Gilmore Girls — 第 6 季 第 15 集

It is a time honored tradition

這是一個歷史悠久的傳統

They followed a time honored custom

他們遵循了一項傳統習俗

This is a time-honored tradition

這是一個歷史悠久的傳統

I apologize for being late

我為遲到道歉

I want to apologize for my mistake

我想為我的錯誤道歉

There is a big change in the weather

天氣有很大的變化

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

The scout used a large bowie knife

童軍使用一把大型獵刀

I need to hang out the laundry

我需要去晾衣服

Don't hang your head out the window

不要把頭伸出窗外

Let's have a hang-out this weekend

我們週末聚會吧

I like to hang out with my friends

我喜歡和朋友混在一起

We usually hang out on weekends

我們週末通常會聚會

Let's hang out at the park today

我們今天去公園消磨時間吧

They love to hang out at the mall

他們喜歡在商場閒晃

I received an announcement about the meeting

我收到了一則關於會議的通知

The surgeon decided to amputate the damaged limb

外科醫生決定截除受損的肢體

The procedure was required to amputate the infected tissue

該手術需要切除受感染的組織

He treats her words as gospel

他把她的話視為真理

I made a correction to my homework

我對作業做了更正

It happened in full view

這件事完全在眾人眼前發生

I am full after that meal

吃完那頓飯後我飽了

They are calling the baby Leo

他們正打算給嬰兒命名為里歐

I am calling to confirm our meeting

我打電話是為了確認我們的會議

He is calling your name from outside

他正在外面呼喚你的名字

He made a perfect for being late

他為遲到找了個藉口

She practiced to perfect her skill

她練習以改善她的技能

She got a perfect on the test

她在考試中拿了滿分

I will run out the package to you

我會把包裹送給你

My contract will run out next month

我的合約下個月到期

The children ran out to play

孩子們衝出去玩耍

Technically he is still my boss

事實上他仍然是我的老闆

Technically the answer is correct

理論上這個答案是正確的

Technically they are married

形式上他們是已婚的

The house was originally much smaller

這棟房子原本小得多

I ate mashed potatoes for dinner

我晚餐吃了馬鈴薯泥

The wind filled the sail

風吹滿了帆

They will sail to a nearby island

他們將乘船前往附近的一座島嶼

I watched the concert live on the internet

我在網路上看了這場演唱會的直播

His legacy will live on for many years

他的精神將延續多年

They live on a very small income

他們靠微薄的收入生活

They had to let him go

他們不得不解僱他

I will not let you down

我不會辜負你

The school decided to relax the rules

學校決定放寬規定

I like to relax on the weekend

我喜歡在週末放鬆

Yep that is the right answer

沒錯 那是正確答案

Yep I can help you

是的 我可以幫你

He walked out of the room

他走出了房間

They left me out of the group

他們把我排除在小組外

We are out of milk

我們沒有牛奶了

This song is out of my favorite album

這首歌來自我最喜歡的專輯

Two out of ten people left

十個人之中有兩人離開了

She took the book out of the bag

她從袋子裡拿出那本書

This plan is out of logic

這個計畫缺乏邏輯

He stepped out of the office

他走出了辦公室

He is out of the team now

他現在已經脫離那個團隊了

We are out of bread

我們的麵包耗盡了

The file is out of the folder

這個檔案不在資料夾裡

Stay out of the house

待在房子外面

He pulled a coin out of his pocket

他從口袋裡取出一枚硬幣

They took the money out of his hand

他們從他手中拿走錢

I am out of luck today

我今天運氣不好

The actor waited in his dressing room

演員在他的更衣間等待

Please use the dressing room to change

請使用更衣處更換衣服

I would like a second cup of coffee

我想要再喝一杯咖啡

She finished in second place

她拿到了第二名

I second your motion

我附議你的提議

Do not put down your friends

不要貶低你的朋友

I put down fifty dollars for the bike

我為這輛腳踏車付了五十元定金

Please put down your name on the paper

請把你的名字記錄在紙上

The vet had to put down the sick dog

獸醫必須將那隻生病的狗安樂死

Put down your heavy bags

把你沈重的袋子放下

Please put down your pen on the table

請把你的筆放在桌上

The news spread across the country

這則新聞傳遍了全國

The first clue is across

第一個提示是橫向的

I finally got the message across

我終於讓對方明白了意思

I cannot speak at this moment

我現在不能說話

Do you speak English

你會說英語嗎

She is a talented drawer

她是一位有天份的畫家

He bought new drawers

他買了新內褲

Open the desk drawer

打開書桌抽屜

There was a whisper of hope

當時有一絲希望

She spoke in a whisper

她以耳語的方式說話

You did an awesome job

你做得非常優秀

That sounds like an awesome plan

那聽起來是個很讚的計畫

We had an awesome time together

我們一起度過了很精彩的時光

This is a largest project

這是一個巨大的計畫

The constant noise annoys me

持續的噪音很煩擾我

He has an annoying habit

他有一個惱人的習慣

He has a bad rep in the industry

他在業界名聲不佳

They perform in a local rep

他們在當地的輪演劇團演出

I did ten reps of this exercise

我做了十次這個動作

They decided to freeze the project

他們決定暫停這個專案

The wind is freezing today

今天風非常冰冷

Hi guys are you ready

嘿大家你們準備好了嗎

He is a nice guy

他是個好傢伙

Listen to me guys

聽我說夥計們

She is currently married

她目前已婚

It is hard to marry art with technology

要將藝術與科技結合起來並不容易

Of course he is late again

他當然又遲到了

It is of course important to eat well

當然飲食均衡是很重要的

Put your laundry in the basket

把你的髒衣服放進籃子裡

I need to do the laundry

我需要洗衣服

There is a laundry in the basement

地下室有一間洗衣房

She has a good grip on the project

她對這個專案有很好的掌控

The tennis racket has a comfortable grip

這支網球拍有舒適的握把

Use a firm grip when you hold the hammer

拿鐵鎚時要用穩固的握法

You should keep up your good work

你應該保持良好的工作表現

I cannot keep up with him

我跟不上他的速度

Everyone left except for him

除了他以外每個人都離開了

I like all fruits except for durian

除了榴槤以外我喜歡所有的水果

The wreck of the car was towed away

汽車殘骸被拖走了

The ship is a total wreck

這艘船已成殘骸

She was a nervous wreck before the test

考試前她變得非常憔悴

Though it was raining we went out

雖然在下雨但我們還是出去了

Though I may fail I will try

即便我可能會失敗我也會嘗試

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

We will stick together during this hard time

在這段艱難時期我們會互相幫助

We must stick together to win

我們必須團結才能贏

I want to thank you for your help

我想感謝你的幫忙

Thanks for the gift

謝謝你的禮物

You cannot pass unless you study

你除非學習不然無法通過

The manager tasked her with the project

經理指派她負責那個專案

She bought some silver ornaments

她買了一些銀飾品

She wears beautiful jewelry

她佩戴著漂亮的珠寶

I want to make time for you

我想和你共度時光

You must make time for your studies

你必須為學業騰出時間

They try to make time whenever they can

他們一有機會就談情說愛

She has a real zest for life

她對生活充滿熱忱

He stayed in Taipei for a month

他在台北住了一個月

Please stay in your seat

請留在你的座位上

I prefer to stay in on rainy days

下雨天我比較喜歡待在家

I will come back to the name later

我稍後會想起那個名字

The smell makes me come back to my childhood

那個味道讓我想起我的童年

I will come back to my hometown next year

我明年會回到我的家鄉

She is a true friend

她是一位誠實的朋友

He is true to his family

他對家庭很忠誠

This is a true test of his skill

這是對他技術可靠的考驗

The doctor is in his surgery now

醫生現在在診所裡

He specializes in general surgery

他專長於一般外科手術

My bedroom is very clean

我的臥室非常乾淨