Gilmore Girls — 第 7 季 第 9 集
單字與解釋
769 單字
CEFR 等級
暖和
場景中讓人感到舒適的溫暖或被熱氣烘烤過
The room felt nice and toasty
房間感覺很舒適暖和
拜訪
場景中進行短暫的探望
Please come by my office later
請稍後拜訪我的辦公室
獲得
取得或得到某物
It is hard to come by such books
這種書很難獲得
順道造訪
短暫或隨意地去某處或見某人
I will come by your house tonight
我今晚會順道去你家
背後
場景中在某人不知情的情況下進行
He talked about me behind my back
他在背後議論我
雙用
場景中兩面皆可使用
This tape is double sided
這捲膠帶兩面皆可用
雙面
具有兩面或正反兩面
This is a double sided paper
這是一張雙面的紙
兩面派
具有兩面性且表裡不一
He is a double sided person
他是一個兩面派的人
錫
場景中一種柔軟且呈銀色的金屬
Tin is used to coat other metals
錫被用於塗覆其他金屬
看見
場景中使用眼睛注意到某事物
I can see the ocean
我可以看見海洋
會面
場景中與某人見面或拜訪
I will see my friend today
我今天會去見我的朋友
明白
場景中理解或意識到某事
I see what you mean
我明白你的意思
你看
用來引起別人的注意
See the bird in the tree
你看樹上有隻鳥
同住
場景中與某人共用一個住處
I live with my best friend
我和我最好的朋友同住
忍受
接受並承受困難或不愉快的情況
It is hard to live with chronic pain
忍受慢性疼痛是很困難的
笑
場景中因為覺得有趣而發出聲音
They laugh at the joke
他們對那個笑話大笑
笑話
讓人覺得好笑的事情
He told a funny laugh
他講了一個好笑的笑話
笑聲
高興或覺得有趣時發出的聲音
I heard a loud laugh
我聽到一陣大笑聲
期待
場景中對即將發生的事感到開心
I look forward to your visit
我期待你的來訪
盼望
對未來要發生的事感到高興或興奮
We look forward to the holidays
我們盼望著假期
最新鮮
場景中最晚近生產或到達的
We have the newest supplies
我們有最新鮮的物資
最新
時間上最接近現在的
This is the newest model
這是最新的型號
最新款
最新的款式或版本
She bought the newest phone
她買了最新款的手機
奇怪的
場景中與正常或預期不同的
That is a very odd sound
那是一個非常奇怪的聲音
機率
某事發生的可能性
The odds of winning are low
中獎的機率很低
奇數
不能被二整除的數字
Three is an odd number
三是一個奇數
偶爾的
偶爾發生或出現的
I do odd jobs for extra money
我為了賺外快做些零工
絕對
場景中完全沒有限制的
They have absolute power
他們擁有絕對的權力
允許
場景中可以自由進行某項活動
You are welcome to use the kitchen
你可以使用廚房
歡迎
高興地接受某事物
You are welcome to join us
歡迎你加入我們
迎接
對剛到達的人表示問候
We welcomed our guests at the door
我們在門口迎接客人
膽小
場景中不勇敢或害怕的
Do not be such a chicken
不要那麼膽小
雞
一種飼養來獲取肉與蛋的農場鳥類
We have some chicken for dinner
我們晚餐吃雞肉
膽小鬼賽局
兩人試圖迫使對方先退縮的情況
They played chicken with their cars
他們開著車玩膽小鬼賽局
士力架
場景中一種含有巧克力與焦糖的糖果棒
I bought a snickers bar at the store
我在商店買了一條士力架
出去
場景中離開一個地方
I need to go out to buy some milk
我需要出去買些牛奶
寄出
被發送或傳遞出去
The wedding invitations will go out tomorrow
婚禮邀請函將在明天寄出
社交
離開家去與他人相處
They like to go out on weekends
他們喜歡在週末出去社交
熄滅
停止運作或發光
The lights went out during the storm
暴風雨期間燈光熄滅了
出去
離開某個地方
I will go out for a while
我等一下會出去一下
釋奴
場景中曾經是奴隸但現在獲得自由的人
The freedman started a new life in the city
這位釋奴在城市裡開始了新生活
極美的
場景中非常有吸引力的
She looks gorgeous in that dress
她穿那件洋裝看起來美極了
主題感
場景中具有特定主題或風格的特質
The party decoration was very theme-y
派對裝飾非常有主題感
羅紋
場景中針織時形成的紋路
The sweater has a rib design
這件毛衣有羅紋設計
肋骨
胸部弧形的骨頭
He broke a rib in the accident
他在事故中斷了一根肋骨
排骨
動物胸部切下的肉
We had grilled ribs for dinner
我們晚餐吃了烤排骨
開玩笑
以戲謔的方式調侃他人
My friends like to rib me about my haircut
我的朋友喜歡拿我的髮型開我玩笑
活動
場景中為特定目的所規劃的一連串行動
The company started an advertising campaign
這家公司發起了一項廣告活動
戰役
角色扮演遊戲中一系列有組織的冒險
We are playing a new campaign
我們正在玩一個新的戰役
競選
為達成目標而進行的一系列組織性行動
She is running a political campaign
她正在進行一場政治競選
計畫
為達成目標而進行的一系列規劃活動
They launched a marketing campaign
他們啟動了一項行銷計畫
紗線
場景中用於編織或縫紉的長細纖維
She bought some wool yarn to knit a sweater
她買了一些毛線來織毛衣
傳聞
一種冗長且常被誇大的故事
He told us a long yarn about his trip
他給我們講了一個關於他旅行的長篇故事
完整
場景中包含所有部分或全部的
The full report is online
完整的報告在網路上
滿
場景中裝到不能再裝的程度
The bucket is full of water
水桶裡裝滿了水
完全
到達最大可能的程度
It happened in full view
這件事完全在眾人眼前發生
飽
吃夠了食物的狀態
I am full after that meal
吃完那頓飯後我飽了
醫院
場景中生病的人接受治療的地方
She works at the hospital
她在醫院工作
醫院
場景中提供醫療服務的建築物
The hospital is near the station
醫院在車站附近
醫院
場景中提供醫療照護的設施
The hospital has a new emergency room
這家醫院有新的急診室
醫院
救治病患的醫療機構
We went to the hospital for a checkup
我們去醫院做檢查
陪產員
場景中在懷孕與生產期間提供支持的專業人員
The doula helped her feel calm during labor
陪產員在她生產期間幫助她保持冷靜
進入
場景中走進一個空間
I will go in the room now
我現在要走進房間
被遮蔽
太陽被雲朵擋住
The sun went in behind the clouds
太陽被雲擋住了
攻擊
開始批評或反對某人
He went in on his opponent during the debate
他在辯論中開始攻擊對手
龍舌蘭酒
場景中由龍舌蘭植物製成的烈性酒精飲料
We drank some tequila
我們喝了一些龍舌蘭酒
龍舌蘭酒
由龍舌蘭製成的烈性酒
I do not like the taste of tequila
我不喜歡龍舌蘭酒的味道
令人驚嘆
場景中引起欽佩或驚奇的
The performance was truly amazing
表演真的令人驚嘆
極好
場景中以好的方式令人驚奇或非常優秀
We had an amazing time at the beach
我們在海灘度過了極好的時光
驚人
引起極大驚訝或驚奇的
It is amazing how much he has grown
他長大這麼多真讓人驚人
聰明
場景中擁有靈敏的智力或表現出靈敏
She is a very smart student
她是一位非常聰明的學生
精明
場景中表現出良好的判斷力
That was a smart decision
那是一個精明的決定
刺痛
感覺到銳利的灼燒痛感
My cut began to smart
我的傷口開始刺痛
時髦
打扮得整潔或好看
He looks very smart in that suit
他穿那套西裝看起來很時髦
分開
場景中被拆解成不同的部分
They took the engine apart
他們把引擎拆開了
碎
被拆解成零件或碎片
The toy fell apart
玩具散掉了
分開
沒有聚在一起
They live miles apart
他們住得相隔幾英里
分開地
以不在一起的方式
Please keep the puppies apart
請把這些小狗分開來放
大部分
場景中就很大一部分而言
The weather is mostly sunny
天氣大部分是晴天
主要
場景中佔絕大多數地
It is mostly used for work
它主要是用於工作
私奔
場景中與某人秘密結婚
They decided to elope to Las Vegas
他們決定私奔到拉斯維加斯
私奔
離家出走去結婚
The couple eloped against their parents wishes
這對情侶不顧父母反對私奔了
詳解
逐步帶領某人完成一項任務或流程
Let me walk you through the steps
讓我為你詳解這些步驟
檢查
對某個場所進行仔細的巡視
We did a walk through of the new office
我們對新辦公室進行了檢查
穿過
從一側移動到另一側
We walked through the park
我們穿過了公園
詳細導覽
詳細說明流程或步驟的演示
This video is a walk-through of the software
這個影片是這套軟體的詳細導覽
走過
用雙腳穿越某個地方
I walk through the park every morning
我每天早上都走過公園
緣故
場景中做某事的理由或目的
I did it for your sake
我這麼做是為了你
目的
場景中做某事的動機或原因
She moved for the sake of her career
她為了事業而搬家
清酒
一種日本產的米釀酒精飲料
We drank sake with dinner
我們晚餐時喝了清酒
慘敗
場景中一場突然且徹底的失敗
The company's project was a complete debacle
公司的計畫是一場徹底的慘敗
酒精飲料
場景中會讓人喝醉的飲品
He does not drink alcohol
他不喝酒精飲料
消毒酒精
用來清潔皮膚或物品的液體
Use alcohol to clean the wound
用消毒酒精清潔傷口
酒
透過發酵穀物或水果製成的含酒精飲料
He does not drink alcohol
他不喝酒
大塊
場景中某物體的一大塊
She cut a hunk of bread
她切了一大塊麵包
帥哥
非常有吸引力的男子
Look at that hunk over there
看那邊那個帥哥
困難
場景中不容易完成或處理的
This math problem is tough
這道數學題很困難
堅強
場景中具備強大力量或勇氣的
The soldier is very tough
這位軍人非常堅強
嚴格
對人要求苛刻的
The teacher is very tough
那位老師非常嚴格
真倒楣
用於表示某事很糟糕但說話者不在乎
That is tough but you have to deal with it
真倒楣但你必須處理它
美麗
場景中外觀或內心令人賞心悅目的
She has a beautiful smile
她有美麗的笑容
漂亮
場景中看起來非常悅目的
The garden looks beautiful today
這座花園今天看起來很漂亮
走廊
場景中建築物內連接房間的長通道
The bedroom is at the end of the hallway
臥室在走廊的盡頭
玄關
建築物入口處連接房間的狹長空間
Please leave your shoes in the hallway
請把鞋子留在玄關
跳舞
場景中配合音樂擺動身體
We like to dance at parties
我們喜歡在派對上跳舞
舞蹈
配合音樂進行的一種藝術性身體活動
She enjoys learning dance
她喜歡學舞蹈
舞伴
與你一同跳舞的人
He is my dance for tonight
他是我今晚的舞伴
稱謂
用來稱呼某人或某物的詞語
Dance is the name of my pet
稱謂是我寵物的名字
舞會
人們跳舞的社交聚會
We went to a school dance
我們去參加了學校舞會
跳舞
跟隨音樂節奏擺動身體
She loves to dance in her room
她喜歡在房間裡跳舞
氣泡
場景中液體或空氣中薄而圓的氣體球
The soap bubble popped
肥皂泡破了
幻象
某人所持有的錯誤信念
The economic bubble finally burst
經濟泡沫最終破裂
冒泡
產生圓形的空氣小口袋
The water began to bubble in the pan
鍋子裡的水開始冒泡
保護區
安全且隔離的環境
They lived in a safe bubble during the pandemic
他們在疫情期間生活在一個安全的隔離區中
向前
場景中朝著前方或向前的方向
He stepped forth to speak
他向前走去說話
海盜
場景中在海上攻擊船隻的人
The pirate hid his gold on an island
海盜把黃金藏在島上
盜版
未經授權複製或使用某物
They pirated the movie software
他們盜版了該電影軟體
海盜靴
一種翻折且寬口的長靴
She wore pirate boots with her costume
她穿著海盜靴搭配服裝
戶外
場景中在建築物以外的地方
We played games outside
我們在戶外玩遊戲
除了
不包括某人或某物
No one outside my family knows
除了我的家人沒有人知道
外部
事物的表面或外層部分
The outside of the house is red
房子的外表是紅色的
外界
來自群體或地點之外的
He is an outside consultant
他是外部顧問
恭喜
場景中對成就表示讚美的話語
Congratulations on your success
恭喜你的成功
秋天的
場景中與秋季這個季節有關的
The trees have an autumnal beauty
樹木有著秋天的美感
莎莎舞
場景中源自拉丁美洲的輕快舞蹈
They enjoy dancing salsa
他們喜歡跳莎莎舞
莎莎舞風格
一種具有拉丁美洲起源的活潑舞蹈風格
This club teaches a popular salsa style
這家俱樂部教授一種熱門的莎莎舞風格
莎莎醬
用番茄和辣椒製成的辛辣醬料
We ate chips with salsa
我們用玉米片沾莎莎醬吃
哇
場景中用來表達驚訝或讚賞的感嘆詞
Wow look at that beautiful sunset
哇看那美麗的夕陽
驚訝
場景中用來表現震驚或驚奇的詞語
Wow I cannot believe you are here
哇我真不敢相信你在這裡
使讚嘆
讓某人感到極度佩服或驚艷
The singer wowed the audience with her voice
那位歌手的歌聲讓聽眾感到驚艷
充氣跳跳屋
場景中一種設置在派對中讓小孩玩耍的充氣設施
We rented a bounce house for the birthday party
我們為生日派對租了一個充氣跳跳屋
氣墊城堡
一種讓小孩在裡面跳躍玩耍的大型充氣設施
The kids had fun in the bounce house
孩子們在氣墊城堡裡玩得很開心
炫耀
場景中自豪地展示某物
She likes to flaunt her expensive jewelry
她喜歡炫耀她昂貴的珠寶
稱讚
場景中對某人說好話
She gave me a compliment on my dress
她稱讚了我的洋裝
現榨
通過擠壓取得液體
I prefer fresh squeezed orange juice
我比較喜歡現榨柳橙汁
新鮮現榨
最近剛壓製而成
This fresh squeezed juice tastes best
這杯新鮮現榨果汁最好喝
現榨
在飲用前才將水果壓製成汁的
I love drinking fresh-squeezed orange juice
我喜歡喝現榨柳橙汁
短暫
場景中持續時間很短
We had a brief conversation
我們進行了一次短暫的對話
摘要
簡短的書面報告或概要
He wrote a brief of the meeting
他寫了一份會議摘要
簡報
給予某人重要資訊
The manager briefed the team
經理向團隊做了簡報
內褲
一種貼身的男性內衣
He bought a pack of briefs
他買了一包內褲
真相大白
場景中最後被發現或證實的事實
The rumors turned out to be false
謠言最後被證實是假的
結果
場景中以特定的方式發展
The party turned out well
派對結果辦得很順利
出席
出現在公開場合或聚會中
Many people turned out for the festival
許多人出席了這個節日
揭露
最後被發現是真實的
It turned out to be a mistake
最後發現這是一個錯誤
演變
最後變成了某種狀態
The project turned out a success
這個計畫最終獲得了成功
清空
把容器或口袋裡的東西拿出來
He turned out his pockets
他清空了他的口袋
結局
產生特定的結果或結尾
How did the story turn out
那個故事結局如何
演變成
最終發展成某種特定結果
Everything turned out for the best
一切結果都往好的方向發展
驅逐
強迫某人離開某個地方
They were turned out of their home
他們被趕出了家門
熄滅
關掉電燈使其不再發光
Please turn out the lights
請把燈關掉
聚集
為某個活動而集合在一起
A large crowd turned out to vote
一大群人聚集去投票
發生
以某種方式產生結果
It turned out just as he predicted
結果正如他所預測的那樣
生產
大量製造產品
The factory turns out many cars
這家工廠生產許多汽車
證實
最後被發現是真實的或是某種情況
The plan turned out to be difficult
這個計畫最後證實很困難
證明是
到最後才發現其實是什麼
The stranger turned out to be a friend
那個陌生人最後證實是朋友
拒絕
拒絕接受或幫助某人
They turned him out when he needed help
當他需要幫助時他們拒絕了他
關掉
關掉電燈使其不再發光
Don't forget to turn out the lamp
別忘了把燈關掉
靴子
場景中包覆足部與踝部或小腿的鞋子
She bought a new pair of leather boots
她買了一雙新的皮靴
另外
用來補充說明之前提到的事物
He is smart and handsome to boot
他既聰明又帥氣還外加很有錢
後車廂
汽車後方用來載物的地方
Put the suitcase in the boot
把行李箱放進後車廂
解僱
強迫某人離開職位
They decided to boot the lazy employee
他們決定解僱那個懶惰的員工
想起
場景中從記憶中找回過去的事
I remember our trip to Japan
我想起我們去日本的旅行
記得
沒有忘記要做某事
Please remember to turn off the light
請記得關燈
巨大的
場景中非常大的
That whale is humongous
那隻鯨魚非常巨大
具有約束力的
場景中在法律上有義務去做的
This contract is legally binding
這份合約具有法律約束力
限制的
對人的行動或自由造成局限的
Strict rules are binding for everyone
嚴格的規定對每個人都有束縛
綑綁的
將物體繫緊或固定在一起的
She used a rope for binding the boxes
她用繩子將箱子綑綁起來
具有約束力的
在法律上要求遵守文件內容的
This is a binding contract
這是一份具有約束力的合約
週年紀念
場景中每年慶祝過去發生的某個事件
Today is our wedding anniversary
今天是我們的結婚週年紀念日
肩膀
場景中連接手臂與身體的關節
He rested his head on my shoulder
他把頭靠在我的肩膀上
重擔
必須承擔的職責或負擔
She has many responsibilities on her shoulders
她肩負著許多責任
路肩
緊鄰主要車道旁的道路邊緣
You should pull over to the shoulder if the car breaks down
如果車子拋錨你應該停在路肩
邀請
場景中請人去某個地方或做某事
She sent an inviting email
她發了一封邀請郵件
誘人
使人想要加入或進入
The warm room is very inviting
溫暖的房間看起來很誘人
不自在
場景中心裡感到不安的
I felt uncomfortable meeting his parents
我跟他的父母見面時感到很不自在
不舒服
身體感覺不適的
These shoes are very uncomfortable
這雙鞋子很不舒服
無意義的
場景中沒有目的或價值的
The argument was completely senseless
那場爭論完全是無意義的
失去知覺的
無法感知或思考的
The blow left him senseless
那一擊讓他失去了知覺
書擋
場景中用來支撐書籍使其保持直立的物件
Place a bookend at each end of the shelf
在架子的兩端放上書擋
活著
場景中具有生命跡象的
The bird is still live
那隻鳥還活著
居住
場景中將家安頓在某個地方
I live in Taipei
我住在台北
生活
一個人存在的方式
She has a happy live
她有著快樂的生活
實況
與播放同步進行的事件
The news is a live report
這則新聞是實況報導
水煮
場景中用液體輕輕烹煮食物
I will poach an egg for breakfast
我早餐要煮一顆水波蛋
盜獵
非法竊取屬於他人的事物
It is illegal to poach animals in this forest
在這座森林裡盜獵動物是違法的
公式
場景中用來執行某事的規則或指示
We need a formula for success
我們需要一個成功的公式
配方奶
給嬰兒吃的特製食物
The baby drinks formula every three hours
寶寶每三小時喝一次配方奶
配方
特殊成分的混合物
The scientists are testing a new chemical formula
科學家正在測試一種新的化學配方
風尚
場景中當下非常流行的事物
Short hair is all the rage now
短髮現在非常流行
憤怒
強烈而狂暴的怒氣
He was shaking with rage
他氣得渾身發抖
肆虐
變得非常強烈或極端
The storm raged all night
風暴整晚都在肆虐
團結
場景中聚集或集合在一起
People come together to celebrate the festival
人們團結起來慶祝節日
成形
達到完成或有組織的狀態
The plan is finally coming together
計畫終於成形了
成功
順利地達成預期結果
Everything is coming together for the project
專案的一切進展順利
同學
場景中在學校裡同一個班級的人
She is my classmate
她是我的同學
使用
場景中將某物付諸行動
Use this tool to fix the chair
使用這個工具來修理椅子
需要
場景中對某事物有需求
I could use a glass of water
我需要一杯水
習慣
場景中表示過去經常發生但現在不再發生的事情
I used to swim every morning
我過去習慣每天早上游泳
利用
為了自身利益而欺騙某人
He only used her to get money
他利用她只是為了得到錢
藉口
為某事提供正當理由
Do not use being busy as an excuse
別拿忙碌當作藉口
運用
利用某樣事物
We can use your skills here
我們可以在這裡運用你的技能
濫用
以錯誤或有害的方式使用某物
He misused his power to hurt others
他濫用權力去傷害他人
用途
做某事的理由
What is the use of this machine
這台機器的用途是什麼
罵髒話
使用粗魯或冒犯的語言
He used foul language in the meeting
他在會議中罵了髒話
利用
使某事物發揮效用
Use these resources to finish the job
利用這些資源來完成工作
習慣
經常或反覆做某事
I use to go there every day
我習慣每天去那裡
休息
場景中暫時停止工作
I need to take off for a few days
我需要休息幾天
爆紅
開始變得成功或廣泛流行
The new song really took off
這首歌真的爆紅了
成功
開始變得受歡迎或發達
Her career finally took off
她的事業終於成功了
起飛
開始移動或快速離開
The plane will take off soon
飛機很快就會起飛
轉移
讓某人停止思考某事
I took my mind off the problem
我把注意力從問題上轉移開
請假
擁有一段遠離工作的時間
I will take off next Monday
我下週一會請假
衝刺
突然快速地移動
The runner took off at the signal
選手在信號響起時衝刺出去
離去
突然快步離開
They took off without saying goodbye
他們沒說再見就突然離開了
起飛
從地面上升至空中
The bird took off from the tree
鳥兒從樹上起飛了
脫下
取下某物特別是指衣物
Please take off your shoes
請脫下你的鞋子
休假
擁有一段不用上班的時間
She took off the whole week
她休了一整週的假
起飛
開始航程或活動
The plane will take off soon
飛機很快就會起飛
很好
場景中非常棒的
That is a great idea
那是一個很好的點子
巨大
在尺寸或程度非常大
The city is a great size
這座城市規模巨大
隔代
輩分相差一代的
My great grandfather is old
我的曾祖父年紀很大了
戶外
場景中在露天發生的
We had an outdoor picnic
我們在戶外野餐
會合
場景中去某處與某人相聚
We will join you later
我們稍後會與你們會合
加入
成為團體或活動的一份子
I want to join the club
我想加入社團
連接
將兩樣東西接合或固定在一起
Join the two pieces of rope
把兩段繩子接起來
結合
兩個人透過婚姻成為一體
They joined in marriage
他們結為連理
兒童
場景中年幼的人類
There are many children playing in the park
公園裡有很多兒童在玩耍
子女
一個人的兒子或女兒
She loves her children very much
她非常愛她的子女
小孩
年幼的人類
The children are playing in the park
小孩們正在公園玩耍
年輕人
年輕的一代
The children of this country are the future
這個國家的年輕人是未來
逐字稿
場景中口語內容的書面紀錄
I read the transcript of the speech
我讀了演講的逐字稿
滑溜的
場景中表面平滑而難以抓握的
The fish felt slithery in my hand
魚在我手中感覺滑溜溜的
瘦弱
場景中非常瘦且虛弱的
The scrawny boy was tired after the short walk
那個瘦弱的男孩走一小段路後就累了
乾瘦
不好看且骨瘦如柴的
She looked scrawny because she did not eat well
她看起來很乾瘦因為她沒有吃好