How I Met Your Mother — 第 6 季 第 17 集

Please stand still

請站著不要動

It is raining but we will still go out

正在下雨但我們仍然要出門

It is important to drink water

喝水很重要

The sailors were lost in the deep drink

水手們在深海中迷失了方向

I happen to know the answer

我碰巧知道答案

We happen to be at the same place

我們剛好在同一個地方

Whatever will happen to him

不管發生什麼事在他身上

They happen to meet at the store

他們湊巧在商店遇見

I wonder what will happen to them

我好奇他們將會遭遇什麼

I picked up Spanish easily

我很容易就學會了西班牙語

We will pick it up tomorrow

我們明天會重新開始

Please pick up the pen from the floor

請把地上的筆撿起來

That is a tall order

那是一個困難的任務

The building is very tall

這棟建築物非常高

They bottle the wine here

他們在這裡將葡萄酒裝瓶

I will see you in the afternoon

我下午會見你

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

It is your responsibility to finish the work

完成這項工作是你的責任

Please arrange the files according to your preference

請按照你的偏好整理文件

We acted according to the rules

我們符合規定行事

The payment will be adjusted according to the work done

付款將會根據所做的工作而調整

According to the news it will rain

根據新聞報導明天會下雨

I apologize for being late

我為遲到道歉

I want to apologize for my mistake

我想為我的錯誤道歉

I was just kidding

我只是在開玩笑

He has a strong build

他有強壯的體格

We want to build a good relationship

我們想要建立良好的關係

Confidence will build over time

自信心會隨著時間增強

I am used to waking up early

我習慣早起

The fire is very hot

火非常燙

The soldier will fire the gun

士兵將會開槍

Please fire the stove

請點燃爐火

They put him in a difficult position

他們使他陷入困難的處境

She puts a lot of effort into her work

她在工作上投注了許多努力

Taiwan is a beautiful island

台灣是一個美麗的島嶼

This island is very remote

這座島嶼非常偏遠

They are a kind of flowers

它們是一種花

What kind of music do you like

你喜歡哪種類型的音樂

I am going through a dry spell in my writing

我在寫作上正經歷一段空窗期

The team is in a dry spell

這個團隊正處於低潮期

She will keep the money safe

她會保管好這筆錢

I will keep this book

我會保留這本書

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄

Is there any chance of rain today

今天有下雨的可能性嗎

You should not take a chance with your health

你不該拿自己的健康冒險

I do not have much time

我沒有太多時間

Is there much cake left

還剩下很多蛋糕嗎

It is not much better

它沒有好多少

Let us take a short break

我們休息一下吧

Do not break the school rules

不要違反校規

She broke the news to him

她將消息告知了他

The event lasted one day

這個活動持續了一天

I will visit Japan one day

我有一天會去日本玩

I lost my cell phone yesterday

我昨天弄丟了我的手機

I forgot my cell phone at home

我把手機忘在家裡了

It was a horrible mistake

這是一個極大的錯誤

I had a horrible dream last night

我昨晚做了一個恐怖的夢

The food at that restaurant was horrible

那家餐廳的食物糟透了

The meat of the argument is here

爭論的重點在這裡

The new meat started today

新來的菜鳥今天報到

That term refers to meat

那個詞指涉陰部

Damn it I forgot my keys

討厭我忘記帶鑰匙了

Use tape to seal the box

用膠帶封住箱子

They decided to tape the interview

他們決定錄製這次訪談

I found an old music tape

我找到一卷舊的音樂錄音帶

Please back me as soon as possible

請儘快回覆我

Many people back this new project

許多人支持這個新計畫

The late author wrote many books

已故的作家寫了許多書

He was faulted for his poor performance

他因表現不佳而受到責備

The earthquake was caused by a fault

地震是由斷層引起的

Everyone has their own faults

每個人都有自己的缺點

He performed a funny bit

他表演了一個有趣的橋段

Do not bit the pen

不要咬筆

Please wait a bit

請等片刻

You know you look really happy today

你知道嗎 你今天看起來真的很開心

I know how to swim

我知道怎麼游泳

Only an idiot would do that

只有傻瓜才會那樣做

The lecture was very dry

那場講座非常枯燥

He has been dry for ten years

他已經戒酒十年了

The well has gone dry

這口井水已經枯竭了

How else could I do it

我還能怎麼做這件事

I would like the other one please

我想要另外一個

He did some soul-searching before making a decision

他在做決定前進行了深層反省

We met last time in Taipei

我們上次在台北見面

I enjoyed our last time together

我很享受我們最近的那段時光

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

He drives a professional race car

他駕駛專業賽車

Please place the book on the table

請把書放在桌子上

I cannot place her face

我無法辨認出她的臉

That is way out of my budget

那遠超出我的預算

He is way taller than me

他比我高多了

Is this the right way to the station

這是去車站的路嗎

You should at least try to help

你至少應該嘗試幫忙

We need at least ten people

我們至少需要十個人

He at least tried to be polite

他至少試著要有禮貌

No way you won the game

你贏了比賽真是太沒可能了

No way am I going to that party

我絕不會去那個派對

No way will I help you with that

我辦不到幫你做那件事

Hi guys are you ready

嘿大家你們準備好了嗎

He is a nice guy

他是個好傢伙

Listen to me guys

聽我說夥計們

I need your advice

我需要你的建議

A sea of faces watched the performer

台下有海量的觀眾看著表演者

Fish swim in the deep sea

魚在深海中游泳

He had to pay a fine

他必須付一筆罰款

The fabric is made of fine threads

這塊布是用細線製成的

I am feeling fine today

我今天感覺很好

Everything is fine

一切都不錯

She is a fine woman

她是一位漂亮的女士

This is fine silk

這是優質的絲綢

Is it fine if I leave early

我早點離開可以嗎

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

I want to go to the park

我想前往公園

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

The room is very light

這個房間很明亮

Please light the candle

請點燃那根蠟燭

The light is on

燈開著

Anyway I must go now

反正我現在必須走了

My great grandfather is old

我的曾祖父年紀很大了

I will phone you later

我待會兒打電話給你

My phone is out of battery

我的手機沒電了

Her story touched me

她的故事感動了我

Please do not touch the painting

請不要觸摸這幅畫

Add a touch of salt to the soup

在湯裡加少量的鹽

She is a very nice person

她是一個很友善的人

I do not give a damn about it

我根本不在乎那件事

He was damned by his actions

他的行為招致了譴責

Damn I missed the bus

該死我錯過了公車