Gilmore Girls — 第 7 季 第 2 集
單字與解釋
729 單字
CEFR 等級
水果
場景中植物可食用的甜美部分
I eat fruit every morning
我每天早上吃水果
成果
場景中行動或努力後獲得的結果
This project is the fruit of our hard work
這個計畫是我們辛勤工作的成果
果實
植物可食用的甜美部位
The tree produces delicious fruit
這棵樹結出美味的果實
月份
場景中約三十天的時間單位
One month has about thirty days
一個月大約有三十天
月
場景中一年十二個部分之一
January is the first month of the year
一月是一年中的第一個月
月
持續六個月的期間
It lasted for six months
它持續了六個月
月份
一年十二個部分之一
What month is it now
現在是幾月
雞蛋
場景中鳥類產下的橢圓形物體可作為食物
I eat two eggs for breakfast
我早餐吃兩個雞蛋
蛋
鳥類或爬蟲類用來孵化後代的硬殼物體
Birds lay eggs in the nest
鳥類在巢裡下蛋
卵
鳥類產下的堅硬橢圓形物體
The bird protects its eggs
鳥兒保護牠的卵
蛋
鳥類產下的圓形物體常被當作食物
Do you want fried eggs
你想要吃煎蛋嗎
火箭
場景中前往外太空的載具
The rocket launched into space
火箭發射進入太空
火箭公司
製造或販售火箭的企業
The startup became a successful rocket
這家新創公司成為一家成功的火箭公司
激增
快速地上升或增加
Prices for food will rocket this year
今年食品價格將會激增
疾馳
非常快速地移動
The train rocketed through the station
火車疾馳通過車站
影響
場景中對某人或某事產生作用
Lack of sleep can affect your health
睡眠不足會影響你的健康
裝作
在行為中表現出某種情緒
He affected a calm manner during the crisis
他在危機中裝出一副冷靜的樣子
擔心
場景中感到焦慮或不安
I am worried about the test
我對這次考試感到擔心
救濟品
場景中給予窮人的免費金錢或食物
He refuses to accept a handout
他拒絕接受救濟品
援助
給予某人的幫助或支持
They want jobs not handouts
他們想要的是工作而非援助
講義
分發給聽眾或學生的紙本資訊
Please read the handout carefully
請仔細閱讀這份講義
入侵
場景中使用軍事力量或未經許可進入某地
The army invaded the country
軍隊入侵了那個國家
侵擾
未經許可進入他人空間或生活
They invaded my privacy
他們侵擾了我的隱私
棉花糖
場景中一種口感軟糯甜甜的糖果
I roasted a marshmallow over the fire
我在火上烤了一顆棉花糖
棉花糖
一種常用於甜點的柔軟海綿狀食品
This cake is topped with marshmallow
這個蛋糕上層加了棉花糖
好吧
場景中用來表示同意或接受
All right I will help you
好吧我會幫你
對吧
用來確認對方是否理解或作為停頓
All right you know what I mean
對吧你懂我的意思
好的
表示同意或確認
All right I will do it
好的我會去做
現在
場景中此時此刻
I am studying right now
我現在正在唸書
對吧
用於確認聽者是否理解或作為停頓
You are coming with me right now
你要跟我一起去對吧
現在
在這一刻
I am doing my homework right now
我現在正在寫作業
聽說
場景中被告知或得知某事
I heard that he is moving
我聽說他要搬家了
耳朵
頭部兩側用來聽聲音的器官
She has small ears
她的耳朵很小
聽見
用耳朵感知到聲音
Can you hear the music
你聽得見音樂嗎
說話
講出話語或表達意思
Can you hear me clearly
你能聽清楚我說的話嗎
赤腳
場景中沒有穿鞋或襪子
He likes walking barefoot on the grass
他喜歡在草地上赤腳行走
光腳
場景中腳上沒有穿鞋
She ran barefoot across the sand
她光著腳跑過沙灘
重要
場景中有關聯性或具影響力
It does not matter to me
這對我來說不重要
事務
需要處理的情況或問題
We have a serious matter to discuss
我們有嚴肅的事務要討論
短短
用來強調時間非常短暫
It happened in a matter of seconds
這在短短幾秒內就發生了
物質
構成事物的基本材料
Everything is made of matter
萬物皆由物質組成
重要
具有影響力或相關性
It does not matter to me
這對我來說並不重要
問題
一種困難或麻煩的情況
He had a serious matter to discuss
他有個嚴肅的問題要討論
事項
正在討論的主題或情況
We have many matters to attend to
我們有很多事項要處理
物質
組成實體的所有材料
Everything in the universe is made of matter
宇宙萬物皆由物質組成
主題
正在進行討論的議題
This matter will be decided tomorrow
這個主題明天會做出決定
悲傷
場景中感到深切憂傷的情緒
He felt great sorrow after the loss
他在失去後感到巨大的悲傷
性傾向
場景中一個人的性別特徵或傾向
Sexuality is a natural part of being human
性傾向是人類與生俱來的一部分
停下
場景中不再繼續動作
We decided to stop here
我們決定停在這裡
站點
場景中公車或火車會停下的地方
I waited at the bus stop
我在公車站點等待
住手
要求某人停止動作的詞
Stop he is innocent
住手他是無辜的
停留
短暫造訪某處
We made a short stop in Taipei
我們在台北做了短暫停留
行程
場景中旅行時的詳細計畫
We checked our itinerary before we left
我們在出發前確認了行程
旅遊計畫
關於旅程安排的清單
The itinerary includes three different cities
這份旅遊計畫包含三個不同的城市
加盟店
場景中使用相同名稱與經營模式的系列企業
He owns a fast food franchise
他擁有一家連鎖速食加盟店
最近
場景中不久之前
I have been very busy recently
我最近很忙
近來
短時間之前
Things have changed quite a bit recently
近來情況有了不少改變
道德上
場景中關於是非對錯的觀念
It is morally wrong to lie
說謊在道德上是錯誤的
錯誤
場景中錯誤或不正確的事物
He made a big mistake
他犯了一個大錯
誤認
將事物看成與實際不同
I mistook him for his brother
我把他誤認為他的哥哥
哇
場景中用於表達驚訝或興奮
Gee that is a fast car
哇那是一輛很快的車
烈酒
場景中一種酒精濃度高的飲料
He drinks too much liquor
他喝了太多的烈酒
酒類
場景中一種酒精含量高的飲品
The shop sells various types of liquor
這家店販售多種酒類
嘟嘴的
場景中像生氣或撒嬌時將嘴唇向前突出的樣子
She gave him a pouty look
她給了他一個嘟嘴的表情
雞
場景中一種飼養來獲取肉與蛋的農場鳥類
We have some chicken for dinner
我們晚餐吃雞肉
膽小鬼賽局
兩人試圖迫使對方先退縮的情況
They played chicken with their cars
他們開著車玩膽小鬼賽局
膽小
不勇敢或害怕的
Do not be such a chicken
不要那麼膽小
回去
場景中回到某個地點
I want to go back to my house
我想回我的家
重新處理
場景中再次回到某個地點或話題
We will go back to this topic later
我們之後會再回到這個話題
夾腳拖鞋
場景中一種用帶子固定在腳趾間的輕便涼鞋
I wore flip flops to the beach
我穿夾腳拖鞋去海灘
反覆不定
反覆改變立場或決定
He tends to flip-flop on important issues
他對重要議題傾向於反覆不定
夾腳拖
一種拇指處有帶子的輕便開放式鞋子
I wear flip-flops at the beach
我在海邊穿夾腳拖
普及的
場景中在某個區域或群體中廣泛存在或蔓延的
The pervasive smell of smoke filled the room
煙霧瀰漫的味道充滿了房間
適合
場景中對某人或某物來說是適當的
You belong with a better team
你適合更好的隊伍
屬於
場景中與某人或某物處在正確的位置
My keys belong with my wallet
我的鑰匙應該跟錢包放在一起
匹配
與某人是合適的伴侶或組合
They belong with each other
他們是天生的一對
出現
場景中來到視野中或被看見
A ship appeared on the horizon
一艘船在地平線上出現
演出
在戲劇電影或節目中表演
She appeared in a new movie
她在一部新電影中演出
似乎
給人一種是什麼樣的感覺
They appear to be happy
他們似乎很開心
出現
進入視線或被看見
A ship appeared on the horizon
一艘船出現在地平線上
一群
場景中一組人
They are a bad lot
他們是一群壞人
許多
場景中大量的數量
A lot of people were there
許多人在那裡
大量
很多的人數或數量
I have a lot of work
我有很多工作
空地
一塊土地
They are building on that lot
他們正在那塊空地上蓋房子
命運
一個人所處的境遇或生活狀況
It was his lot to suffer
他注定要受苦
經常
許多次或頻繁地
He visits us a lot
他經常來看我們
抽籤
一種用運氣決定事情的方法
They chose by lot
他們用抽籤決定
處境
一個人面臨的境遇
He was unhappy with his lot
他對自己的處境感到不滿
少量
一點點的數量
He bought a small lot of items
他買了一小批物品
非常
在很大程度上
It helped a lot
這非常有幫助
擔任
場景中從事某項職務或角色
He acts as the manager
他擔任經理
扮演
在劇中演出某個角色
She acts as the lead character
她扮演主角
充當
執行某種功能或任務
This box acts as a chair
這個盒子充當椅子
聆聽
場景中給予聲音注意力
I am listening to the music
我正在聆聽音樂
前往
場景中移動到某地或出席某個活動
I want to go to the park
我想前往公園
送往
被傳送到特定地點或人手中
This letter will go to the manager
這封信將送往經理手中
首選
最常使用的對象或工具
He is my go to person for advice
他是我諮詢時的首選對象
打算
用來表達計畫要做某事
I am going to study tonight
我打算今晚讀書
首選
大家最常使用或求助的人事物
This website is my go-to for recipes
這個網站是我尋找食譜的首選
就讀
在某處當學生
I go to school every day
我每天去學校
前往
朝向某個地方移動
Please go to the airport
請前往機場
造訪
到某個地方參觀或拜訪
We will go to the museum
我們將去博物館
決定
場景中對某事做出選擇
I will decide tomorrow
我明天會做決定
相信
場景中認為某事是真的
I believe you
我相信你
記得
場景中沒有忘記要做某事
Please remember to turn off the light
請記得關燈
想起
場景中從記憶中找回過去的事
I remember our trip to Japan
我想起我們去日本的旅行
壽司
場景中以醋飯搭配魚或蔬菜製成的日本料理
I like to eat sushi for lunch
我喜歡午餐吃壽司
壽司
場景中含有醋飯及生魚或其他配料的日本料理
We ordered fresh sushi for the party
我們為派對點了新鮮壽司
電影
場景中在戲院或電視上播放的故事
I watched a movie last night
我昨晚看了一部電影
種類
場景中具有相似特徵的一群人或事物
What sort of music do you like
你喜歡哪種類型的音樂
分類
將事物分門別類或排列順序
Please sort these papers by date
請依照日期分類這些文件
解決
成功處理問題或狀況
We need to sort this problem
我們需要解決這個問題
害怕
場景中感覺恐懼
He is afraid of dogs
他很害怕狗
抱歉
對某件壞事感到遺憾或擔憂
I am afraid I cannot go
我抱歉我不能去
擔憂
為某件不好的事感到焦慮
I am afraid it will rain today
我擔憂今天會下雨
模型
場景中用來代表真實物品的複製品
They used a dummy for the test
他們用一個模型來進行測試
新手
做某件事的新手
She is a total dummy at chess
她是西洋棋的新手
笨蛋
不太聰明的人
Do not be such a dummy
別當個笨蛋
人體模型
用來展示衣服的假人
The dress looks great on the dummy
這件洋裝穿在人體模型上很好看
同意
場景中表示接受或同意某事
Yeah I think you are right
同意我想你是對的
是的
場景中非正式的同意說法
Yeah I will be there
是的我會在那裡
猶豫
在兩者之間無法做決定
I do not know yeah maybe I will go
我不知道猶豫或許我會去
改天
場景中在目前以外的某個時候
We should meet for coffee someday
我們應該改天約喝咖啡
未來某天
在未來的某個時間點
I hope to visit Japan someday
我希望未來某天能去日本
苦難
場景中一種不愉快的生理或心理感受
She suffered great pain after the loss
她在失去後承受了極大的痛苦
麵包
以麵粉和水烘焙而成的食物
He eats a piece of pain
他吃了一塊麵包
麻煩
一個令人討厭的人或事物
That meeting was a real pain
那場會議真是個大麻煩
聽起來像
場景中給人某種印象
It sounds like he is busy
聽起來他好像很忙
聽起來像
感覺很相似
It sounds like a good idea
這聽起來是個好主意
聽起來像
聽覺上很接近
This music sounds like jazz
這音樂聽起來像爵士樂
聲音像
聲音特質相似
You sound like your father
你聽起來聲音很像你父親
小鎮
規模不大且居民聯繫緊密的城鎮
They live in a quiet small town
他們住在一個安靜的小鎮
小鎮的
與小型社區相關的
He has a small town personality
他有小鎮居民的性格
小鎮的
與小型社區或當地居民相關的
She has a small-town personality
她擁有小鎮居民的性格
小鎮
規模不大也不顯眼的城鎮
We live in a quiet small town
我們住在一個安靜的小鎮
後來
場景中在之後的時間
We went to the movies and had dinner afterward
我們去看電影隨後去吃了晚餐
認為
場景中相信某事是真實的
I thought it was going to rain
我以為會下雨
想法
你腦海中的意見或觀點
I had a good thought
我有一個好點子
提到
開始談論某個話題
He thought about his future
他提到了他的未來
思考
仔細思索的過程
Careful thought is needed
這需要仔細的思考
匆忙
場景中快速行動的狀態
There is no need to hurry
不需要匆忙
趕緊
快速移動或做某事
Please hurry so we are not late
請趕緊因為我們快遲到了
催促
快速地採取行動
Do not hurry me
不要催促我
手腕
場景中連接手掌與手臂的關節
She wears a watch on her left wrist
她左手戴著一支手錶
等待
場景中停留直到某事發生為止
Please wait for me
請等我
期待
場景中為某事的發生感到興奮
I wait for your good news
我期待你的好消息
暫停
停止動作一小段時間
Wait a moment before you start
開始前先暫停一下
服務
為某人做些事情以提供協助
He likes to wait on customers
他喜歡服務顧客
母親
場景中生下或養育小孩的女性
She is the mother of two children
她是兩個小孩的母親
母親
場景中具有血緣關係的女性長輩
Every person has a birth mother
每個人都有生母
媽媽
小孩對生母的稱呼
My mother cooks delicious food
我的媽媽煮美味的食物
媽媽們
多位母親的統稱
The mothers are talking together
媽媽們正在一起聊天
故障
場景中無法正常運作的
My phone is broken
我的手機故障了
損壞
狀態不再完好的
The vase is broken
花瓶損壞了
失效
不再具備效力的
They have a broken agreement
他們有一項失效的協議
馴服
透過訓練變得聽話的
The wild horse is broken
這匹野馬被馴服了
打算
場景中心中有目標或計畫
I intend to visit Japan next year
我明年打算去日本旅遊
現在
場景中此時此刻的時間
I am busy right now
我現在很忙
現在
用於引起注意或引出話語
Now listen to me closely
現在請仔細聽我說
再見
用於友好地道別
Well now I must be going
那麼我得走了
時機
做某事的適當時刻
Now is the time to act
現在就是行動的時機
票
場景中讓你進入場所或搭乘交通工具的紙張或卡片
I bought two tickets for the concert
我買了兩張音樂會的票
罰單
違反交通規則時收到的罰款或通知
The police officer gave him a speeding ticket
警察給了他一張超速罰單
變態
場景中行為異常或無法被社會接受的人
He was labeled as a pervert
他被貼上變態的標籤
扭曲
使事物偏離原本應有的狀態
The law was perverted to serve his interests
法律被扭曲以服務他的利益
色狼
具有不正常性慾望的人
She avoided the pervert on the train
她在火車上避開了那個色狼
勇氣
場景中做困難事情所需的膽量
He had the guts to tell the truth
他有勇氣說出真相
直覺
內心深處的一種感覺
I have a gut feeling about this
我對這件事有種直覺
內臟
身體或物體內部的構造
The surgeon examined the patient's guts
外科醫生檢查了病人的內臟
深惡痛絕
非常強烈的厭惡感
I hate his guts
我對他深惡痛絕
一夜
場景中只持續一個晚上的
It was just a one-night visit
這只是一次短暫的一夜停留
厭倦
場景中對重複事物感到煩悶而想停止
I am tired of his constant complaining
我厭倦了他不斷的抱怨
疲倦
需要休息或睡眠的狀態
I am tired after work
我下班後感到疲倦
勞累
因為工作或活動而感到精疲力竭
He is tired from the long trip
他因長途旅行而感到勞累
困倦
想要睡覺的感覺
The baby is tired and needs a nap
寶寶困了需要小睡一下
居住
場景中在某個地方擁有家
I live in Taipei
我住在台北
住宿
住在工作場所的建築物內
The nanny lives in with the family
保母住在雇主家裡
居住
在某個地方擁有家
They live in a big house
他們住在一棟大房子裡
同住
和某人生活在同一個地方
We live in together as housemates
我們作為室友住在一起
同居
與伴侶住在同一個屋簷下
They are in a live-in relationship
他們是同居關係
承諾
場景中一種你會確實做某事的聲明
I promise to help you
我承諾會幫助你
潛力
顯示未來將會成功的特質
The young artist shows great promise
這位年輕藝術家展現出極大的潛力
釋放
讓某人或某物離開被束縛的狀態
The hero promised the prisoner from his chains
英雄將囚犯從鎖鏈中釋放出來
承諾
向某人保證某事將會發生
He made a promise to help me
他承諾會幫我
確定
場景中沒有懷疑或感到自信
I am sure that he will come
我確定他會來
同意
對某事表示接受或贊同
Are you sure about this plan
你確定這個計畫嗎
地方
特定的區域或地點
Make sure everything is in its place
確保每樣東西都在它的地方
當然
用來表示同意或說好
Can you help me sure
你能幫我嗎當然可以
憤怒
場景中對某人或某事感到不滿或惱火的情緒
His anger made him shout
他的憤怒讓他大聲喊叫
激怒
引起某人感到憤怒
Don't anger him when he is tired
當他累的時候別激怒他
生氣
一種對某事不滿或煩惱的強烈感受
I felt a deep sense of anger
我感到一股強烈的生氣情緒
藉口
場景中解釋或合理化行為的理由
He made an excuse for being late
他為遲到找了個藉口
打擾
為吸引某人注意或禮貌地道歉
Excuse me may I ask a question
打擾一下我可以問個問題嗎
原諒
請求某人寬恕自己的過錯
Please excuse my late arrival
請原諒我遲到了
藉口
解釋錯誤所給出的理由
He made an excuse for being late
他為遲到找了個藉口
蜜月
場景中新婚夫妻在婚後一起去旅行
They went to Japan for their honeymoon
他們去日本度蜜月
迫使
場景中導致某人去做某事
Don't make me angry
不要讓我生氣
成功
在某事上達成目標
I finally made it to the top
我終於成功爬到了頂端
製造
創造或組裝出某個東西
He made a wooden chair
他製造了一張木椅
發表
表達或說出某個想法
She made a formal apology
她發表了正式道歉
呼吸管
場景中在水面下游泳時用來呼吸的管子
The diver uses a snorkel to see fish
潛水員使用呼吸管來看魚
浮潛
場景中使用呼吸管在水面下游泳
We went to snorkel in the ocean
我們去海裡浮潛
最棒的
場景中品質或程度最高的
This is the greatest book I have read
這是讀過最棒的書
最大的
某種東西數量最多的
This is the greatest danger we have faced
這是我們面臨過最大的危險
極大的
尺寸或數量非常巨大的
She has the greatest respect for her teacher
她對老師有極大的尊敬
幸運
場景中擁有好運氣
I feel lucky today
我今天感到很幸運
國家
場景中擁有自己政府與疆界的土地
Many countries are in Europe
歐洲有很多國家
鹹餅乾
場景中薄而酥脆且帶有鹹味的餅乾
I ate a saltine with my soup
我喝湯時配了一片鹹餅乾
蘇打餅乾
薄而酥脆且沒有鹽味的餅乾
He prefers plain saltine crackers
他比較喜歡原味蘇打餅乾
上升
場景中逐漸增加或向上移動
The rising sun is beautiful
上升的太陽很美
寒冷
場景中溫度較低的狀態
It is very cold today
今天非常寒冷
冷漠
表現出沒有親切感或情感
He gave her a cold look
他給了她一個冷漠的眼神
感冒
常見的疾病伴隨流鼻涕與咳嗽
I have a bad cold
我感冒得很嚴重
昏迷
失去意識且對周遭無感
He was knocked cold in the fight
他在打鬥中被擊昏了
好
場景中用於表示同意或接受
Okay I will go with you
好我會跟你一起去
還行
場景中狀態良好或可接受的
Is the food okay
食物還行嗎
那個
場景中用於開始一句話或引起注意
Okay let us start the meeting
那個我們開始開會吧
冷靜
場景中沒有強烈情緒的狀態
Please try to stay calm
請試著保持冷靜
使平靜
讓某人感到放鬆或鎮定
The music helped to calm him
音樂有助於讓他平靜下來
冷靜
沒有感到擔心或憤怒的狀態
Please stay calm during the test
請在考試期間保持冷靜
好的
場景中品質高或令人滿意的
Everything is fine
一切都很好
健康的
場景中處於良好的健康或狀態中
I am feeling fine today
我今天感覺很好
罰款
作為懲罰必須支付的金額
He had to pay a fine
他必須付一筆罰款
細小的
在尺寸或體積上非常小的
The fabric is made of fine threads
這塊布是用細線製成的
不錯
令人滿意或沒問題的
Everything is fine
一切都不錯
漂亮
外表好看或美麗的
She is a fine woman
她是一位漂亮的女士
優質
品質非常好的
This is fine silk
這是優質的絲綢
可以
尚可或能接受的
Is it fine if I leave early
我早點離開可以嗎
當然
場景中用於表示同意或回答是
Of course I will help you
我當然會幫你
理所當然
場景中用於表示某事是預期之內或顯而易見的
It is a matter of course
這是理所當然的事
菜餚
場景中進餐時分開享用的每一道食物
The first course was soup
第一道菜是湯
課程
關於特定學科的一系列教學
I am taking a math course
我正在上數學課
一道菜
餐點中的一部分如前菜或主菜
We had a three course dinner
我們吃了三道菜的晚餐
路線
預先規劃要遵循的路徑或方向
The ship changed its course
船改變了航向
期間
一段持續的時間
The medicine is taken over the course of a week
這藥要在一個禮拜的期間內服用
方法
做某事的一種方式
It is the best course of action
這是最好的行動方法
場地
進行運動或活動的特定區域
We played golf on the course
我們在場地上打高爾夫球
課程
關於特定主題的一系列教學
I am taking a cooking course
我正在上烹飪課程