程
制定時間規劃的過程
Good schedule is important for success
良好的排程對成功很重要
時間表
關於事件或任務的規劃
The train schedule changed this morning
火車時間表今天早上改了
喔
場景中表示驚訝或快樂的感嘆詞
Ooh that sounds like a fun trip
喔那聽起來是一趟有趣的旅行
再見
場景中離開時使用的道別語
It is time to say bye
是時候說再見了
掰掰
非正式的道別方式
Bye see you tomorrow
掰掰明天見