Gilmore Girls — 第 6 季 第 22 集
單字與解釋
733 單字
CEFR 等級
味道
場景中吃喝時感受到的感覺
This soup has a good taste
這碗湯味道很好
體驗
對某事物的簡短感受
I got a taste of city life
我體驗到了城市生活
品味
對某事物的個人喜好
He has excellent taste in art
他對藝術有很好的品味
品嚐
為判斷品質而試吃少量飲食
Please taste this cake
請品嚐這塊蛋糕
片刻
場景中極短的一段時間
Wait for a moment
等我片刻
當下
現在這一段時間
I am busy at the moment
我當下很忙
片刻
非常短暫的時間
Wait for a moment
等我片刻
瞬間
極其短暫的時期
It happened in a moment
這件事發生在瞬間
指導
場景中專業的諮詢與支持
She sought career counseling
她尋求了職業指導
建議
對於該怎麼做所提供的意見
He gave me some useful counseling
他給了我一些有用的建議
心理諮商
針對個人問題的專業建議
He is receiving counseling for his stress
他正在接受壓力方面的心理諮商
時髦
場景中有吸引力且流行的
She looks very snappy today
她今天看起來很時髦
簡短
以稍微生氣的口吻快速說出
He gave a snappy reply
他給了一個簡短的回應
嗚嗚
場景中模仿哭泣的聲音
The child went boo-hoo when he lost his toy
小孩在弄丟玩具時發出嗚嗚的哭聲
超車
場景中在行進中超越前方的人或車
The car will overtake the truck
這輛車將會超越那輛卡車
趕上
變得比某事物更強大或更多
Technology will soon overtake our current methods
科技很快就會趕上我們目前的方法
走進
場景中進入某個地方
Please step into the office
請走進辦公室
接替
取代某人的職位或角色
She will step into his role next week
她下週將會接替他的職位
順道問一下
場景中用來引出相關或額外的詢問
By the way are you coming tomorrow
順道問一下你明天會來嗎
順便一提
用來引出新的或額外的評論
By the way do you have a pen
順便一提你有筆嗎
對了
用來引出新的話題或額外訊息
By the way I saw your friend yesterday
對了昨天我看到你朋友了
附帶一提
用來引出相關或補充的資訊
By the way the meeting is canceled
附帶一提會議取消了
將要
場景中用來表達對未來的計畫或預測
I am gonna eat dinner
我將要吃晚餐
立刻
場景中沒有延遲地
I will finish my homework right away
我會立刻完成我的作業
穿戴
場景中被放置在特定位置
These shoes go on easily
這些鞋子很容易穿上
繼續
場景中持續做某事
Please go on with your story
請繼續說你的故事
嘮叨
場景中長時間談論某事
He went on about his work
他一直在嘮叨他的工作
參加
參與某項活動
I will go on the school trip
我將參加學校旅行
上節目
參與電視或廣播節目
She will go on the show tonight
她今晚會上節目
參與
參加活動或事務
We will go on a trip tomorrow
我們明天要去旅行
發生
正在進行或發生某事
What is going on here
這裡發生了什麼事
繼續
持續進行或發生
Please go on with your work
請繼續你的工作
開始
動身或展開某項活動
It is time to go on with the project
是時候開始進行這個專案了
嘮叨
長時間談論某事
He loves to go on about his hobby
他喜歡對他的愛好嘮叨個不停
沙發
場景中可供兩人或更多人坐的長軟椅
We sat on the couch to watch a movie
我們坐在沙發上看電影
表達
用特定方式說出某事
His request was couched in polite language
他的請求是用禮貌的語言表達的
餵食
場景中給予食物或進食
You should feed the dog now
你現在應該餵狗了
資訊流
持續更新的資訊或貼文內容
I check my news feed every morning
我每天早上都會查看新聞資訊流
輸送
將某物提供給系統或過程
Please feed the paper into the printer
請將紙張輸送進印表機
詐騙
場景中欺騙某人的行為
He felt he had been gypped by the dealer
他覺得被那個商人詐騙了
保護
場景中守護某人免受傷害
Soldiers defend the country
士兵保護國家
辯護
為某事正確提供理由
He tried to defend his actions
他試圖為他的行為辯護
捍衛
為某人或某事發聲或行動
They defend their team in public
他們在公開場合捍衛自己的團隊
旁邊
場景中朝向或位於側邊
Please move your chair aside
請把你的椅子移到旁邊
除了
不包含在內
Aside from the cost it is a great car
除了費用之外這是一台很棒的車
旁白
在談論其他事情時穿插的簡短評論
The actor spoke an aside to the audience
演員對著觀眾說了一句旁白
興奮
場景中對某件事感到強烈興趣或快樂的感覺
The kids were full of excitement
孩子們充滿了興奮
照片
場景中使用相機拍攝的影像
I took a photo of the park
我拍了一張公園的照片
相片
用相機記錄下來的圖像或數位影像
Look at this family photo
看這張家庭相片
發現
場景中第一次找到某樣東西
The scientist discovered a new planet
科學家發現了一顆新行星
發現
找出某人或某物的位置
They discovered the hidden tunnel
他們發現了隱藏的隧道
筆記記錄者
場景中在會議或課程中負責寫下資訊的人
The note-taker summarized the meeting
筆記記錄者總結了會議
搞砸
場景中因笨拙而把事情做得很糟糕
He botched the job completely
他徹底把工作搞砸了
討厭
場景中對某人感到強烈的不喜歡
I hate people who are mean
我討厭刻薄的人
厭惡
場景中非常強烈地不喜歡某事或某人
I hate waiting in long lines
我厭惡在長隊中等待
說出
用言語表達出來
He hates words that are cruel
他說出殘酷的話
仇恨
對某人或某事強烈的不喜歡感
There is too much hate in the world
世界上有太多的仇恨
水管
場景中用於輸送水的柔性管子
The garden hose is leaking
花園水管在漏水
詐騙
用欺騙手段獲取金錢
He tried to hose me out of my money
他試圖詐騙我的錢
沖洗
用水噴灑某人或某物
Use the hose to wash the car
用水管沖洗汽車
襪子
覆蓋腿部和腳部的衣物
She wears long hose for work
她工作時穿長襪
令人驚嘆
場景中引起欽佩或驚奇的
The performance was truly amazing
表演真的令人驚嘆
極好
場景中以好的方式令人驚奇或非常優秀
We had an amazing time at the beach
我們在海灘度過了極好的時光
驚人
引起極大驚訝或驚奇的
It is amazing how much he has grown
他長大這麼多真讓人驚人
然而
場景中用於句子結尾表示轉折
It is a nice day though
不過今天天氣不錯
不過
場景中用於引出一個與前述觀點不同的事實
He is a good worker though he is slow
他是個好員工不過動作有點慢
雖然
用於連接兩個事實並表示讓步
Though it was raining we went out
雖然在下雨但我們還是出去了
即便
用於表示即便在某種情況下也不會改變結果
Though I may fail I will try
即便我可能會失敗我也會嘗試
脫衣舞
場景中一種跳舞時脫去衣物的表演
He watched a striptease at the club
他在俱樂部看了脫衣舞
上銬
場景中將手銬戴在某人手腕上
They handcuffed him to the railing
他們將他上銬在欄杆上
手銬
場景中用於鎖住個人手腕的裝置
The officer kept a pair of handcuffs on his belt
警官在皮帶上帶了一副手銬
拘束
以限制某人的行動
The police handcuffed the suspect
警察拘束了嫌疑人
快速
場景中在短時間內發生或完成
We need a quick answer
我們需要一個快速的回答
機靈
能夠很快思考或理解事物
She has a quick mind
她腦筋很靈活
指甲下肉
指甲或趾甲下方敏感的肉
He cut his nail too close to the quick
他剪指甲剪得太深傷到了肉
攝影地
場景中與攝影相關的方式
She remembers the scene photographically
她以攝影般的方式記住那個場景
接縫
場景中兩塊布料縫合在一起的線跡
The seam of my shirt ripped
我襯衫的接縫裂開了
同意
場景中對某事表示接受或贊同
Are you sure about this plan
你確定這個計畫嗎
確定
場景中沒有懷疑或感到自信
I am sure that he will come
我確定他會來
當然
場景中用來表示同意或說好
Can you help me sure
你能幫我嗎當然可以
地方
特定的區域或地點
Make sure everything is in its place
確保每樣東西都在它的地方
懲罰
場景中讓犯錯的人承擔後果
Parents punish their children for bad behavior
父母因為小孩的壞行為而懲罰他們
重要
場景中有關聯性或具影響力
It does not matter to me
這對我來說不重要
事務
需要處理的情況或問題
We have a serious matter to discuss
我們有嚴肅的事務要討論
短短
用來強調時間非常短暫
It happened in a matter of seconds
這在短短幾秒內就發生了
物質
構成事物的基本材料
Everything is made of matter
萬物皆由物質組成
重要
具有影響力或相關性
It does not matter to me
這對我來說並不重要
問題
一種困難或麻煩的情況
He had a serious matter to discuss
他有個嚴肅的問題要討論
事項
正在討論的主題或情況
We have many matters to attend to
我們有很多事項要處理
物質
組成實體的所有材料
Everything in the universe is made of matter
宇宙萬物皆由物質組成
主題
正在進行討論的議題
This matter will be decided tomorrow
這個主題明天會做出決定
愛
場景中對某人有強烈且關懷的情感
Parents love their children
父母愛他們的孩子
喜愛
非常喜歡某事物
I love reading books
我喜愛讀書
渴望
非常想要得到某樣東西
He loves a cold drink on a hot day
他在炎熱的天氣裡渴望來杯冷飲
做愛
發生性行為的過程
They made love
他們發生了性行為
蜘蛛恐懼症
場景中對蜘蛛的極度恐懼
Her arachnophobia keeps her away from the park
她的蜘蛛恐懼症讓她遠離公園
蜘蛛恐懼症
場景中對蜘蛛的極度恐懼
He suffers from arachnophobia
他患有蜘蛛恐懼症
收費
場景中要求為商品或服務支付費用
How much do you charge for delivery
你們配送收多少錢
指控
正式聲明某人犯下非法行為
The police brought a charge against him
警方對他提起指控
充電
將電能存入設備
Please charge your phone
請給你的手機充電
索價
要求為某項服務支付金錢
They charged me ten dollars for the repair
他們修理費向我收了十美元
衝鋒
命令向前衝刺或攻擊
The general gave the order to charge
將軍下達了衝鋒的命令
託付
被某人負責照顧的人或事物
The children were left in my charge
孩子們交由我照顧
猛衝
快速且有力地移動
The bull charged at the matador
公牛向鬥牛士猛衝過去
指控
正式宣稱某人犯下非法行為
The police charged him with theft
警方指控他犯下竊盜罪
衝鋒
迅速且具侵略性地朝某人或某物移動
The soldiers charged at the enemy
士兵們向敵人發起衝鋒
負責
擁有掌控權或責任的職位
He is in charge of the department
他是該部門的負責人
管理
對某事擁有掌控權或責任
She charges the whole project
她管理整個專案
主管
負責管理或控制某件事
Who is in charge of this team
誰是這個團隊的主管
無論何時
場景中在任何時間
You can visit me whenever you want
無論何時你想來看我都可以
隨時
在任何適合的時間
Call me whenever you are free
隨時打給我當你有空的時候
榮幸
場景中因做某事而感到驕傲與高興
I am honored to meet you
我很榮幸見到您
敬重
對某人表現出極大的尊重
We honored the great teacher
我們敬重這位偉大的老師
榮幸
感到非常高興且受人尊敬的
I am honored to meet you
我很榮幸見到你
強行
場景中使用身體的力量或武力
The police entered the room forcibly
警察強行進入房間
飲料
場景中可以飲用的液體
I bought a cold drink
我買了一杯冷飲
喝
場景中將液體送入口中並吞下
It is important to drink water
喝水很重要
水域
如河流湖泊或海洋等大片的水
The sailors were lost in the deep drink
水手們在深海中迷失了方向
壁紙
場景中用來覆蓋牆面的材料
They chose a modern wallpaper
他們選擇了現代感的壁紙
牆紙
場景中用來裝飾牆壁的紙張
We bought floral wallpaper for the room
我們買了花紋牆紙來裝飾房間
桌布
電腦螢幕上的背景圖片
I changed my computer wallpaper
我換了我的電腦桌布
壁紙
用於裝飾牆面的紙張
This room has new wallpaper
這個房間有新的壁紙
嘲笑
場景中以刻薄的方式取笑他人或事物
It is wrong to mock people for their appearance
因為長相而嘲笑他人是不對的
模擬
看起來或表現得像真的但非真實
We took a mock exam to practice
我們進行了一次模擬考來練習
揶揄
藉由戲弄某人或某事來取笑
He liked to mock his opponents during the game
他喜歡在比賽中揶揄對手
命令
場景中要求做某事的指示
He gave an order to start the work
他下達了開始工作的命令
順序
事物排列或發生的先後方式
Please put these books in order
請將這些書按順序排列
組織
具有共同目的或編制的團體
The religious order held a meeting
該宗教組織舉行了會議
點餐
在餐廳要求準備食物或飲料
I would like to order a pizza
我想要點一個披薩
度過
場景中用時間從事某項活動
We spend time together
我們一起度過時間
花費
付錢購買東西
I spend money on books
我花錢買書
消耗
用掉金錢或精力達成目標
He spends all his energy on work
他將所有精力消耗在工作上
玩具卡車
場景中兒童用的小型玩具車
The child played with his tonka truck in the sand
小孩在沙子裡玩他的玩具卡車
購物中心
場景中內部有許多商店的大型建築物
We went to the mall to buy new shoes
我們去購物中心買新鞋
林蔭大道
英國倫敦一條寬闊且種滿樹木的街道
The royal parade takes place on The Mall
皇家遊行在林蔭大道舉行
飢餓的
場景中感到需要吃東西的感覺
I am hungry for lunch
我午餐很餓
渴望的
強烈想要某樣東西的感覺
He is hungry for success
他渴望成功
更飢餓的
感覺比之前更需要吃東西
I am getting hungrier by the minute
我感覺越來越餓了
流氓
場景中在公共場合喧鬧或使用暴力的行為人
The hooligan started a fight in the street
那個流氓在街上打架
戶外
場景中在建築物以外的地方
We played games outside
我們在戶外玩遊戲
除了
不包括某人或某物
No one outside my family knows
除了我的家人沒有人知道
外部
事物的表面或外層部分
The outside of the house is red
房子的外表是紅色的
外界
來自群體或地點之外的
He is an outside consultant
他是外部顧問
螢幕
場景中用來顯示影像或資訊的平面
The computer screen is bright
電腦螢幕很亮
紗網
裝在門窗上帶有小孔的金屬或塑膠網
The screen keeps the bugs out
紗網可以阻擋蟲子
篩檢
為了某種目的進行檢查或測試
We screen everyone for fever
我們為每個人進行發燒篩檢
打鬥
場景中人與人之間的肢體或言語衝突
The fight started in the street
這場打鬥發生在街上
作戰
參加戰鬥或戰爭
Soldiers fight for their country
士兵為了國家而作戰
抵抗
努力阻止或防止某事發生
We must fight against the new law
我們必須抵抗這項新法案
拼勁
強大且堅定的品質
She has a lot of fight in her
她身上有一股拼勁
修理
場景中使事物恢復運作
He helped me fix up my old bike
他幫我修理舊腳踏車
安排
為某人安排約會或見面
Let us fix up a meeting next week
我們下週來安排一次會議
準備
讓某事物準備好
I will fix up a snack for us
我會為我們準備點心
統治
場景中對國家或群體行使官方權力
The king ruled the land for many years
國王統治這片土地多年
裁決
法官或權威做出的正式決定
The judge will rule on the case tomorrow
法官明天將對此案做出裁決
稱霸
成為最好或最強勢的
This band rules the music scene
這個樂團稱霸音樂界
執政
對國家或區域行使官方權力
The party ruled the country for a decade
該政黨執政了十年
規則
規定必須做或不能做的事項
We have a rule against running indoors
我們有禁止在室內奔跑的規則
法律
規定人們可以或不可以做的事項
You must follow the rules of the game
你必須遵守遊戲規則
慣例
事物平常或正常的狀態
It is the rule for shops to close early
店舖提早打烊是慣例
原則
描述事情如何進行的通則
It is a general rule that heat rises
熱氣上升是一個通則
條例
關於可以或不可以做的正式指示
Company rules forbid smoking in the office
公司條例禁止在辦公室抽菸
規定
由法官或權威機構做出的正式決定
Follow the school rules
請遵守學校的規定
美好
場景中極好令人愉快的或令人印象深刻的
It was a wonderful day
那是美好的一天
購買
場景中用錢取得某樣東西
I am buying a new car
我正在購買一台新車
歌曲
場景中一段有歌詞的音樂作品
I love this song
我很喜歡這首歌
歌曲
一小段有歌詞的音樂作品
She sang a happy song
她唱了一首快樂的歌
門廳
場景中建築物正門內的大廳
Please wait in the foyer
請在門廳等候
郵件
場景中寄送或收到的信件與包裹
I have a lot of mail to read
我有很多郵件要讀
訊息
透過系統傳送的書信包裹或電子訊息
Did you get my email
你收到我的電子郵件了嗎
刊物
定期發行的報紙或雜誌
The morning mail has arrived
早晨的刊物送到了
方式
場景中做事情的方法
He answered in a calm manner
他以冷靜的方式回答
奇揚地紅酒
場景中一種產自義大利的紅葡萄酒
I drank a glass of chianti
我喝了一杯奇揚地紅酒
獎品
場景中贏得比賽後得到的東西
I won a prize in the contest
我在比賽中贏得了一個獎品
寶物
非常好或很有價值的人事物
She is a real prize for our company
她是我們公司非常珍貴的人才
重視
認為某事物非常重要
I prize our friendship very much
我非常重視我們的友誼
嘟哇
場景中一種節奏藍調音樂風格
They sang a classic doo wop song
他們唱了一首經典的嘟哇歌曲
結婚
場景中與某人締結夫妻關係
They decided to marry next year
他們決定明年結婚
已婚
場景中擁有丈夫或妻子
She is currently married
她目前已婚
結合
與某事物緊密連結或投入
It is hard to marry art with technology
要將藝術與科技結合起來並不容易
技術
場景中與特定領域或專業相關的
This book is too technical for me
這本書對我來說太技術性了
也不
場景中用於補充一個否定陳述
He does not know and neither do I
他不知道我也不曉得
也
用於否定句中增加類似的想法
I do not like it either
我也不喜歡它
任一
兩者中的其中一個
You can pick either book
你可以挑選任一本書
車輛
場景中一種有四個輪子的陸路交通工具
Many cars are on the road
馬路上有很多車輛
汽車
有四個輪子和引擎的道路交通工具
I drive a car to work
我開車去上班
車廂
火車中用於運載乘客或服務的獨立隔間
The train car was very crowded
火車車廂非常擁擠
冒險
場景中一種不尋常且令人興奮的經驗或活動
We went on a great adventure
我們去了一場精彩的冒險
真實
場景中與事實相符的
Please tell me the actual situation
請告訴我真實的情況
實際
作為事實存在的
The actual cost was higher than expected
實際成本比預期的更高
分析
場景中仔細研究某事物
We need to analyze the data
我們需要分析這些數據
隨時
場景中在任何時間
You can call me anytime
你可以隨時打給我
無論何時
在任何時間
Come visit anytime you want
你無論何時想來都可以
任何時間
在任何時刻
The shop is open anytime
這家店在任何時間都有開
外頭
場景中不在建築物或室內
She is waiting out there
她在外面等著
出
從內部移動到外部
He went out of the room
他走出了房間
徹底
以非常完整的方式
The fire burned out
火完全燒盡了
揭露
讓事物變得廣為人知
They outed the secret
他們揭露了秘密
保持安靜
場景中聲音極小
Let's be super-quiet in the library
我們在圖書館裡要保持安靜
非常
在很大程度上
I messed up big time
我搞砸得非常嚴重
成功
極大的名氣或成就
He hit the big time as an actor
他作為演員取得了巨大的成功
大型
非常巨大或重要的
He is a big-time producer in Hollywood
他是一位好萊塢的大型製作人
極大程度
在非常大的程度上
He messed up big time
他搞砸了極大程度
船
場景中水上行駛的交通工具
I travel by boat
我搭船旅行
小艇
水上行駛的小型交通工具
They rowed a small boat
他們划了一艘小艇
船隻
水上行駛的運輸工具
A boat is floating on the river
船隻漂浮在河面上
水上交通工具
水上行駛的載人載物器具
This boat is made of wood
這艘水上交通工具是木造的
捐贈
場景中為了幫助他人而免費給予某物
People donate blood to help others
人們捐血來幫助他人
捐獻
在不期待回報下給予個人或組織金錢與物資
They donate clothes to the charity
他們捐獻衣物給慈善機構
邀請
場景中請某人來或參加某個活動
I invited her to my party
我邀請她參加我的派對
邀請函
口頭或書面請求某人去某處或做某事
I received an invite to the wedding
我收到了參加婚禮的邀請函
吸引
使人想要進入或加入
The warm room invites you to stay
溫暖的房間吸引你留下來
忽略
場景中不再考慮或不注意某事
You should forget your worries
你應該忽略你的煩惱
忘記
場景中無法想起某事
I forget my keys at home
我把鑰匙忘在家裡
細節
一小部分資訊
Don't forget the small details
別忽略那些小細節
想起
把某事帶回腦海中
Try to forget what you knew
試著想起你所知道的
忘記
無法回想起某事
I often forget my keys
我常忘記帶鑰匙
搖擺地走
場景中像鴨子一樣左右搖晃地邁著小步走
The duck waddled to the pond
鴨子搖搖擺擺地走向池塘
搖晃行走
像鴨子一樣搖搖擺擺地緩慢移動
He waddled across the room
他搖搖擺擺地走過房間
抓取
場景中用手快速拿住某物
He grabbed the ball
他抓住了球
奪取
場景中以快速動作獲取某物
I grabbed a seat at the front
我搶到了前排的位子
包圍
在某物四周環繞
The wall grabs the garden
牆圍住了花園
假設
場景中在沒有證據的情況下認為某事是真的
I suppose he is at home
我假設他在家
應該
場景中被要求或預期做某事
You are supposed to clean your room
你應該要打掃你的房間
打算
有特定的目標或意圖
I suppose to visit my friend tomorrow
我打算明天去拜訪我的朋友