House of Cards — 第 1 季 第 1 集

Humans have the power of reason

人類擁有理性的能力

He tried to reason out the solution

他試著推理出答案

She works as a personal secretary

她擔任私人助理

He is a secretary at the company

他是該公司的辦公室職員

He had to pay a fine

他必須付一筆罰款

The fabric is made of fine threads

這塊布是用細線製成的

Everything is fine

一切都不錯

She is a fine woman

她是一位漂亮的女士

This is fine silk

這是優質的絲綢

Is it fine if I leave early

我早點離開可以嗎

This is not my department

這不是我的範疇

He works in the marketing department

他在行銷部門工作

The shoe department is on the first floor

鞋子專櫃在一樓

I am dying to see you

我渴望見到你

The exact date is irrelevant

正確日期是無關緊要的

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

We should talk to each other more often

我們應該多與彼此談話

Bring your dog for a walk

帶你的狗去散步

The police will bring charges against him

警察將會控告他

Hold on to the railing while you walk

走路時請緊抓欄杆

Please hold on to the phone for a moment

請在電話旁稍等一下

You should hold on to your beliefs

你應該堅持你的信念

The soldier trained his gun at the target

士兵將槍對準目標

Her wedding dress has a long train

她的婚紗有一個長裙擺

He trains dogs for a living

他以訓練狗為生

Athletes train every day

運動員每天訓練

The company will train new staff

公司將會培訓新員工

We received the go ahead to start the project

我們收到了開始該項目的許可

The teacher favors her top students

老師偏袒她的優等生

I favor blue over red

我偏愛藍色勝過紅色

I minded to call you later

我打算稍後打給你

He has a very sharp mind

他的心智非常敏銳

Please mind the children while I am out

我出門時請幫我照料小孩

Okay let us start the meeting

那個我們開始開會吧

We will resume the meeting after lunch

我們午餐後將恢復會議

She sent her resume to the company

她寄了履歷給那家公司

The bus service will resume shortly

巴士服務即將重新開始

The final exam is coming up soon

期末考快到了

A stranger came up to me

一個陌生人向我靠近

A new problem came up today

今天出現了一個新問題

The balloon came up into the sky

氣球升到了空中

This topic came up at the meeting

這個話題在會議中被提到了

His birthday is coming up soon

他的生日快到了

The final exam is coming up

期末考快到了

Something came up so I must leave

發生了一些事所以我必須離開

She came up through the company

她在公司一路晉升

She swore to protect the secret

她立誓保守這個秘密

He swore to finish the job

他誓言會完成那份工作

I have been here for three days

我已經在這裡待了三天

I have many things to do today

我今天有很多事情要做

Things are different in these days

現今的情況已經不同了

Those were the good old days

那是美好的舊時代

I remember my school days

我記得我的學生歲月

I like to work during the days

我喜歡在日間工作

I have only a few days left

我只剩下幾天了

I watch my favorite show in the days

我在日間看我最喜歡的節目

These are busy days at work

這是工作中忙碌的時期

The days pass by so quickly

光陰過得如此之快

Those days were very important

那些時刻非常重要

There are seven days in a week

一週有七天

I miss the days we spent together

我懷念我們共度的時光

The children hung their stockings by the fireplace

孩子們把聖誕襪掛在壁爐邊

The store has a large stock of winter clothes

這家店有大量的冬季衣物存貨

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

Lack of sleep will catch up with you

睡眠不足終將對你的健康造成影響

Let us catch up with each other over coffee

我們喝杯咖啡敘敘舊吧

I need to catch up with my old friends

我需要和老朋友們敘敘舊

The app runs in the background

這個應用程式在背景執行

Please background the team on the project

請向團隊說明這個專案的背景資訊

Can you give me some background on this issue

你能給我一些關於這個問題的背景資料嗎

I bought a new car

我買了一輛新車

You should not underestimate your opponent

你不應該小看你的對手

We underestimated the cost of the project

我們輕視了這個項目的成本

He has a very sexy voice

他有非常迷人的嗓音

The movie contains many sexy scenes

這部電影包含許多誘人的場景

Do not be such a stupid

不要當個笨蛋

The language sounds foreign to me

這門語言聽起來很陌生

She worked hard to win the respect of her boss

她努力工作以贏得老闆的尊重

He likes to win money at the casino

他喜歡在賭場贏錢

He tried to win her heart with flowers

他試圖用花贏得她的芳心

You will win a prize if you finish first

如果你第一個到達就會贏得獎品

They fought hard to win the battle

他們奮戰以贏得勝利

We were happy to win the competition

我們很高興能在比賽中勝出

It is difficult to win his approval

很難贏得他的認同

It was a huge win for our team

這對我們隊伍來說是一場大勝

That was an important win for her

那對她來說是一場重要的勝利

This is a win for the whole group

這對整個小組來說是個正確的選擇

Hard work will help you win in life

努力工作將會幫助你在人生中成功

That hat really wins you

那頂帽子戴在你身上非常合適

They want to win the championship this year

他們今年想奪得冠軍

We must win against the best team

我們必須戰勝最強的隊伍

The band played a great song

樂團演奏了一首很棒的歌

I doubt what he said

我懷疑他說的話

I doubt we will arrive on time

我猶豫我們是否能準時到達

I could not get through to him

我無法打電話接通他

It is hard to get through the crowded street

難以通過擁擠的街道

He finished his final lap of the track

他跑完了跑道的最後一圈

It was just a lap of the senses

那只是一種感官的幻象

The waves lapped against the shore

波浪拍打著海岸

It is a pity that you cannot come

你不能來真可惜

You should stop feeling self pity

你應該停止自憐

He is a poor pity who knows nothing

他是個一無所知的傻瓜

The angle is ten minutes

這個角度是十分

Call me the minute you arrive

你一到達就打給我

She took the minutes at the meeting

她在會議中負責記錄

There are sixty seconds in a minute

一分鐘有六十秒

She wrote with minute handwriting

她的字跡極小

We will get to the station soon

我們很快就會到達車站

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I get to travel for my job

我的工作讓我有機會旅行

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

She was livid about the mistake

她對那個錯誤感到狂怒

My boss allowed me to leave early

我的老闆准許我早退

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

No problem I can help you

沒問題我能幫你

He solved the problem easily

他輕易地解決了問題

The car has a mechanical problem

這輛車有機械上的問題

Keep the design real and simple

保持設計純粹而簡單

He is a real of the socialist party

他是社會黨的共產主義者

It is real cold outside today

今天外面非常冷

She used a toothpick to pick her teeth

她用牙籤剔牙

Please pick up the toy on the floor

請把地上的玩具撿起來

This pick makes the sound brighter

這個撥片讓聲音更明亮

I would be glad to help

我很樂意幫忙

Close the window to stop the draft

把窗戶關上以擋住氣流

The doctor gave him a sleeping draft

醫生給了他一劑安眠藥水

The team decided to draft him

球隊決定徵召他

He was humbled by the defeat

他因戰敗而變得謙卑

The loss humbled his ego

這場失敗挫了他的銳氣

A humble apology can fix many things

真誠的道歉可以解決許多問題

I received an announcement about the meeting

我收到了一則關於會議的通知

I saved the file on my computer

我把檔案存在電腦裡

They walked in a single file

他們排成一列走著

He used a file to smooth the metal

他用銼刀磨平金屬

He really cleans up well for weddings

他參加婚禮時打扮得很好看

They cleaned up at the casino

他們在賭場贏了很多錢

The police are trying to clean up this neighborhood

警方正試圖整頓這個社區

The community organized a park clean-up

社區組織了一次公園清理活動

Please clean up your room

請打掃你的房間

Finishing this report is a priority

完成這份報告是優先事項

Family is her main priority

家庭是她最優先的事

These tasks are my current priorities

這些任務是我目前的首要任務

You need to get your habits changed

你需要改變你的習慣

I need to get changed for the party

我需要換裝去參加派對

They rowed a small boat

他們划了一艘小艇

A boat is floating on the river

船隻漂浮在河面上

This boat is made of wood

這艘水上交通工具是木造的

We must address the issue soon

我們必須儘快處理這個問題

Please address your questions to the manager

請將您的問題轉達給經理

Success is not a given

成功並非理所當然

She was given a gift

她被給予了一份禮物

Given the weather we should stay home

假設天氣這樣我們應該待在家

The train is at the platform

火車在月台上

See the bird in the tree

你看樹上有隻鳥

I will see my friend today

我今天會去見我的朋友

I see what you mean

我明白你的意思

We saw a great picture last night

我們昨晚看了一部很棒的電影

I drew a picture of my house

我畫了一張我房子的圖畫

I can picture the scene clearly

我能清楚地想像那個場景

Good organization helps you work faster

良好的組織能幫助你工作得更快

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

I first met him in school

我首先是在學校見到他的

They charted a new course for the ship

他們為船隻規劃了新的航線

Their new song topped the music chart

他們的新歌登上了音樂排行榜冠軍

The mystery story intrigued me

這部懸疑小說引發了我的好奇心

I always keep a back pocket plan for emergencies

我總是有個緊急預備方案

I keep my wallet in my back pocket

我把皮夾放在後口袋

I do not appreciate your attitude

我不喜歡你的態度

I appreciate good music

我欣賞好的音樂

You do not appreciate the gravity of the situation

你不理解情況的嚴重性

The lemon is very sour

這顆檸檬非常酸

He gave me a sour look

他給了我一個刻薄的眼神

He is my favorite character

他是我最喜歡的角色

This character is hard to write

這個字很難寫

He is quite an interesting character

他是一個很有趣的角色

She lives in the house next to ours

她住在我們隔壁的房子

Make sure everything is in its place

確保每樣東西都在它的地方

Can you help me sure

你能幫我嗎當然可以

Season the soup with salt

在湯裡加點鹽調味

I watched the first season of the show

我看了那個節目的第一季

What are your hobbies

你有什麼興趣