House of Cards — 第 1 季 第 4 集

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

I have a doctor's appointment

我有醫生的預約

She has a business appointment

她有商業會面

He performed a stunt on his bike

他在腳踏車上表演了特技

Lack of water stunted the plants

缺水阻礙了植物生長

The young artist shows great promise

這位年輕藝術家展現出極大的潛力

The hero promised the prisoner from his chains

英雄將囚犯從鎖鏈中釋放出來

He made a promise to help me

他承諾會幫我

The rogue was caught by police

警察抓到了那個流氓

The rogue stole the jewels

那個惡棍偷了珠寶

The sight filled him with fear

這景象使他充滿恐懼

Please fill in this form

請填寫這份表格

I have had my fill of cake

我已經把蛋糕吃飽了

Please fill me in on the news

請告知我最新的消息

She filled the bucket with water

她把桶子裝滿了水

The dentist filled the hole in my tooth

牙醫填充了我牙齒上的洞

She will fill the role of manager

她將接替經理的職位

Today is Mother's Day

今天是母親節

People dressed differently in his day

在他的時代人們穿著很不一樣

We will meet again one day

我們總有一天會再相見

He plays as a right back

他擔任右後衛

The service will be right back soon

服務很快就會恢復

We will come right back to this issue

我們稍後會回到這個議題

We need to better our living conditions

我們需要改善生活條件

I like him better than before

我比以前更喜歡他

You had better go now

你最好現在就走

Bye see you tomorrow

掰掰明天見

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

I understand that there are risks

我意識到存在著風險

Did you understand what he said

你有聽懂他說的話嗎

I understand the rules of the game

我了解遊戲規則

I will walk you to the station

我會陪你走到車站

Let me walk you through the steps

讓我為你逐步講解這些步驟

There is a beautiful walk along the river

河邊有一條美麗的步道

He is a gentle soul

他是一個紳士般的人

The music is very gentle

音樂非常柔和

This idea comes from a book

這個想法出自一本書

This tradition comes from ancient times

這個傳統起源於古代

He behaves like his father

他的表現像他父親

The car behaves well on the road

這輛車在路上的行動很穩定

We met halfway on the price

我們在價格上達成了妥協

The hotel is halfway between the station and the beach

飯店位於車站和海灘的中間

We are halfway through the project

我們計畫已經完成了一半

We have enough provisions to last for a week

我們有足夠撐過一週的準備物資

Can you prove it

你能證明嗎

These facts prove his innocence

這些事實驗證了他的清白

He hates words that are cruel

他說出殘酷的話

There is too much hate in the world

世界上有太多的仇恨

I hate waiting in long lines

我厭惡在長隊中等待

You must be shitting me

你一定是在騙我

He tried to console his friend

他試著安慰他的朋友

The project has a limited budget

這個計畫有有限的經費

You should budget your time wisely

你應該小心規劃你的時間

The smell of the trash is disgusting

垃圾的味道很噁心

I feel disgusting when I see cruelty

我看到殘忍行為時感到厭惡

His disgusting remarks made everyone angry

他極度反感的言論讓大家很生氣

I will messenger the documents to you

我會將文件遞送給你

Please messenger me the details

請傳訊給我詳細內容

I will message you later

我稍後會傳訊息給你

The film has a strong message

這部電影有很強的意涵

He sent a message to his boss

他傳了一則訊息給他的老闆

She left a message on the desk

她在桌上留了一張字條

Use the poker to stir the fire

用火鉗撥動火堆

Let us have a meeting at the park

我們在公園會合吧

I had a meeting with my friend yesterday

我昨天跟朋友見了一面

He wined and dined the potential client

他款待了這位潛在客戶

I felt a strong pull toward the city

我對那座城市有強烈的吸引力

Please pull the handle to open the door

請拉把手打開門

They decided to pull the product from the market

他們決定將該產品撤出市場

I need to stay awake to finish my work

我需要保持清醒來完成工作

We enjoyed our stay in the city

我們很享受在城市逗留的時光

We met in the hotel lobby

我們在飯店大廳見面

The oil lobby pushed for new laws

石油遊說團體推動了新法律

He sold out his friends for money

他為了錢出賣了朋友

They sold me on the new plan

他們說服我接受新計畫

It is a difficult sell to the team

這對團隊來說是一個難以推銷的想法

You sold me on the idea of going hiking

你說服了我去健行

There is nothing left in the box

箱子裡什麼都沒有了

The farmer sells fresh vegetables

那位農夫販售新鮮蔬菜

He is under a lot of tension at work

他在工作上承受很大的壓力

The rope is under high tension

這條繩子處於高度拉緊狀態

The second team is weaker than the first

第二隊比第一隊更弱

The argument he made is weak

他提出的論點很薄弱

I got a taste of city life

我體驗到了城市生活

He has excellent taste in art

他對藝術有很好的品味

Please taste this cake

請品嚐這塊蛋糕

The two states signed a treaty

這兩個國家簽署了條約

He states his opinion clearly

他清楚地陳述了他的意見

It is the state's responsibility to protect citizens

保護公民是國家的責任

She has small ears

她的耳朵很小

Can you hear me clearly

你能聽清楚我說的話嗎

I am awful sorry for being late

我非常抱歉遲到了

It was an awful long time ago

那是很久以前的事了

The weather was awful today

今天天氣很糟糕

The weather is becoming cold

天氣變得寒冷了

That dress becomes you

那件洋裝很適合你

The judge will rule on the case tomorrow

法官明天將對此案做出裁決

This band rules the music scene

這個樂團稱霸音樂界

The king ruled the land for many years

國王統治這片土地多年

The party ruled the country for a decade

該政黨執政了十年

It is the rule for shops to close early

店舖提早打烊是慣例

It is a general rule that heat rises

熱氣上升是一個通則

Company rules forbid smoking in the office

公司條例禁止在辦公室抽菸

Follow the school rules

請遵守學校的規定

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆

Only an idiot would do that

只有傻瓜才會那樣做

The foreign correspondent sent a report

那位外籍通訊記者傳來了報導

The late author wrote many books

已故的作家寫了許多書

They are building on that lot

他們正在那塊空地上蓋房子

It was his lot to suffer

他注定要受苦

They are a bad lot

他們是一群壞人

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

She wore her hair in a fishtail

她編了魚尾辮

She wants to visit Japan

她渴望去日本旅遊

The police want the suspect

警察正在尋找嫌疑犯

The meeting will last one hour

會議將持續一小時

What is your last name

你的姓氏是什麼

We have a long history together

我們之間有很長的過往

This book provides a detailed history of the town

這本書提供了這個城鎮詳盡的紀錄

I am interested in world history

我對世界歷史很感興趣

The brain is part of the nervous system

大腦是神經系統的一部分

Please shut up while I am working

請在我工作時保持安靜

He told the noisy crowd to shut up

他叫吵鬧的人群閉嘴

I wish you would shut up

我希望你能夠閉嘴

She has many opportunities for travel

她有許多旅行的良機

Since it is raining we will stay home

因為在下雨所以我們待在家

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

What does this word mean

這個字是什麼意思

Dark clouds mean rain

烏雲表示要下雨了

He lives beyond his means

他的花費超過了他的財力

Real estate is a safe investment

房地產是一種安全的投資標的

She had to climb down the ladder

她必須爬下梯子

They want to climb the mountain

他們想要爬那座山

My bedroom is very clean

我的臥室非常乾淨