Gossip Girl — 第 5 季 第 3 集

Though it was raining we went out

雖然在下雨但我們還是出去了

Though I may fail I will try

即便我可能會失敗我也會嘗試

He is a good worker though he is slow

他是個好員工不過動作有點慢

The company has a plan for growth

這家公司有一套成長策略

I have a lot of work today

我今天有許多工作

They had to let him go

他們不得不解僱他

Let me know if you need anything

如果你需要什麼請告知我

I will not let you down

我不會辜負你

He laughs at my joke

他對我的笑話笑了

She is a real laugh

她真是個有趣的人

I heard her loud laugh

我聽到了她大聲的笑聲

The sky looks like a canvas

天空看起來像一塊畫布

You look like your mother

你長得像你媽媽

It looks like we are lost

我們看起來似乎迷路了

The team managed to clench the title

這支隊伍成功贏得冠軍頭銜

Please drive carefully to avoid an accident

請小心駕駛以防止事故發生

He tried to avoid the difficult question

他試圖規避那個困難的問題

It was just a lap of the senses

那只是一種感官的幻象

The waves lapped against the shore

波浪拍打著海岸

The new book will come out next month

新書下個月發行

The result should come out now

結果現在應該要出來了

You should come out with the truth

你應該要坦白真相

By the way do you have a pen

順便一提你有筆嗎

By the way I saw your friend yesterday

對了昨天我看到你朋友了

By the way the meeting is canceled

附帶一提會議取消了

I have lived here since last year

我自從去年就住在這裡了

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

He realized his dream of being a pilot

他實現了成為飛行員的夢想

The odds of winning are low

中獎的機率很低

They are at odds about the plan

他們對那個計畫意見不合

The bank charges high interest

銀行收取高額利息

Her main interest is painting

她的主要愛好是畫畫

He has an interest in that company

他在那家公司持有股份

The deal is finally going through

這筆交易終於通過了

We are going through a lot of milk

我們消耗了大量的牛奶

I am going through my old boxes

我正在檢查我的舊箱子

We need to fix this once and for all

我們需要徹底解決這個問題

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

We can use your skills here

我們可以在這裡運用你的技能

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I used to swim every morning

我過去習慣每天早上游泳

What is the use of this machine

這台機器的用途是什麼

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

I use to go there every day

我習慣每天去那裡

There was a whisper of hope

當時有一絲希望

Doing exercise is for your own good

運動對你自己有好處

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

We did not want to lose the game

我們不想輸掉比賽

I lose you when you speak too fast

當你說太快時我聽不懂

I lose my keys often

我經常遺失鑰匙

We did not want to lose the match

我們不想輸掉比賽

He lost his life in the fire

他在火災中喪生

Do not lose hope in the game

在比賽中不要失去希望

She lost her job yesterday

她昨天丟失了工作

I lose you when you speak fast

你說得太快讓我聽不懂

I lost my wallet in the park

我在公園找不著我的錢包

He lost his ability to walk

他喪失了行走的能力

I do not want to lose my friends

我不想失去我的朋友

Early in his career he worked as a teacher

在他的職業生涯早期他是一名教師

We are in the early stages of the project

我們正處於計畫的初期

You will have to answer for your actions

你必須為你的行為負責

You must answer for your mistake

你必須為你的錯誤負責

We plan to paper the bedroom walls

我們計畫把臥室牆壁貼上壁紙

I am writing a research paper

我正在寫一份研究論文

He brought his lunch with him

他隨身攜帶午餐

This news brought a lot of joy

這個消息帶來了許多歡樂

It was kind of you to help

你幫忙真是仁慈

I felt kind of tired today

我今天覺得稍微有點累

What kind of music do you like

你喜歡哪一種音樂

The waiter will bus our table

服務生會幫我們收拾桌子

We bus the children to school

我們搭公車載孩子去學校

Is there anybody here

這裡有任何人嗎

Anybody can learn to play guitar

任何人都可以學會彈吉他

Many people showed up for the concert

許多人出席了那場音樂會

The dirt shows up on a white shirt

髒污在白色襯衫上很顯眼

He tried to show her up in front of everyone

他試圖在眾人面前羞辱她

She showed them all up with her skills

她憑藉過人的技術使他們相形見絀

He showed up the competition at the race

他在比賽中超越了對手

The agency provides escorts for clients

這家機構為客戶提供性工作者

Police provided an escort for the diplomat

警方為外交官提供了護航車

That constant noise is annoying

那持續的噪音很惱人

That is enough please stop

那夠了請停下來

We have enough food for everyone

我們有足夠每個人吃的食物

We played a pickup game at the park

我們在公園打了一場隨興比賽

My brother drives a blue pickup

我哥哥開一台藍色的皮卡車

Don't forget the small details

別忽略那些小細節

Try to forget what you knew

試著想起你所知道的

I often forget my keys

我常忘記帶鑰匙

He stands to win a lot of money

他極有可能贏得一大筆錢

He is practically always right

他實際上總是對的

I favor blue over red

我偏愛藍色勝過紅色

We will get to the station soon

我們很快就會到達車站

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

Of course I will help you

我當然會幫你

I am taking a math course

我正在上數學課

We had a three course dinner

我們吃了三道菜的晚餐

It is a matter of course

這是理所當然的事

The medicine is taken over the course of a week

這藥要在一個禮拜的期間內服用

It is the best course of action

這是最好的行動方法

We played golf on the course

我們在場地上打高爾夫球

I am taking a cooking course

我正在上烹飪課程

I happened to see my friend

我碰巧看見了我的朋友

I happen to know the answer

我碰巧知道答案

We happen to be at the same place

我們剛好在同一個地方

Whatever will happen to him

不管發生什麼事在他身上

They happen to meet at the store

他們湊巧在商店遇見

I wonder what will happen to them

我好奇他們將會遭遇什麼

He took medicine to be relieved of the pain

他吃了藥來減輕疼痛

He earns money to support his family

他賺錢養家

She earns a salary every month

她每個月領取薪水

They earn payment for their services

他們領取服務的報酬

He scoffed down his lunch

他狼吞虎嚥地吃完午餐

That decision makes sense

那個決定很合理

She makes a lot of money

她賺了很多錢

He had to pay a fine

他必須付一筆罰款

The fabric is made of fine threads

這塊布是用細線製成的

Everything is fine

一切都不錯

She is a fine woman

她是一位漂亮的女士

This is fine silk

這是優質的絲綢

Is it fine if I leave early

我早點離開可以嗎

We played Risk last night

我們昨晚玩了風險棋

He risked everything on the deal

他在這次交易中承擔了一切風險

We use helmets to protect our heads

我們戴安全帽來保護頭部

Parents protect their children

父母保護他們的孩子

He stayed even though he was tired

儘管他很累了他還是留下來了

Even though he is young he is very smart

雖然他很年輕但他很聰明

Take a guess at the answer

試著猜猜看答案

That is just a wild guess

那只是一個大膽的猜想

Stereotypes can be harmful

刻板印象可能是有害的

The child loved the fairy-tale ending

孩子很喜歡那個童話般的結局

She is making him study

她正在強迫他讀書

He is making a lot of money

他正在賺很多錢

She has the making of a great leader

她具備成為偉大領導者的特質

Do as you please

做你想做的事

The chemical makeup of the soil is good

土壤的化學組成很好

I need to buy more makeup

我需要多買一些彩妝

I have a makeup exam tomorrow

我明天有補考

He used funny material for his show

他在表演中用了有趣的素材

Science deals with the material world

科學研究物質世界

He is material for a great leader

他具備成為優秀領導者的特質

Does this time work for you

這個時間對你合適嗎

She worked for peace her whole life

她一生都在為和平而努力

I work for a large company

我為一家大公司工作

The police force arrived quickly

警察部隊很快抵達了

He had to force the door open

他必須用力才能推開門

The force of the wind was strong

風的力量很強大

This is a first rate hotel

這是一流的飯店