How I Met Your Mother — 第 7 季 第 10 集

They decided to fire him

他們決定解僱他

The fire is very hot

火非常燙

The soldier will fire the gun

士兵將會開槍

He went overboard with the decorations

他裝飾得太過火了

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

There is a hint of lemon in the tea

茶裡有一點檸檬的味道

She hinted that she might quit her job

她暗示她可能會辭掉工作

I finally hit on the perfect plan

我終於想到了完美的計畫

He hit on the weakest player

他針對了最弱的選手

He hit on a great idea for the party

他提議了一個很棒的派對點子

She will assume the role of manager

她將承擔經理的職位

I thought it was going to rain

我以為會下雨

He thought about his future

他提到了他的未來

Careful thought is needed

這需要仔細的思考

The cat is in heat

這隻貓正在發情

I watched Heat last night

我昨晚看了烈火悍將

He carries heat for protection

他隨身攜帶槍枝以求自保

She found out he was lying

她揭發了他正在撒謊

I need to find out the truth

我需要查明真相

The captain detailed the soldiers to guard the gate

隊長指派士兵去守門

I need to detail my car this weekend

我這個週末需要精細清洗我的車

The report detailed all the changes in the plan

報告詳細說明了計畫中的所有變更

There was a whisper of hope

當時有一絲希望

She spoke in a whisper

她以耳語的方式說話

Your words cheer me up

你的話讓我感到鼓舞

Everyone shouted cheer before drinking

大家喝酒前一起喊了乾杯

Well now I must be going

那麼我得走了

Now is the time to act

現在就是行動的時機

I studied all night

我整晚都在讀書

We had an all-night study session

我們進行了整晚的讀書會

Take a guess at the answer

試著猜猜看答案

That is just a wild guess

那只是一個大膽的猜想

Let us hit the gym after work

我們下班後去健身房吧

The new song is a big hit

這首新歌非常熱門

We must compare the quality of these goods

我們必須衡量這些商品的品質

You should compare the results

你應該對比這些結果

Compare your answers with your friend

和你的朋友檢視彼此的答案

The pregnant woman is resting

懷孕的婦女正在休息

There was a pregnant silence in the room

房間裡充滿了深意十足的沉默

I want to do it on my own

我想親自完成它

He is one of our own

他是我們自己人

You must own your mistakes

你必須承擔自己的錯誤

Sexual intercourse is a biological process

性交是一個生理過程

They had sexual intercourse last night

他們昨晚發生了性關係

This letter will go to the manager

這封信將送往經理手中

He is my go to person for advice

他是我諮詢時的首選對象

I want to go to the park

我想前往公園

This website is my go-to for recipes

這個網站是我尋找食譜的首選

I go to school every day

我每天去學校

Please go to the airport

請前往機場

We will go to the museum

我們將去博物館

He sniffed the cold air

他吸了一口冷空氣

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

The school decided to relax the rules

學校決定放寬規定

I like to relax on the weekend

我喜歡在週末放鬆

It actually happened

這確實發生了

They decided to get back together

他們決定復合

We should get back together after the fight

我們吵架後應該要和好

She wants to get back together with him

她想跟他復合

This is the last page of the book

這是這本書的最後一頁

What is your last name

你的姓氏是什麼

Please submit this form past the manager

請把這份表格遞交給經理

She baked a delicious meat past

她烤了一份美味的肉餡餅

It is ten past five

現在是五點十分

His bad attitude really ticks me off

他糟糕的態度真讓我生氣

Put a tick next to your name

在你的名字旁打個勾

The dog has a tick on its ear

這隻狗的耳朵上有隻蜱蟲

They have a good relationship

他們有很好的關係

They have been in a relationship for years

他們已經交往多年了

Tears rivered down her face

眼淚順著她的臉頰流下來

The river flows into the sea

這條河流入大海

No way you won the game

你贏了比賽真是太沒可能了

No way am I going to that party

我絕不會去那個派對

No way will I help you with that

我辦不到幫你做那件事

He is my homey from high school

他是我高中時期的哥們

I am going out with my homey

我要跟我的好友出門

He is known as Jack

他被稱為傑克

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

It costs around ten dollars

它大約十美元

She is around computers

她對電腦很熟悉

He turned around to look back

他轉過身向後看

I finally made it to the top

我終於成功爬到了頂端

Winter follows autumn

冬天在秋天之後

You should follow the rules

你應該遵守規則

He did not show up for the meeting

他沒有出現在會議上

Please show me your passport

請出示你的護照

We visited an art show

我們參觀了藝術展

The singer wowed the audience with her voice

那位歌手的歌聲讓聽眾感到驚艷

Wow I cannot believe you are here

哇我真不敢相信你在這裡

There are a lot of people here

這裡有許多人

I like this movie a lot

我非常喜歡這部電影

I ask to finish the work today

我打算今天完成工作

Many people ask that this law is fair

許多人主張這條法律是公平的

May I ask a question

我可以詢問一個問題嗎

He fell into a trap of lies

他掉入了謊言的陷阱

The hunter set a trap for the fox

獵人為狐狸設了一個陷阱

Shut your trap

閉上你的嘴巴

He styles his beard into a goatee

他把鬍子修成山羊鬍造型

The man has a small goatee

那個男人留著小尖下巴鬍

They really care about their students

他們真的很關心學生

He lives in Sandwich

他住在三威治

Stop he is innocent

住手他是無辜的

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

She has a quick mind

她腦筋很靈活

He cut his nail too close to the quick

他剪指甲剪得太深傷到了肉

We look forward to tomorrow

我們期待未來

We left the next day

我們翌日離開

Tomorrow or not he will do it

無論如何他都會做這件事

They cruised around the city

他們開車繞著城市遊覽

The car cruised down the highway

車子在公路上平穩地行駛

We saw a large cruise at the port

我們在港口看到一艘大型郵輪

You will have to fork over more cash for this service

你必須為這項服務支付更多現金

You have to wait for it

你必須等待它

Wait for it then reveal the news

先暫停一下再揭曉消息

He bagged a huge deer

他獵獲了一隻巨大的鹿

I am looking for trouble

我在自找麻煩

He is looking for a job

他正在找工作

She is looking for her lost dog

她正在尋找她走失的狗

They say that he is a genius

他們認為他是個天才

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

The city is a great size

這座城市規模巨大

My great grandfather is old

我的曾祖父年紀很大了

You know you look really happy today

你知道嗎 你今天看起來真的很開心

I know how to swim

我知道怎麼游泳

You should forget your worries

你應該忽略你的煩惱

Don't forget the small details

別忽略那些小細節

Try to forget what you knew

試著想起你所知道的

I often forget my keys

我常忘記帶鑰匙

She is my best friend

她是我最好的朋友

We are best friends

我們是好朋友

He is my best friend

他是我最要好的朋友

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

It was mean of you to say that

你那樣說很刻薄

She lives in the house next to ours

她住在我們隔壁的房子

Success is not certain

成功並非必然

I am certain he will come

我確信他會來

He had a total freak out at the meeting

他在會議上情緒完全失控

He had a freak out before the exam

他在考試前抓狂了

I finally met my soul mate

我終於遇見了我的靈魂伴侶

They believe they are soul mates

他們相信彼此是靈魂伴侶

She wore a dress with white lace

她穿了一件帶有白色蕾絲的洋裝

Make sure you lace your shoes properly

確保你把鞋帶繫好

The gang robbed the bank

那個幫派搶劫了銀行

I will bring an umbrella in case it rains

我會帶傘以防萬一

Take an umbrella in case it rains

帶把雨傘以防萬一下雨

How do I get into the building

我要怎麼進入這棟建築物

What has gotten into him today

他今天到底是怎麼了

I want to get into photography

我想開始參與攝影

She tried to get into the car

她試著進入車內

The class starts at two

課在兩點開始

Two is an even number

二是一個偶數

He has two sisters

他有兩個姐妹

She has a bend for music

她有音樂方面的天賦

He likes to bend my ear about his problems

他喜歡向我傾訴他的煩惱

Sometimes you have to bend the rules

有時候你必須在規定上妥協