Gilmore Girls — 第 6 季 第 16 集

The wall is painted lime

牆壁漆成萊姆綠

Biology is a scientific discipline

生物學是一門科學學科

Discipline is necessary in school

學校需要規矩

She disciplined the child for misbehaving

她訓練孩子不要行為不端

I was just messing around with you

我只是在戲弄你

The tree is ten feet tall

這棵樹高十英尺

His room is twelve feet long

他的房間長十二英尺

She wants to visit Japan

她渴望去日本旅遊

The police want the suspect

警察正在尋找嫌疑犯

Everyone likes him

每個人都喜歡他

Everyone went home

每個人都回家了

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

We can use your skills here

我們可以在這裡運用你的技能

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I could use a glass of water

我需要一杯水

What is the use of this machine

這台機器的用途是什麼

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

Use these resources to finish the job

利用這些資源來完成工作

I use to go there every day

我習慣每天去那裡

She poured her heart into her work

她將心力傾注在工作上

It is pouring outside right now

外面現在正下著傾盆大雨

They battled the enemy for control

他們為爭奪控制權而與敵人對抗

The company won the legal battle

這家公司贏得了這場官司

She is battling a serious illness

她正在與重病掙扎

You are going to get it when mom sees this mess

當媽媽看到這個亂象時你就會受罰了

I will get it done by tonight

我會在今晚之前完成它

Did you get it from the store

你從商店買到它了嗎

Can you get it

你可以接一下電話嗎

Did you get it done

你把那件事做完了嗎

Where did you get it

你是在哪裡得到它的

I will get it by tomorrow

我明天就會收到它

You are going to get it when mom comes home

媽媽回家後你就會被罵了

The news spread across the country

這則新聞傳遍了全國

The first clue is across

第一個提示是橫向的

I finally got the message across

我終於讓對方明白了意思

The situation has deteriorated seriously

情況已經嚴重惡化

He is taking the project seriously

他很認真地看待這個專案

I need a bigger size

我需要更大的大小

The size of the company is large

這家公司的規模很大

He sized the room for furniture

他測量了房間以擺放家具

I have a great scare

我感到非常恐懼

I have no idea about this topic

我對這個主題沒有概念

You can count on me

你可以依賴我

I count on you to finish the job

我相信你會完成這項工作

I made a sandwich with corned beef

我用醃牛肉做了三明治

This deli is famous for its corned beef

這家熟食店以其鹹牛肉聞名

He described his feelings

他形容了自己的感受

The book describes the city

這本書描繪了這座城市

She described what happened

她敘述了發生的經過

The judge will rule on the case tomorrow

法官明天將對此案做出裁決

The king ruled the land for many years

國王統治這片土地多年

The party ruled the country for a decade

該政黨執政了十年

You must follow the rules of the game

你必須遵守遊戲規則

It is the rule for shops to close early

店舖提早打烊是慣例

It is a general rule that heat rises

熱氣上升是一個通則

Company rules forbid smoking in the office

公司條例禁止在辦公室抽菸

Follow the school rules

請遵守學校的規定

She felt angry at the unfair treatment

她對不公平的待遇感到憤怒

I am angry about the delay

我對耽誤時間感到很惱火

I am so proud of your success

我對你的成就感到非常驕傲

She is proud of her work

她對自己的工作感到得意

He stood proud after winning the game

他在贏得比賽後神氣地站著

The cold wind is giving me a headache

冷風讓我頭痛

The school is having a giving for the graduates

學校正在為畢業生舉辦慶祝活動

The boss is giving him the sack today

老闆今天要開除他

The prisoner is giving his guards the slip

囚犯正設法從獄卒手中逃脫

She is a very giving person

她是一個很慷慨的人

I am giving the documents to her

我正在把文件提供給她

The sun is a radiant star

太陽是一顆發光的恆星

The actual cost was higher than expected

實際成本比預期的更高

The doctor treats the patient

醫生治療病患

Let me treat you to lunch

讓我請你吃午餐

This ice cream is a special treat

這冰淇淋是一種特別的享受

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

He did a powerful slam dunk

他完成了一個強而有力的灌籃

The contract is a slam dunk

這份合約簡直十拿九穩

This contract is a slam dunk

這份合約十拿九穩

I went to the party to network with other designers

我參加派對是為了與其他設計師建立聯繫

The city has a large network of roads

這座城市擁有龐大的道路網路

The delivery was fast and safe

分娩過程快速且安全

The speaker had a clear delivery

演講者的表達方式很清晰

Join the two pieces of rope

把兩段繩子接起來

We will join you later

我們稍後會與你們會合

They joined in marriage

他們結為連理

They are sworn enemies

他們是誓不兩立的仇敵

Please refresh your web page

請更新你的網頁

The comedian killed the audience

喜劇演員逗樂了全場觀眾

I would kill for a cold drink right now

我現在渴望喝一杯冷飲

The manager decided to kill the project

經理決定終止該計畫

The frost will kill the plants

霜凍會殺死植物

He was accused of trying to kill his enemy

他被指控試圖謀殺他的敵人

The police caught the killer

警察抓到了兇手

He went into a sulk after the argument

他在爭吵後開始生悶氣

We need to go into the details of the plan

我們需要深入討論計畫細節

The sign gives a warning about thin ice

這個標示對薄冰發出了警示

They posted a warning on the door

他們在門上張貼了通告

The picture on the wall is crooked

牆上的畫是歪的

The politician was sent to jail for crooked deals

這位政治人物因不誠實的交易入獄

The crooked tried to hide from the police

罪犯試圖躲避警察

It is amazing how much he has grown

他長大這麼多真讓人驚人

We had an amazing time at the beach

我們在海灘度過了極好的時光

The bank charges high interest

銀行收取高額利息

Her main interest is painting

她的主要愛好是畫畫

He has an interest in that company

他在那家公司持有股份

The leaves change color in the fall

樹葉在秋天變色

The situation will fall into place

情況會變得順利

Be careful not to fall down

小心不要跌倒

That is not the case

那並非實際情況

The judge closed the case

法官結案了

Uh oh I spilled my water

糟糕我把水灑了

Uh oh he is going to fall

啊歐他要跌倒了

Uh-oh I forgot my keys

糟了 我忘了帶鑰匙

This aspirin helps reduce my fever

這顆止痛藥幫助我退燒

His ideas are way out

他的想法太過極端

He found a way out of his debt

他找到了擺脫債務的出路

We need a way out of this crisis

我們需要一個解決這場危機的辦法

We must fight against the new law

我們必須抵抗這項新法案

She has a lot of fight in her

她身上有一股拼勁

You should not swear at school

你不應該在學校說髒話

We source our ingredients from local farms

我們從當地農場取得食材

You should watch out for the bus

你應該留意公車

Watch out for the ice on the floor

小心地板上的冰

I have a good impression of him

我對他印象很好

The key left an impression in the clay

鑰匙在黏土上留下了壓痕

My first impression was that he was shy

我的第一印象是他很害羞

Use a marker to identify your luggage

用標記來識別你的行李

Follow the mile marker to find the destination

遵循里程路標找到目的地

There is a power struggle in the office

辦公室裡有一場權力鬥爭

Life is a constant struggle

生活是一場持續的困境

Our team wiped the floor with them

我們隊徹底擊敗了他們

The handle came off the door

把手從門上脫落了

The event did not come off as planned

活動沒有按照計畫順利進行

This tradition comes off ancient customs

這項傳統起源於古代習俗

What is your attitude toward this plan

你對這個計畫有什麼看法

The document divulged the truth

該文件揭露了真相

Let me know if you need anything

如果你需要什麼請告知我

I will not let you down

我不會辜負你

One third of the cake is left

蛋糕還剩下三分之一

The third house on the street is mine

這條街上的第三間房子是我的

She bought a bag of caramel

她買了一袋焦糖糖果

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

The house burned down in the fire

這棟房子在火災中燒毀了

They burned down the old barn

他們焚毀了那座舊穀倉

The vandals burned down the fence

破壞者把圍欄燒光了

He has a mentally retarded child

他有一個智力遲緩的孩子

Don't use that retarded word

別用那個冒犯的字詞

Developmentally retarded people need support

發育遲緩的人需要支持