Modern Family — 第 1 季 第 5 集
單字與解釋
505 單字
CEFR 等級
明顯地
場景中以一種容易看見或理解的方式
He was obviously tired after the game
他比賽後顯然很累
發現
場景中得到新的資訊或發現某事
I just found out the news
我剛發現這個消息
揭發
發現某人做了壞事或不誠實的事
She found out he was lying
她揭發了他正在撒謊
查明
取得關於某事的資訊或事實
I need to find out the truth
我需要查明真相
隱瞞
場景中把某事藏起來不讓別人知道
They tried to sweep the problem under the rug
他們試圖把問題隱瞞起來
車輛
場景中一種有四個輪子的陸路交通工具
Many cars are on the road
馬路上有很多車輛
汽車
有四個輪子和引擎的道路交通工具
I drive a car to work
我開車去上班
車廂
火車中用於運載乘客或服務的獨立隔間
The train car was very crowded
火車車廂非常擁擠
休息
場景中工作或活動期間的短暫停頓
Let us take a short break
我們休息一下吧
弄壞
使物體分裂或停止運作
He did not break the vase
他沒有弄壞花瓶
違反
不遵守規則或法律
Do not break the school rules
不要違反校規
告知
將訊息傳達給某人
She broke the news to him
她將消息告知了他
仁慈
場景中友善且慷慨
It was kind of you to help
你幫忙真是仁慈
親切
對他人友善且樂於助人
She is very kind to me
她對我很親切
稍微
在某種程度上
I felt kind of tired today
我今天覺得稍微有點累
種類
具有相同特質的群體
What kind of music do you like
你喜歡哪一種音樂
傻瓜
場景中愚昧或糊塗的人
Stop acting like a knucklehead
別再裝傻了
笨蛋
愚蠢或傻氣的人
Don't be such a knucklehead
別當個笨蛋
想法
場景中你腦海中的意見或觀點
I had a good thought
我有一個好點子
認為
相信某事是真實的
I thought it was going to rain
我以為會下雨
提到
開始談論某個話題
He thought about his future
他提到了他的未來
思考
仔細思索的過程
Careful thought is needed
這需要仔細的思考
年
場景中十二個月的時期
He lived there for a year
他在那裡住了一年
年份
十二個月或三百六十五天
This year is very special
今年非常特別
年期
持續五年的時間
It was a five year plan
這是一個五年計畫
在前面
場景中在某人或某物的前方或面向前方
He walked in front of me
他走在我前面
前方
位於某人或某物前方的空間
There is a park in front of my house
我家房子前面有個公園
當面
某人所在的空間或是在某人的面前
Do not lie in front of your teacher
不要在你的老師面前說謊
好
場景中用於表示同意或接受
Okay I will go with you
好我會跟你一起去
還行
場景中狀態良好或可接受的
Is the food okay
食物還行嗎
那個
場景中用於開始一句話或引起注意
Okay let us start the meeting
那個我們開始開會吧
那個
場景中用於確認聽者是否理解或作為談話間隔
It was like really cold you know
那個當時真的很冷 你懂吧
你知道嗎
用於引起對方注意或是表示自己正在思考
You know you look really happy today
你知道嗎 你今天看起來真的很開心
知道
對某事有了解或認知
I know how to swim
我知道怎麼游泳
擔心
場景中感到焦慮或不安
I am worried about the test
我對這次考試感到擔心
煤
場景中一種用作燃料的黑色石頭
Coal is used to produce electricity
煤被用來產生電力
雙重
場景中由兩個部分組成的
This room has double windows
這個房間有雙層窗戶
二壘安打
擊球手能到達二壘的安打
The player hit a double
選手擊出了一支二壘安打
加倍
使數量變成兩倍
You should double the recipe
你應該將食譜份量加倍
替身
為特定目的代替他人的人
The actor used a double for the stunt
演員使用替身來拍攝特技鏡頭
背面
場景中物體後面的部分
The back of the chair is broken
椅子的背面壞了
回到
場景中回到之前的地點或位置
I will go back home later
我待會兒會回到家
回覆
對某人的訊息做出回應
Please back me as soon as possible
請儘快回覆我
支持
給予某人或某事幫助
Many people back this new project
許多人支持這個新計畫
標題
場景中書籍或電影等作品的名稱
What is the title of this book
這本書的標題是什麼
冠軍
體育比賽中決定誰是最佳的頭銜
She won the world title
她贏得了世界冠軍
產權證明
證明財產所有權的法律文件
I lost the title to my house
我弄丟了房子的產權證明
稱號
顯示個人社會或職業地位的稱呼
He holds the title of doctor
他擁有博士的稱號
確信
場景中對某事感到非常肯定
I bet he will arrive on time
我敢肯定他會準時抵達
賭博
在比賽或遊戲中冒險投入金錢
He likes to bet on horse races
他喜歡賭賽馬
最佳選擇
最合適或有幫助的選項
Your best bet is to take the train
你最好的選擇是搭火車
日本的
場景中關於日本或日本人的
I am learning Japanese
我正在學習日文
信任
場景中對某人或某事誠實可靠的信念
We have trust in our team
我們信任我們的團隊
依靠
場景中對某人有信心並仰賴對方
You can trust me to finish the work
你可以依靠我完成這項工作
信任
相信某人誠實或可靠
Do you trust him
你信任他嗎
語素
語言中具有意義的最小單位
The word cat contains one trust
單詞 cat 包含一個語素
砰
場景中用來形容突然的巨大聲響或撞擊
Bam the door hit the wall
砰的一聲門撞到了牆上
出來
場景中從某個地方離開或顯現
The sun came out of the clouds
太陽從雲層中出來
走出
從困難的情境中好轉
She will come out of this sad state soon
她很快就會走出這種悲傷的狀態
產生
作為事件或過程的結果
Something good will come out of this project
這個計畫將會產生好的結果
說出
誠實且直接地表達某事
You should come out of your shell and be honest
你應該突破心防坦誠一點
出來
從某個東西內部移出
Please come out of the room
請從房間出來
女兒
場景中父母的女孩子
She has a beautiful daughter
她有一個漂亮的女兒
女兒
父母的女孩子
My daughter is a student
我的女兒是一名學生
街頭的
場景中關於現實生活經驗與常識的
She has a lot of street smarts
她很有街頭智慧
街道
城鎮中供人通行的道路
They live on a quiet street
他們住在安靜的街道上
城市的
與街道或城市有關的
That is a popular street style
那是一種流行的街頭風格
鋼筆
場景中一種使用墨水書寫的工具
I write letters with a fountain pen
我用鋼筆寫信
第一
場景中在時間或順序上排在所有事物之前的
This is my first time here
這是我是第一次來這裡
一流
達到最佳標準的
This is a first rate hotel
這是一流的飯店
首先
在開端時
I first met him in school
我首先是在學校見到他的
現在
場景中用於引起注意或引出話語
Now listen to me closely
現在請仔細聽我說
現在
場景中此時此刻的時間
I am busy right now
我現在很忙
再見
用於友好地道別
Well now I must be going
那麼我得走了
時機
做某事的適當時刻
Now is the time to act
現在就是行動的時機
總之
場景中用於轉換話題或補充說明
Anyways I have to go now
總之我現在得走了
困難
場景中不容易完成或處理的
This math problem is tough
這道數學題很困難
嚴格
對人要求苛刻的
The teacher is very tough
那位老師非常嚴格
堅強
具備強大力量或勇氣的
The soldier is very tough
這位軍人非常堅強
真倒楣
用於表示某事很糟糕但說話者不在乎
That is tough but you have to deal with it
真倒楣但你必須處理它
代表
場景中具有某種特定的含義或訊息
What does this word mean
這個單字是什麼意思
刻薄
場景中不友善或殘忍的
It was mean of you to say that
你那樣說很刻薄
平均值
一組數字中的中間或典型數值
The mean of two and four is three
二與四的平均值是三
意思說
在說話時用來停頓或釐清語意
I mean we should go now
我的意思是我們現在該走了
極好的
非常優秀或技術純熟的
She is a mean player on the piano
她的鋼琴彈得極好
也就是說
用於停頓或解釋正在說的話
It was a long day I mean tiring
這天很漫長也就是說很累人
表示
顯示或使某事物變得清晰
Red lights mean stop
紅燈表示停止
打算
計畫或想要做某事
I mean to finish this book
我打算讀完這本書
手段
做某事的方法或途徑
They have no other means of travel
他們沒有其他交通手段
意指
表達或象徵某種概念
The symbol means peace
這個符號意指和平
尷尬
場景中使人感到害羞或不自在的
It is embarrassing to trip in public
在公開場合跌倒很尷尬
尷尬
讓人感到羞恥或侷促不安的
It is embarrassing to trip in public
在公開場合跌倒很尷尬
丟臉
感到羞恥或侷促不安的
I felt embarrassed when I forgot his name
當我忘記他的名字時我感到很丟臉
哇
場景中表示驚訝或讚嘆的感嘆詞
Whoa that is a huge cake
哇那個蛋糕好大
名字
場景中稱呼某人或某物的詞語
What is your name
你的名字是什麼
命名
給某人或某物取名字
They named the baby Alice
他們為這個嬰兒命名為艾莉絲
名聲
人們對某人或某物的評價
She has a good name in the industry
她在業界有很好的名聲
更差
場景中比其他東西更不令人滿意或品質更低
This food is worse than the last one
這道食物比上一道更差
更壞
情況更加嚴重或更糟糕
His condition became worse yesterday
他昨天的情況變得更壞
一點點
場景中少量或輕微的程度
I am a little bit tired
我有一點點累
四十
場景中數字四零
I have forty apples
我有四十個蘋果
前來
場景中到達某個地點
They will come over for dinner
他們會前來吃晚餐
感到
突然經歷某種生理或情緒狀態
A wave of tiredness came over me
我突然感到一陣疲倦
給人印象
給予他人某種特定的感覺
He came over as a very kind person
他給人一種很善良的印象
拜訪
到某人家中探訪
You should come over for dinner
你應該來家裡吃晚餐
結束
場景中來到終點或結論
The game will end at five
比賽將在五點結束
立場
場景中屬於特定個人的情況部分
I understand your end of the deal
我理解你對於這筆交易的立場
結尾
某事物的最後部分
The end of the movie was sad
電影的結尾很令人難過
末端
某事物最遠的點或部分
He stood at the end of the hall
他站在走廊的末端
遞給
場景中將某物親手交給某人
Please give me the book
請把書遞給我
給予
使某人發生某種情況
The news gave me a shock
這則新聞讓我感到震驚
提供
向某人告知訊息
Can you give me your address
你能提供你的地址給我嗎
興趣
場景中使某人想要了解或注意某事
Does this book interest you
這本書讓你感興趣嗎
利息
借貸資金所支付的額外費用
The bank charges high interest
銀行收取高額利息
愛好
空閒時喜歡進行的活動
Her main interest is painting
她的主要愛好是畫畫
權益
對某事物的財務或相關關聯
He has an interest in that company
他在那家公司持有股份
打鬥
場景中人與人之間的肢體或言語衝突
The fight started in the street
這場打鬥發生在街上
作戰
參加戰鬥或戰爭
Soldiers fight for their country
士兵為了國家而作戰
抵抗
努力阻止或防止某事發生
We must fight against the new law
我們必須抵抗這項新法案
拼勁
強大且堅定的品質
She has a lot of fight in her
她身上有一股拼勁
足球
場景中兩隊選手透過踢球進門得分的運動
I play soccer with my friends
我和朋友一起踢足球
英雄
場景中因勇敢而受人欽佩的人
He is a hero to many people
他對許多人來說是位英雄
論壇
場景中人們討論議題的網站
I found the answer on a forum
我在論壇上找到了答案
討論區
人們分享意見與討論議題的地方
The meeting provided a forum for discussion
這場會議提供了一個討論的平台
廣場
古羅馬城市中用於集會與商業的公共空間
The ruins of the Roman forum are famous
羅馬廣場的遺跡非常有名
饒了我吧
場景中用於要求某人停止打擾你或是要求對方講理
Please stop complaining and give me a break
請別再抱怨了饒了我吧
經營
場景中負責管理某項事務
She runs a small restaurant
她經營一家小餐廳
跑步
場景中用雙腳快速移動
I like to run in the park
我喜歡在公園跑步
持續
在一段時間內反覆發生
The course runs for three weeks
這門課程持續三週
有吸引力的
場景中外觀令人愉悅或值得嚮往的
The city has many attractive buildings
這座城市有很多有吸引力的建築
意義
場景中特定的含義或解釋
That word has more than one sense
那個詞有一個以上的意義
感覺
意識到某種事物
I sense that something is wrong
我感覺有些事情不對勁
知覺
一種特殊的感覺或意識
She has a sense of humor
她有幽默感
道理
明確或合理的特質
It makes sense to go early
早點出發比較有道理
大概
場景中很可能發生的
It will probably rain today
今天大概會下雨
勇敢
場景中面對困難時不害怕
She is a courageous leader
她是一位勇敢的領導者
許多
場景中數量很大
I have many friends
我有很多朋友
錯誤
場景中不正確或運作不正常的
You have the wrong answer
你的答案是錯的
錯誤
不符合道德或規範的
It is wrong to steal
偷竊是不對的
錯誤地
用不正確的方式
You spelled my name wrong
你把我的名字拼錯了
錯誤
不正確或運作不正常
Something is wrong with the car
這台車有點問題
拉鍊
場景中用來閉合袋子或衣服的裝置
The zip on my jacket is broken
我夾克的拉鍊壞了
活力
充滿精力或幹勁的特質
She walked with a lot of zip
她走起路來充滿活力
疾行
非常快速地移動
He zipped across the street
他飛快地穿過街道
零
沒有任何東西
He has zip interest in sports
他對運動一點興趣都沒有
工作
場景中為賺錢而做的勞動
I am looking for a new job
我正在找一份新工作
手術
改變身體部位的醫療程序
She had a nose job last year
她去年做了鼻子手術
任務
需要完成的一件工作
This is a difficult job to finish
這是一個很難完成的任務
嗯
場景中思考或猶豫時發出的聲音
Hmm I am not sure about that
嗯我不確定那件事
很好
場景中非常棒的
That is a great idea
那是一個很好的點子
巨大
在尺寸或程度非常大
The city is a great size
這座城市規模巨大
隔代
輩分相差一代的
My great grandfather is old
我的曾祖父年紀很大了
無所謂
場景中用來表示不在乎或事情不重要
If you want to leave then whatever
如果你想走那隨便你
無論什麼
不管是什麼樣的事物
You can wear whatever you want
你可以穿任何你想穿的衣服
任何事物
用來指稱不特定的某樣東西
Take whatever you need from the box
從箱子裡拿走任何你需要的東西
不管怎樣
用來說明不管選擇哪一個或發生什麼都不重要
We will have fun whatever happens
不管發生什麼事我們都會玩得很開心
派
場景中外皮包裹餡料的烘焙食品
We ate a delicious apple pie
我們吃了美味的蘋果派
餡餅
放入內餡後烘烤的點心
He bought a savory meat pie
他買了一個鹹味餡餅
創造
場景中做出新事物或使其產生
She likes to create art
她喜歡創造藝術
得分
場景中在比賽或測驗中獲得成績
He scored a goal for his team
他為他的隊伍得了一分
比分
場景中比賽中雙方的總得分數
The final score was two to one
最後比分是二比一
配樂
電影或戲劇中的書面音樂作品
The movie has a beautiful score
這部電影有優美的配樂
二十
二十個一組的單位
Four score years ago he was born
他出生於八十年前
鳥類
場景中身上長羽毛有翅膀的恆溫動物
Birds fly in the sky
鳥在天空中飛翔
鳥類
長有羽毛與翅膀的生物
Many birds migrate south
許多鳥類向南遷徙
鳥類
具備羽毛與翅膀的恆溫生物
Look at those birds on the tree
看樹上的那些鳥
寶貝
場景中用於稱呼親愛之人的非正式詞語
How are you doing babe
你好嗎寶貝
美女
有吸引力的人通常指女性
She is such a babe
她真是個美女
菜鳥
缺乏經驗或天真的人
He is a babe in the woods
他是個初出茅廬的菜鳥
嬰兒
非常年幼的兒童
The babe is sleeping in the crib
嬰兒正在嬰兒床上睡覺
不同
場景中不一樣或是非相同的
Your shirt is different from mine
你的襯衫和我的不同
各種
不相同或是不一樣的
I have different reasons for going
我有各種原因想去
和睦
場景中與某人關係友好
We get along very well
我們相處得非常好
同行
與某人在一起
They get along to the party
他們同行去參加派對
進展
處理某事或取得進展
How are you getting along with your work
你的工作進展得如何
離開
啟程前往某處
I should get along now before it rains
我該走了免得下雨
幾乎
場景中並非完全但非常接近
It is almost time for dinner
晚餐時間快到了
證明
場景中透過證據顯示某事為真
Can you prove it
你能證明嗎
證實
確認某事確實發生或存在
The results prove his theory
結果證實了他的理論
驗證
透過測試顯示某事正確
These facts prove his innocence
這些事實驗證了他的清白
解決方案
場景中解決問題的方法
This is the best solution to the problem
這是解決這個問題的最佳方案
溶液
含有溶解物質的液體
Salt water is a solution
鹽水是一種溶液
有點
場景中在某種程度上
It is kind of cold today
今天天氣有點冷
類型
具有相似特質的一群
They are a kind of flowers
它們是一種花
種類
特定的品種或分類
What kind of music do you like
你喜歡哪種類型的音樂
正常
場景中根據預期或慣常的狀況
It is natural to feel sad sometimes
有時候感到難過是很正常的
天賦
對某事物有與生俱來的才能的人
She is a natural at playing the piano
她彈鋼琴很有天賦
天然
存在於自然界中而非人工創造的
We should protect the natural environment
我們應該保護天然環境
等待
場景中稍作停留或暫停動作
Please hold on for a moment
請稍等一下
掌控
對他人擁有的權力或影響力
He has a firm hold on his team
他對他的團隊有穩固的掌控
抓緊
緊緊抓住或保持某物
Hold on to the railing while walking
走路時請抓緊扶手
維持
將某事物保持在特定的狀態
Please hold on to that thought
請維持那個想法
拾起
場景中舉起物體或前往某處接人或載物
Can you pick up the book
你能把那本書拾起來嗎
改善
變得更好或更活躍
Business is starting to pick up
生意開始改善了
察覺
發現或注意到某事物
She picked up a strange smell
她察覺到一種奇怪的味道
接送
前去領取某物或接某人的行為
The pick-up time is at noon
接送時間在中午
搭訕
與某人建立浪漫或性關係的行為
He is good at his pick-up lines
他很擅長搭訕的話術
重新開始
在中斷之後再次繼續
Let us pick up where we left off
讓我們從上次中斷的地方繼續吧
接人
去某個地方載人或取物
I will pick up my friend at the airport
我會去機場接我的朋友
拿起
用手抓取或抬起物品
Please pick up the pen from the floor
請從地上把筆撿起來
意願
場景中做某事的準備狀態
He showed a willingness to help
他表現出幫助的意願
花道
場景中日本傳統的插花藝術
She is learning ikebana
她正在學習花道
應該
場景中被要求或預期做某事
You are supposed to clean your room
你應該要打掃你的房間
假設
在沒有證據的情況下認為某事是真的
I suppose he is at home
我假設他在家
打算
有特定的目標或意圖
I suppose to visit my friend tomorrow
我打算明天去拜訪我的朋友
美麗
場景中外觀或內心令人賞心悅目的
She has a beautiful smile
她有美麗的笑容
漂亮
看起來非常悅目的
The garden looks beautiful today
這座花園今天看起來很漂亮
拜金女
場景中為了錢財而與他人交往的人
She is a gold digger who only cares about money
她是一個只在乎錢的拜金女
拜金者
為了金錢利益而與他人交往的人
Everyone thinks he is a gold digger
每個人都認為他是一個拜金者
舉起
場景中將某物移動到較高的位置
He tried to lift the heavy box
他試著舉起那個沉重的盒子
提升
改善某事物使其變得更好或更有吸引力
This music will lift your mood
這段音樂會提升你的情緒
電梯
在建築物樓層間上下運送人或物品的裝置
We took the lift to the top floor
我們搭電梯到頂樓
便車
搭乘他人車輛的免費行程
Can you give me a lift to the station
你能載我一程去車站嗎
餐廳
場景中可以購買並享用正餐的地方
We went to a restaurant for dinner
我們去餐廳吃晚餐
餐館
可以購買並享用餐點的場所
The small restaurant is very popular
這家小餐館很受歡迎
飯館
可以購買並享用一餐的地方
They ate at a local restaurant
他們在當地的一家飯館吃飯
飲食店
可以購買並享用食物的店家
That restaurant serves good food
那家飲食店的食物很好吃
醃漬者
場景中以醋或鹽水保存食物的人
The pickler prepared jars of vegetables
這位醃漬者準備了幾罐蔬菜
加入
場景中成為團體或活動的一份子
I want to join the club
我想加入社團
連接
將兩樣東西接合或固定在一起
Join the two pieces of rope
把兩段繩子接起來
會合
去某處與某人相聚
We will join you later
我們稍後會與你們會合
結合
兩個人透過婚姻成為一體
They joined in marriage
他們結為連理