House of Cards — 第 3 季 第 4 集

Scientists engineered the plant to resist drought

科學家改造了這種植物以抗旱

My brother is a software engineer

我哥哥是一位軟體工程師

The ball went clean through the net

球完全穿過了網子

They played a clean game

他們打了一場公平的比賽

The instructions were clean and simple

說明簡單易懂

He cleaned him with a single punch

他一拳重重擊中對方

The jury found him clean

陪審團判定他無罪

He has a clean record

他沒有犯罪紀錄

I like to keep my desk clean

我喜歡保持桌子整潔

The kitchen is completely clean

廚房一塵不染

The cat is behind the door

貓在門的後面

The child fell on his behind

小孩跌坐在屁股上

She is the brains behind the project

她是這個計畫背後的推手

I am behind on my work

我的工作進度落後了

They were talking behind my back

他們在背地裡談論我

The whole team is behind you

全隊都在支持你

I left my umbrella behind

我把傘遺留在後面了

You should forget your worries

你應該忽略你的煩惱

Don't forget the small details

別忽略那些小細節

Try to forget what you knew

試著想起你所知道的

I often forget my keys

我常忘記帶鑰匙

We studied ancient history

我們研究了古代歷史

She likes to rub shoulders with famous people

她喜歡結交名人

The news is a tragic loss for the community

這個消息對社區而言是一個令人悲傷的損失

There was a whisper of hope

當時有一絲希望

She spoke in a whisper

她以耳語的方式說話

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

They plan on arriving late

他們預計會晚到

You can plan on him for help

你可以指望他的幫忙

Does this book interest you

這本書讓你感興趣嗎

The bank charges high interest

銀行收取高額利息

Her main interest is painting

她的主要愛好是畫畫

Please salt the vegetables

請在蔬菜上撒鹽

The soldiers held off the invaders

士兵們抵擋了入侵者

They managed to hold off the crowd

他們設法阻擋了人群

You need to file your tax return

你需要提交稅務申報表

He used a file to smooth the metal

他用銼刀磨平金屬

The two states signed a treaty

這兩個國家簽署了條約

He states his opinion clearly

他清楚地陳述了他的意見

It is the state's responsibility to protect citizens

保護公民是國家的責任

She gave a speech at the party

她在派對上發表了演講

The president delivered a speech

總統發表了致詞

He wields a heavy hammer with ease

他輕鬆地揮動著一把重槌

He got caught in the rain

他陷入了雨中

She caught the ball

她接住了球

I was caught in the heavy rain

我被困在傾盆大雨中

Imagine a world without war

設想一個沒有戰爭的世界

Can you imagine how she feels

你能想像她的感受嗎

It is nothing to worry about

沒什麼好擔心的

There was nothing left in the room

房間裡什麼都沒剩下

My score in the game was nothing

我在遊戲裡的得分是零

She will assume the role of manager

她將承擔經理的職位

Hold the door handle

握住門把手

What is your online handle

你的網名是什麼

Please handle me the book

請把書遞給我

They are building on that lot

他們正在那塊空地上蓋房子

It was his lot to suffer

他注定要受苦

They are a bad lot

他們是一群壞人

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

Can you help me undo my shoelace

你能幫我解開鞋帶嗎

Success has a high cost

成功需要付出很高的代價

This car costs a lot of money

這輛車花費很多錢

See the bird in the tree

你看樹上有隻鳥

I can see the ocean

我可以看見海洋

I will see my friend today

我今天會去見我的朋友

You spelled my name wrong

你把我的名字拼錯了

Something is wrong with the car

這台車有點問題

He was faulted for his poor performance

他因表現不佳而受到責備

The earthquake was caused by a fault

地震是由斷層引起的

Everyone has their own faults

每個人都有自己的缺點

He is seeking a job

他正在找工作

Police are seeking clues

警方正在搜尋線索

They are seeking help

他們正在尋求協助

He has a good ear for music

他對音樂有很好的聽力

The manager gave me his ear

經理願意傾聽我的意見

He sold out his friends for money

他為了錢出賣了朋友

It is a difficult sell to the team

這對團隊來說是一個難以推銷的想法

You sold me on the idea of going hiking

你說服了我去健行

There is nothing left in the box

箱子裡什麼都沒有了

The farmer sells fresh vegetables

那位農夫販售新鮮蔬菜

Vanilla extract is used in baking

香草萃取物常用於烘焙

The boss will approve the plan

老闆將會批准這項計畫

I cannot speak at this moment

我現在不能說話

Do you speak English

你會說英語嗎

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

I am going to study tonight

我打算今晚讀書

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

I do not have much time

我沒有太多時間

Is there much cake left

還剩下很多蛋糕嗎

It is not much better

它沒有好多少

He tried to piece together the puzzle

他試著將拼圖拼湊起來

He ate a piece of cake

他吃了一塊蛋糕

The vase arrived all in one piece

花瓶完好無損地送達了

The car went out of control

那輛車失控了

The kids are out of control

孩子們非常不守規矩

His behavior is out of control

他的行為顯得非常混亂

I used my connections to get the job

我利用我的人脈找到了這份工作

The milk went sour

牛奶變酸了

She went the bird free

她把鳥放走了

There is an outstanding balance on the account

帳戶內還有未付的餘額

We still have several outstanding issues to discuss

我們還有幾個待解決的問題需要討論

I suppose he is at home

我假設他在家

I suppose to visit my friend tomorrow

我打算明天去拜訪我的朋友

His plan to win is quite delusional

他想要贏的計畫相當不切實際

Voting is a civic duty

投票是公民的義務

Her main duty is managing the staff

她的主要職責是管理員工

You must pay duty on these imported goods

你必須為這些進口商品支付關稅

He is known as Jack

他被稱為傑克

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

We should unite our efforts to succeed

我們應該結合彼此的努力以獲得成功

The two small clubs decided to unite

這兩個小俱樂部決定合併

We will fix this problem down the road

我們會在未來解決這個問題

My friend lives down the road

我的朋友住在附近

The explorers told tales of their exploits

探險家們講述了他們的英勇事蹟

Factories exploit water power to create energy

工廠利用水力來產生能源

It was a tragedy that the museum burned down

博物館被燒毀是一場悲劇

Hamlet is a famous Shakespearean tragedy

哈姆雷特是莎士比亞著名的悲劇

The two parties decided to reconcile their differences

雙方決定調解他們的分歧

They finally reconciled after many years

多年之後他們終於和解了

They plan to restore the old building

他們計畫修復那棟舊建築

He restores classic cars in his spare time

他利用空閒時間修繕經典汽車

We went on a fun ride at the park

我們在公園玩了有趣的遊樂設施

It is a long ride to the city

去市區是一段漫長的車程

Stop riding me about my messy room

別再為我亂七八糟的房間嘮叨我了