How I Met Your Mother — 第 1 季 第 15 集

She reported the news to the office

她向辦公室報導了這則新聞

You need to report to the manager

你需要向經理報到

He wrote a report for the meeting

他為會議寫了一份報告

I bought a new dress for my graduation

我買了一件新洋裝參加畢業典禮

The baby is sleeping

嬰兒正在睡覺

Don't be such a baby

別這麼幼稚

A baby seal plays on the ice

一隻海豹幼獸在冰上玩耍

She is a proud military brat

她是個自豪的軍眷子女

We grilled some brats for lunch

我們烤了一些德國香腸當午餐

I go to the park a lot

我經常去公園

He bought himself a lot of trouble

他給自己招來了很多麻煩

This coat was a good buy

這件外套買得很划算

He scoffed down his lunch

他狼吞虎嚥地吃完午餐

Press the fast forward button

按下快轉鍵

The movie is in fast forward mode

電影正在倍速播放

We should fast forward through the ads

我們應該加速跳過廣告

Please fast-forward the video

請快轉這部影片

There is nothing much to speak of here

這裡沒什麼值得一提的事

They have a good relationship

他們有很好的關係

They have been in a relationship for years

他們已經交往多年了

She grinds the coffee beans

她正在研磨咖啡豆

Keep a safe ground between vehicles

在車輛之間保持安全間距

He has no ground for complaint

他沒有抱怨的理由

It is nothing to worry about

沒什麼好擔心的

There was nothing left in the room

房間裡什麼都沒剩下

My score in the game was nothing

我在遊戲裡的得分是零

The rain continued all night

雨持續下了一整晚

The show had a short continue

表演有短暫的延續

He continued to try despite the failure

儘管失敗了他仍堅持嘗試

She wears a lot of make up

她化了很濃的妝

You need to make up your mind

你需要下定決心

They made up after the fight

他們吵架後和好了

The make-up of the actor was very dramatic

這位演員的外觀非常戲劇化

I am interested in the chemical make-up of this substance

我對這種物質的化學構造很感興趣

Don't make up stories

不要編造故事

She wants to see more of the world

她想看看更多的世間

The world is full of beauty

地球充滿了美

We decided to stop here

我們決定停在這裡

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

I need to nail the board to the wall

我需要把木板釘在牆上

He hammered a nail into the wood

他把一根釘子釘進木頭裡

She painted her nails red

她把指甲塗成了紅色

He is changing for the party

他正在為派對更衣

The experiment was successful

實驗很成功

We made a successful plan

我們制定了一個有效的計畫

It is time for you to move on

是時候讓你放下了

Let's move on to the next topic

讓我們繼續討論下一個主題

It is time for her to move on

是時候讓她向前看了

She lives in the house next to ours

她住在我們隔壁的房子

I do not give a crap about that

我根本不在意那個

Stop crapping on my ideas

別再批評我的想法了

The child cried for help

那個孩子呼救

He cried out in surprise

他驚訝地大叫

Huh what did you say

蛤你說什麼

Please string these beads together

請把這些珠子串起來

He was just stringing me along

他只是在哄騙我

The prisoner was strung up

那名囚犯被絞死了

His question embarrassed me

他的問題讓我感到尷尬

He did not want to embarrass his friend

他不想讓朋友感到窘迫

The table is round

這張桌子是圓的

She ran round the park

她環繞公園跑步

He bought a round of drinks

他請大家喝了一輪飲料

It was a humiliating defeat

這是一場羞辱性的失敗

Please behave yourself

請守規矩

The car behaves well on the road

這輛車在路上的行動很穩定

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄

The collar of his shirt is dirty

他襯衫的衣領髒了

He ordered a club sandwich for lunch

他午餐點了一個總匯三明治

He bought a new golf club

他買了一支新的高爾夫球桿

He cheated on his girlfriend

他對女朋友不忠

He is a cheat and a liar

他是個騙子和說謊者

She cheated death in the accident

她在事故中死裡逃生

The driver took us to the airport

司機載我們去機場

You need to install a printer driver

你需要安裝印表機驅動程式

Do not be a doormat in your relationship

在感情中不要當個受氣包

He will play the hero

他將扮演英雄

You must play this game carefully

你必須謹慎地處理這件事

The group split up into two teams

那個團體分裂成兩隊

The group decided to split up

團隊決定分開行動

This is a short movie

這是一部短片

I wear shorts in summer

我夏天穿短褲

We are short of water

我們水源短缺

The driver stopped short at the red light

駕駛在紅燈前突然停下

He has short hair

他留著短髮

It will only take a minute

這僅僅需要一分鐘

Okay let us start the meeting

那個我們開始開會吧

I want to videotape the wedding

我想把婚禮過程錄影下來

The judge listened to the case

法官聽取了案件

They say that he is a genius

他們認為他是個天才

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

He made a strong argument for his idea

他為自己的想法提出了強有力的論點

Our team hopes to win the game

我們隊伍希望贏得比賽

She worked hard to win the respect of her boss

她努力工作以贏得老闆的尊重

He likes to win money at the casino

他喜歡在賭場贏錢

He tried to win her heart with flowers

他試圖用花贏得她的芳心

You will win a prize if you finish first

如果你第一個到達就會贏得獎品

They fought hard to win the battle

他們奮戰以贏得勝利

It is difficult to win his approval

很難贏得他的認同

It was a huge win for our team

這對我們隊伍來說是一場大勝

That was an important win for her

那對她來說是一場重要的勝利

This is a win for the whole group

這對整個小組來說是個正確的選擇

Hard work will help you win in life

努力工作將會幫助你在人生中成功

That hat really wins you

那頂帽子戴在你身上非常合適

They want to win the championship this year

他們今年想奪得冠軍

We must win against the best team

我們必須戰勝最強的隊伍

Unfortunately he lost his keys

不幸地他弄丟了鑰匙

Unfortunately he arrived late

倒楣地他遲到了

Unfortunately the shop is closed today

可惜地今天店沒開

We will arrive soon

我們很快就會抵達

There is pee on the floor

地上有尿液

She bested her opponent in the race

她在比賽中擊敗了對手

Give my best to your family

代我向你的家人問好

You had best leave now

你最好現在就離開

These flowers smell sweet

這些花聞起來很香

The room has a strange smell

這房間有一股奇怪的氣味

The old fashion style smells back

這種復古流行又回來了

They had a one night stand

他們發生了一夜情

It was just a one night stand

那只是一夜情

I do not believe in one night stands

我不相信一夜情

He made an advance toward her

他對她示好

Please let us know in advance

請預先讓我們知道

I received an advance on my salary

我領到了薪水預付款

He works at his desk all day

他整天都在桌前工作

I am working at my painting skills

我正在致力於提升繪畫技巧

This machine does not work at its best

這台機器沒有在最佳狀態下運作

I work at a big company

我在一家大公司任職

Talk about a difficult day

這真是艱難的一天

He did not talk about his job

他沒有提到他的工作

I need to lay down for a nap

我需要躺下小睡一下

The band will lay down a new track

樂團將錄製一首新曲目

The soldiers were told to lay down their arms

士兵們被要求放下武器

I want to lay down on the bed

我想躺在床上

I will phone you later

我待會兒打電話給你

My phone is out of battery

我的手機沒電了

He has a strong build

他有強壯的體格

We want to build a good relationship

我們想要建立良好的關係

Confidence will build over time

自信心會隨著時間增強

I need to hang out the laundry

我需要去晾衣服

Don't hang your head out the window

不要把頭伸出窗外

Let's have a hang-out this weekend

我們週末聚會吧

I like to hang out with my friends

我喜歡和朋友混在一起

We usually hang out on weekends

我們週末通常會聚會

Let's hang out at the park today

我們今天去公園消磨時間吧

They love to hang out at the mall

他們喜歡在商場閒晃

They had to let him go

他們不得不解僱他

Let me know if you need anything

如果你需要什麼請告知我

I will not let you down

我不會辜負你

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

He yelled for help

他大喊求救

I get a real buzz from acting

表演讓我感到非常興奮

Can you buzz me in

你能按門鈴讓我進去嗎

I heard a buzz in the room

我聽到房間裡有嗡嗡聲

I cannot make it to the meeting on time

我無法準時抵達會議

Please make it clear

請把它弄清楚

Many plants did not make it through the winter

許多植物沒能熬過冬天

He finally made it in his career

他在事業上終於成功了

I want to make it a better place

我想使這裡成為更好的地方

You make it sound so easy

你把它說得看起來好簡單

I will make it for dinner

我會準備晚餐

We made it to the station on time

我們及時抵達了車站

Is there much cake left

還剩下很多蛋糕嗎

It is not much better

它沒有好多少

People often trash their opponents online

人們常在網路上詆毀對手

Someone trashed the garden during the night

有人昨晚破壞了花園

Our team trashed theirs in the final match

我們球隊在決賽中讓對手慘敗

They trashed the hotel room before leaving

他們離開前毀壞了旅館房間

He was totally trashed after the party

派對後他醉得一塌糊塗

He treats others like trash

他把別人視如社會敗類

The house was left in a trashed state

這棟房子被弄得一片破爛

Don't keep all that trash in your drawer

不要把那些廢物全塞在抽屜裡