Gossip Girl — 第 4 季 第 14 集

Hold the door handle

握住門把手

What is your online handle

你的網名是什麼

Please handle me the book

請把書遞給我

They live in a penthouse overlooking the city

他們住在俯瞰城市的頂樓豪宅

No problem I can help you

沒問題我能幫你

We have a big problem

我們有一個大困難

He solved the problem easily

他輕易地解決了問題

Keep the design real and simple

保持設計純粹而簡單

He is a real of the socialist party

他是社會黨的共產主義者

It is real cold outside today

今天外面非常冷

This book deals with climate change

這本書探討氣候變遷

I prefer not to deal with him

我傾向不與他往來

I have to deal with this problem

我必須處理這個問題

I happen to know the answer

我碰巧知道答案

We happen to be at the same place

我們剛好在同一個地方

Whatever will happen to him

不管發生什麼事在他身上

They happen to meet at the store

他們湊巧在商店遇見

I wonder what will happen to them

我好奇他們將會遭遇什麼

It is hard to come by such books

這種書很難獲得

I will come by your house tonight

我今晚會順道去你家

At least it stopped raining

至少雨停了

It was the least bit funny

那稍微有一點好笑

She has the least amount of work

她有最少的工作量

He lives a life at ease

他過著自在的生活

We played Risk last night

我們昨晚玩了風險棋

Do not risk your life for money

不要為了錢冒險你的生命

He risked everything on the deal

他在這次交易中承擔了一切風險

This idea comes from a book

這個想法出自一本書

This tradition comes from ancient times

這個傳統起源於古代

Don't beat yourself up about it

不要為了這件事責備自己

The storm beat up the old shed

暴風雨摧毀了那個舊棚子

He drives a beat-up car

他開著一輛破舊的車

Did anybody call me

有任何人打電話給我嗎

We keep the canned goods in the pantry

我們把罐頭存放在食品儲藏室

She is organizing the pantry

她正在整理食品儲藏室

You come off as a very kind person

你給人一種非常親切的感覺

The handle came off the door

把手從門上脫落了

This tradition comes off ancient customs

這項傳統起源於古代習俗

Ten people including me went there

包括我在內有十個人去了那裡

Please follow the family to cook the meal

請遵循食譜來烹飪這道餐點

I missed the latest family of the show

我錯過了這部節目的最新一集

What is your name

你的名字是什麼

She has a good name in the industry

她在業界有很好的名聲

He fashioned a tool from wood

他用木頭塑造出一個工具

I love watching historical drama

我喜歡看歷史劇

She accented her eyes with makeup

她用化妝強調了眼睛

She has a clear accent when speaking

她說話時發音清晰

The lock on the gate is broken

門上的鎖壞了

A lock of hair fell over her face

一綹頭髮垂在她的臉上

Take a look at the beautiful sunset

看看那美麗的日落

I bought a packet of seeds

我買了一小包種子

Please sit at the table

請坐在桌子旁

We decided to table the proposal

我們決定暫緩討論這項提案

Since it is raining we will stay home

因為在下雨所以我們待在家

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

My cut began to smart

我的傷口開始刺痛

He looks very smart in that suit

他穿那套西裝看起來很時髦

That was a smart decision

那是一個精明的決定

I have a spare key for the house

我有一把房子的備用鑰匙

We will rain check the meeting until tomorrow

我們會把會議延後到明天

I was given a rain check for the sold out item

我拿到一張缺貨商品的補償券

The house is in a lonely valley

這棟房子位於偏僻的山谷

This law is for saving the forest

這條法律是為了保護森林

Saving time is important

節省時間很重要

It is a wrap for the filming today

今天的拍攝工作結束了

I had a chicken wrap for lunch

我午餐吃了雞肉捲餅

I am trying to wrap my head around this problem

我正在試著理解這個問題

The news excited the team

這則消息激發了團隊

The movie excited his interest in history

這部電影鼓舞了他對歷史的興趣

That he will win is a definite

他會贏是必然的事

I finished my homework last night

我昨晚寫完了作業

The team is on fire tonight

這支球隊今晚表現極佳

She is a possible candidate for the job

她是這份工作可能的候選人

The hospital is prepared for a medical crisis

醫院已為醫療緊急狀況做好準備

She helped me get through the crisis

她幫我度過了那個難關

The country is dealing with several crises

這個國家正在處理幾個嚴重問題

Do not be such a stupid

不要當個笨蛋

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

I feel like eating pizza

我想要吃披薩

I feel like I am getting sick

我感覺自己快要生病了

I feel like eating ice cream

我想要吃冰淇淋

She is very kind to me

她對我很親切

It was kind of you to help

你幫忙真是仁慈

I felt kind of tired today

我今天覺得稍微有點累

They live on the third floor

他們住在三樓

She had the floor for ten minutes

她有十分鐘的發言權

I was floored by the news

這則消息讓我感到震驚

Wait a moment before you start

開始前先暫停一下

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

You look nice in that dress

你穿那件洋裝很好看

He made a long punt during the game

他在比賽中踢出了一個遠距離的踢球

I decided to take a punt on this new business

我決定對這項新業務冒險一試

He made a big difference in my life

他對我的人生產生了很大的影響

Can you spot the difference

你能看出哪裡不同嗎

Do not pass judgment on others

不要隨意評價他人

The flowers look pretty in the garden

花朵在花園裡看起來很美麗

It is pretty cold outside today

今天外面相當冷

I do not question his honesty

我並不質疑他的誠實

That is the question at hand

這就是目前討論中的問題

He decided to type his bad habit

他決定改掉他的壞習慣

Can you type this report for me

你能幫我打這份報告嗎

Doctors will type the blood sample

醫生將會對血液樣本進行檢測

Don't anger him when he is tired

當他累的時候別激怒他

I felt a deep sense of anger

我感到一股強烈的生氣情緒

Driving too fast is dangerous

開車太快很危險

You know you look really happy today

你知道嗎 你今天看起來真的很開心

I know how to swim

我知道怎麼游泳

The stars show up clearly at night

星星在夜晚清楚地顯現

Many people showed up for the concert

許多人出席了那場音樂會

The dirt shows up on a white shirt

髒污在白色襯衫上很顯眼

He tried to show her up in front of everyone

他試圖在眾人面前羞辱她

She showed them all up with her skills

她憑藉過人的技術使他們相形見絀

He showed up the competition at the race

他在比賽中超越了對手

That was a smart move

那是一個聰明的行動

The story moved me to tears

這個故事讓我感動落淚

These items move fast

這些商品銷售很快

Please move your chair

請移動你的椅子

You look tired today

你今天看起來很累

He has a stylish look

他有時尚的外表

Look at the beautiful sunset

看那美麗的夕陽

I left my keys somewhere

我把鑰匙落在某處了