Gilmore Girls — 第 7 季 第 8 集

I received an invite to the wedding

我收到了參加婚禮的邀請函

The warm room invites you to stay

溫暖的房間吸引你留下來

She hired a limo for the prom

她為畢業舞會租了一輛豪華轎車

They love to limo to the airport

他們喜歡搭乘禮車去機場

A white limo waited outside the hotel

一輛白色禮車在飯店外等候

He has a strange manner of speaking

他有一種奇怪的說話方式

He acted as a front for the gang

他作為幫派的掩護

Progress has been made on the economic front

在經濟領域已經取得了進展

The shop was a front for money laundering

這家店是洗錢的偽裝

She stood in front of me

她站在我面前

Can you front me the money until payday

你能先預付我薪水前的錢嗎

A cold front is moving in

一道冷鋒正在靠近

I am standing at the front of the line

我站在隊伍的最前方

He is coming for you

他正走向你

Why are you coming for me

你為什麼要攻擊我

He came for me because I told the truth

因為我說了實話他來找我碴

We ended up in a small village

我們最後身處在一個小村莊裡

This shirt fits me well

這件上衣很合身

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

We agreed to the terms of the contract

我們同意合約的條款

The president has a four year term

總統有四年的任期

I am reading a good book

我正在讀一本好書

The police booked the suspect

警察將嫌疑犯登記在案

The storm is closing in on us

暴風雨正在向我們逼近

The closing of the store surprised everyone

這家店的關閉讓每個人都很驚訝

You can find the data in the appendix

你可以在附錄中找到數據

She is a true friend

她是一位誠實的朋友

He is true to his family

他對家庭很忠誠

This is a true test of his skill

這是對他技術可靠的考驗

I am seeing my friend today

我今天要去見我的朋友

I am seeing why he was late

我明白他為什麼遲到了

I am seeing the experiment results

我正在觀察實驗結果

She is seeing the beautiful sunset

她正在注視美麗的日落

We are seeing a movie tonight

我們今晚要觀看一部電影

The sailors were lost in the deep drink

水手們在深海中迷失了方向

I will go unless it rains

除非下雨不然我會去

This is a huge decision for us

這對我們來說是一個重大的決定

It was a total failure

那是一次完全的失敗

The crash totaled my car

那場車禍讓我的車徹底報銷

What is the total of these numbers

這些數字的總數是多少

The coming week will be busy

即將到來的一週會很忙

Please come down from the tree

請從樹上下來

Take a guess at the answer

試著猜猜看答案

That is just a wild guess

那只是一個大膽的猜想

The news spread across the country

這則新聞傳遍了全國

The first clue is across

第一個提示是橫向的

I finally got the message across

我終於讓對方明白了意思

We had a three course dinner

我們吃了三道菜的晚餐

The first course was soup

第一道菜是湯

The ship changed its course

船改變了航向

The medicine is taken over the course of a week

這藥要在一個禮拜的期間內服用

It is the best course of action

這是最好的行動方法

We played golf on the course

我們在場地上打高爾夫球

I am taking a cooking course

我正在上烹飪課程

He put on his suit of armor before the fight

他在戰鬥前穿上了盔甲

They opened a bottle of champagne

他們開了一瓶香檳

Champagne is served at weddings

婚禮上會供應香檳

This champagne is from a famous region

這瓶香檳來自著名的產區

I turned on the fan because it is hot

因為很熱我打開了電風扇

He is not a fan of spicy food

他不喜歡吃辣的食物

She began to fan herself to cool down

她開始搧動扇子讓自己涼快一點

The cat is behind the door

貓在門的後面

The child fell on his behind

小孩跌坐在屁股上

She is the brains behind the project

她是這個計畫背後的推手

I am behind on my work

我的工作進度落後了

They were talking behind my back

他們在背地裡談論我

The whole team is behind you

全隊都在支持你

I left my umbrella behind

我把傘遺留在後面了

He has a strong build

他有強壯的體格

Confidence will build over time

自信心會隨著時間增強

The paint is still wet

油漆還沒乾

He painted a picture of his childhood

他描繪了他童年的景象

She told a little known story

她說了一個少有人知的故事

This is a little known hobby

這是一個冷門的愛好

The actor was little known then

那位演員當時默默無聞

I will walk you to the station

我會陪你走到車站

Let me walk you through the steps

讓我為你逐步講解這些步驟

There is a beautiful walk along the river

河邊有一條美麗的步道

We went on a pub crawl

我們去參加了酒吧巡禮

The result depends on yourself

結果取決於你自己

He kept the secret to himself

他把秘密藏在心裡

She grows flowers in her garden

她在花園裡種花

He has grown a lot this year

他今年成長許多

He grew worried about the deadline

他開始對截止日期感到擔憂

Stay cool during the test

考試時要保持冷靜

The weather is cool today

今天天氣很涼爽

Early in his career he worked as a teacher

在他的職業生涯早期他是一名教師

We are in the early stages of the project

我們正處於計畫的初期

She will assume the role of manager

她將承擔經理的職位

I do not have much time

我沒有太多時間

Is there much cake left

還剩下很多蛋糕嗎

It is not much better

它沒有好多少

I am scared of the dark

我很怕黑

He is scared to go out alone

他害怕一個人出門

At least it stopped raining

至少雨停了

It was the least bit funny

那稍微有一點好笑

She has the least amount of work

她有最少的工作量

He managed to get off with a warning

他幸運地只受到警告就沒事了

Get off your phone and study

把手機放下專心讀書

I need to get off the phone now

我現在需要掛斷電話了

Please get off the bus at the next stop

請在下一站下車

It sounds like a good idea

這聽起來是個好主意

This music sounds like jazz

這音樂聽起來像爵士樂

You sound like your father

你聽起來聲音很像你父親

We map the data to the correct values

我們將資料對應到正確的數值

The map shows all the roads

這張圖表顯示了所有的道路

The law vests power in the committee

法律賦予該委員會權力

Vinyl records are starting to come back

黑膠唱片開始翻紅

Unfortunately he arrived late

倒楣地他遲到了

Unfortunately we cannot attend the party

遺憾地我們無法參加派對

Unfortunately the shop is closed today

可惜地今天店沒開

He was laughing quietly at the movie

他正對著電影輕笑

She was laughing loudly in the room

她在房間裡大笑

She is laughing at the funny cat

她正對著那隻有趣的貓輕笑

I need to discuss this with my superior

我需要與我的上司討論此事

I cannot speak at this moment

我現在不能說話

Do you speak English

你會說英語嗎

This shop sells wooden furniture

這家店賣木製家具

Stop lying around and start working

別再虛度光陰了趕快開始工作

He is lying on the bed

他正躺在床上

The dog is lying on the rug

那隻狗正躺在地毯上

The cat crept toward the mouse

貓緩慢地向老鼠移動

Stay away from that creep

離那個怪人遠一點

Stop creeping on my profile

別再偷偷窺探我的個人檔案了

All right you know what I mean

對吧你懂我的意思

All right I will do it

好的我會去做