How I Met Your Mother — 第 3 季 第 16 集

Summer is my best friend

莎瑪是我最好的朋友

We summer in the mountains

我們到山上去避暑

I consider him a good friend

我認為他是個好朋友

You should consider the cost before buying it

你買之前應該要考慮成本

He is such a pill

他真是個討厭鬼

The sweater began to pill after washing

這件毛衣洗後開始起毛球

Take this pill with water

配水吞下這顆藥丸

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄

I wait for your good news

我期待你的好消息

Wait a moment before you start

開始前先暫停一下

He likes to wait on customers

他喜歡服務顧客

He thinks he is somebody

他認為自己是大人物

Is there somebody there

那裡有人嗎

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

No one outside my family knows

除了我的家人沒有人知道

The outside of the house is red

房子的外表是紅色的

We played games outside

我們在戶外玩遊戲

Curiosity makes you smart

好奇心使你變聰明

I heard strange sounds

我聽到了奇怪的聲音

That is way out of my budget

那遠超出我的預算

Is this the right way to the station

這是去車站的路嗎

He is a great help to the team

他是團隊的好幫手

This medicine helps the pain

這藥有助於減輕疼痛

A school of fish swam by

一群魚游了過去

She schooled him in the art of painting

她教育他繪畫的藝術

The soldier trained his gun at the target

士兵將槍對準目標

Her wedding dress has a long train

她的婚紗有一個長裙擺

He trains dogs for a living

他以訓練狗為生

Athletes train every day

運動員每天訓練

The company will train new staff

公司將會培訓新員工

Though it was raining we went out

雖然在下雨但我們還是出去了

Though I may fail I will try

即便我可能會失敗我也會嘗試

He is a good worker though he is slow

他是個好員工不過動作有點慢

Please tape the poster to the wall

請用膠帶把海報黏在牆上

I found an old music tape

我找到一卷舊的音樂錄音帶

I do not buy his excuse

我不相信他的藉口

He bought himself a lot of trouble

他給自己招來了很多麻煩

This coat was a good buy

這件外套買得很划算

That is a great idea

那是一個很棒的點子

The door is jammed shut

門被卡住了

I am going to wear my jams

我要穿上我的睡衣

The band loves to jam in the studio

樂團喜歡在錄音室即興演奏

The angle is ten minutes

這個角度是十分

Call me the minute you arrive

你一到達就打給我

She took the minutes at the meeting

她在會議中負責記錄

Wait a minute please

請等我一下

She wrote with minute handwriting

她的字跡極小

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

I first met him in school

我首先是在學校見到他的

This cake is his latest creation

這個蛋糕是他最新的作品

God is the master of all creation

上帝是萬物的主宰

Vinyl records are starting to come back

黑膠唱片開始翻紅

Please finish your homework

請完成你的家庭作業

He reached the finish of the race

他抵達了比賽的終點

This table has a smooth finish

這張桌子有平滑的質感

She lives in the house next to ours

她住在我們隔壁的房子

We drank champagne at the party

我們在派對上喝了香檳

They opened a bottle of champagne

他們開了一瓶香檳

Champagne is served at weddings

婚禮上會供應香檳

Is the food okay

食物還行嗎

The figure on the page is seven

頁面上的數字是七

She has a tall slender figure

她有高挑纖細的外形

He is a famous figure in history

他是歷史上知名的人物

He tried to piece together the puzzle

他試著將拼圖拼湊起來

I have a piece of clothing to wash

我有一件衣服要洗

The vase arrived all in one piece

花瓶完好無損地送達了

We watched a famous musical

我們看了一部著名的音樂劇

We will get to the station soon

我們很快就會到達車站

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

She is a possible candidate for the job

她是這份工作可能的候選人

The balloon exploded when he poked it

他戳氣球時氣球爆開了

The fireworks exploded in the sky

煙火在空中引爆

We agreed to the terms of the contract

我們同意合約的條款

The president has a four year term

總統有四年的任期

What happened to you

你發生了什麼事

We do not know what will happen next

我們不知道接下來會發生什麼事

The royal parade takes place on The Mall

皇家遊行在林蔭大道舉行

Do not try to fool me

別想試著欺騙我

He acted like a fool at the party

他在派對上表現得像個傻瓜

She fooled him with a fake phone call

她用假電話戲弄了他

They danced the hustle at the party

他們在派對上跳哈斯爾舞

The guard hustled the prisoner out

警衛將囚犯催促離開

He tried to hustle the tourists

他試圖詐騙遊客

Yeah I think you are right

同意我想你是對的

I do not know yeah maybe I will go

我不知道猶豫或許我會去

I am glad to see you

我很高興見到你

Please keep working

請繼續工作

She will keep the money safe

她會保管好這筆錢

The performance was very impressive

這次表演非常令人讚嘆

Of course he is late again

他當然又遲到了

It is of course important to eat well

當然飲食均衡是很重要的

What the hell were you thinking

你到底在搞什麼

What the hell is going on

到底見鬼發生什麼事了

This old bed has metal springs

這張舊床有金屬彈簧

We drank water from a mountain spring

我們喝了山泉水

Flowers grow in spring

花在春天生長

You are my best dawg

你是我最好的兄弟

He realized his dream of being a pilot

他實現了成為飛行員的夢想

She realized the importance of study

她領悟到學習的重要性

He told the noisy crowd to shut up

他叫吵鬧的人群閉嘴

I wish you would shut up

我希望你能夠閉嘴

Just shut up and listen to me

就閉嘴聽我說

He lost everything in the fire

他在火災中失去了每樣東西

We stayed until it stopped raining

我們待到雨停為止

You must work until you finish

你必須工作直到完成為止

Is there any chance of rain today

今天有下雨的可能性嗎

You should not take a chance with your health

你不該拿自己的健康冒險

The band will gig at the club tonight

樂團今晚將在俱樂部表演

The band played a great gig yesterday

樂團昨天進行了一場很棒的演唱會

This file is two gigs large

這個檔案有兩個十億位元組大

He brought out his phone

他拿出他的手機

This color brings out your eyes

這個顏色凸顯了你的眼睛

The music brings out his emotions

音樂顯露了他的情緒

My father forbids me to go out late

我父親不准我太晚出門

Circumstances forbid our meeting

客觀情況阻止我們見面

The rules forbid the use of phones

規則封殺了手機的使用

The doctor asked for a sample of the stool

醫生要求提供糞便樣本

She has a large collection of books

她有巨大的藏書量

He lost ten large at the casino

他在賭場輸了一萬美金

They put him in a difficult position

他們使他陷入困難的處境

How can I put this in English

我該如何用英文表達這件事

She puts a lot of effort into her work

她在工作上投注了許多努力

This shirt fits me well

這件上衣很合身

It is wrong to steal

偷竊是不對的

You spelled my name wrong

你把我的名字拼錯了

Something is wrong with the car

這台車有點問題

The company has a plan for growth

這家公司有一套成長策略

The heavy hammer will break up the rock

沉重的鐵鎚會將岩石敲碎

The team started to break up the ice

球隊開始在冰上發動快攻

She started to break up when she heard the news

當她聽到那個消息時她開始崩潰

They had a sad break-up

他們經歷了一次傷心的分手

They decided to break up last week

他們上週決定分手

The accident took place yesterday

這場意外昨天發生了

Please place the book on the table

請把書放在桌子上

I cannot place her face

我無法辨認出她的臉

She came into a large fortune

她繼承了一大筆財富

Money does not come into the matter

金錢並不參與這件事