Modern Family — 第 1 季 第 9 集
單字與解釋
539 單字
CEFR 等級
咄咄逼人
場景中以過度強勢或極端的方式行事
You are coming on too strong
你的態度太咄咄逼人了
問題
場景中希望得到解答或資訊
I have a question for you
我有一個問題想問你
質疑
對某事表示懷疑
I do not question his honesty
我並不質疑他的誠實
討論中
正在談論或考慮的事物
That is the question at hand
這就是目前討論中的問題
無性戀
場景中對他人沒有性吸引或性慾望
He identifies as asexual
他認同自己是無性戀
青少年
場景中十三歲到十九歲之間的人
Most teenagers go to school
大多數青少年都要上學
青少年
十三歲到十九歲之間的人
The teenager is playing basketball
那位青少年正在打籃球
關心
場景中對某事感到擔憂或有興趣的感受
He shows a lot of care for his friends
他對朋友表現出許多關心
照顧
照料某人或某事的行為
The baby is in my care today
今天寶寶由我照顧
介意
想要做某事或有興趣
I do not care what we eat for dinner
我不介意晚餐吃什麼
呼吸
場景中將空氣吸入並從肺部排出的過程
Please breathe deeply
請深呼吸
充滿
全神貫注於某事或充滿某種氣氛
Her life breathes music
她的生活充滿了音樂
注入活力
給某事物新的生命或能量
The new policy breathes life into the company
新政策為公司注入了活力
低語
輕聲說出某事
He breathed a secret to his friend
他向朋友輕聲說出一個秘密
家庭
場景中由血緣或婚姻關係組成的群體
I love my family very much
我非常愛我的家庭
食譜
製作食物的說明步驟
Please follow the family to cook the meal
請遵循食譜來烹飪這道餐點
集數
電視或廣播節目的一部分
I missed the latest family of the show
我錯過了這部節目的最新一集
討喜
場景中以青春或迷人的魅力吸引人
She has a cute smile
她有一個討喜的笑容
可愛
以年輕或迷人的方式吸引人
The baby is very cute
那個寶寶很可愛
自作聰明
以討人厭或失禮的方式賣弄小聰明
Do not get cute with me
別跟我自作聰明
美化
讓某事物變得更迷人或吸引人
She tried to cute up the room
她試圖美化那個房間
重要
場景中有關聯性或具影響力
It does not matter to me
這對我來說不重要
事務
場景中需要處理的情況或問題
We have a serious matter to discuss
我們有嚴肅的事務要討論
短短
用來強調時間非常短暫
It happened in a matter of seconds
這在短短幾秒內就發生了
物質
構成事物的基本材料
Everything is made of matter
萬物皆由物質組成
重要
具有影響力或相關性
It does not matter to me
這對我來說並不重要
問題
一種困難或麻煩的情況
He had a serious matter to discuss
他有個嚴肅的問題要討論
事項
正在討論的主題或情況
We have many matters to attend to
我們有很多事項要處理
物質
組成實體的所有材料
Everything in the universe is made of matter
宇宙萬物皆由物質組成
主題
正在進行討論的議題
This matter will be decided tomorrow
這個主題明天會做出決定
記得
場景中沒有忘記要做某事
Please remember to turn off the light
請記得關燈
想起
場景中從記憶中找回過去的事
I remember our trip to Japan
我想起我們去日本的旅行
一起
場景中在同一個地點或團體中
We go to school together
我們一起去學校
復合
在分手後又重新在一起的感情關係
They are back together again
他們又復合了
結合
將不同部分組成一個整體
Put these pieces together
把這些零件結合起來
條理
以有意義且計畫完善的方式
She is a very together person
她是一個很有條理的人
遞給
場景中將某物親手交給某人
Please give me the book
請把書遞給我
給予
使某人發生某種情況
The news gave me a shock
這則新聞讓我感到震驚
提供
向某人告知訊息
Can you give me your address
你能提供你的地址給我嗎
個人的
場景中與某人相關的
He gave his personal opinion
他發表了他的個人意見
人身攻擊
針對個人特質而具有傷害性的
Please do not make it personal
請不要進行人身攻擊
私人的
屬於特定個人的
This is my personal diary
這是我的私人日記
發生
場景中出現或產生某事
The opportunity will come soon
機會很快就會發生
來
場景中移動到某個地方
Please come here
請來這裡
喂
用於引起注意或引出話語
Come now do not be sad
喂別難過了
救護車
場景中載送病人至醫院的車輛
The ambulance arrived quickly
救護車很快就到了
潮濕
場景中稍微有點濕
The cake is moist and delicious
這個蛋糕濕潤又美味
蟋蟀
場景中會跳躍且能發出響亮叫聲的小昆蟲
The cricket chirped in the grass
蟋蟀在草叢中鳴叫
板球
在草地上用球棒和球進行的運動
They are playing cricket in the park
他們正在公園裡打板球
到底
場景中用於表示憤怒或驚訝的加強語氣
What the hell are you doing
你到底在做什麼
說話
場景中用言語來表達想法或溝通
Babies learn to talk at a young age
嬰兒很小的時候就會學會說話
討論
針對某個主題進行交談
We need to talk about our plans
我們需要討論我們的計畫
說服
讓某人同意做某事
He talked me into going to the party
他說服我參加派對
社團
場景中有共同興趣的人所組成的團體
I joined a tennis club
我加入了網球社團
衣領
衣服圍繞脖子的部分
The collar of his shirt is dirty
他襯衫的衣領髒了
三明治
用三片麵包夾肉起司與蔬菜製成的餐點
He ordered a club sandwich for lunch
他午餐點了一個總匯三明治
球桿
高爾夫球中用來打球的長棍
He bought a new golf club
他買了一支新的高爾夫球桿
想起
場景中把某事帶回腦海中
Try to forget what you knew
試著想起你所知道的
忽略
不再考慮或不注意某事
You should forget your worries
你應該忽略你的煩惱
忘記
無法想起某事
I forget my keys at home
我把鑰匙忘在家裡
細節
一小部分資訊
Don't forget the small details
別忽略那些小細節
忘記
無法回想起某事
I often forget my keys
我常忘記帶鑰匙
尖叫
場景中發出非常大聲且高頻的聲音
The girl is screaming in excitement
那個女孩興奮地尖叫著
尖叫
發出非常大聲且尖銳的聲音
The baby is screaming loudly
嬰兒正在大聲尖叫
尖叫聲
非常大且尖銳的聲音
We heard a loud screaming from the room
我們聽到房間傳來很大的尖叫聲
大喊
發出高聲的呼喊
They were screaming for help
他們正在大喊求救
戲弄
場景中以玩鬧或惡意的方式打擾或捉弄某人
Do not mess with me
別戲弄我
干預
故意為某人製造麻煩
Do not mess with his work
別去動他的工作
戲弄
導致某人感到困惑或不確定
Do not mess with my head
不要戲弄我的心思
森林
場景中長滿樹木的土地
We walked through the wood
我們走過了森林
興奮
女性生理上的身體衝動
She felt a sudden wood
她感到一陣突如其來的興奮
木材
從樹木取得的堅硬物質
This table is made of wood
這張桌子是用木頭做的
放開
場景中不再握住某樣東西
Please let go of my hand
請放開我的手
解僱
終止某人的僱用關係
The company had to let him go
公司不得不解僱他
釋懷
不再繼續糾結某事
It is time to let it go
是時候釋懷了
性感
場景中在性方面具有吸引力的
He is a very hot actor
他是一位很性感的演員
炎熱
溫度很高的
It is a hot day
今天天氣很熱
劇烈
非常強烈或嚴峻的
The debate became hot
辯論變得非常劇烈
熱門
非常受歡迎或成功的
That is a hot topic right now
那是現在很熱門的話題
教導
場景中展示或解釋如何做某事
She wants to teach me how to swim
她想教我如何游泳
某事
場景中不特定的事物
I need to tell you something
我有某件事要告訴你
左右
用來表示大約的數量或程度
It cost something like ten dollars
這花了大約十塊錢
某個東西
未知或不特定的物體
There is something in my eye
我的眼睛裡有某個東西
沒有
場景中不擁有某事物
I cannot live without water
我沒有水就無法生存
除了
不包含某物或某人
Everyone went without him
每個人都去了除了他以外
外面
在某個事物的外部
He stood without the gate
他站在門的外面
有點
場景中在某種程度上
It is kind of cold today
今天天氣有點冷
類型
具有相似特質的一群
They are a kind of flowers
它們是一種花
種類
特定的品種或分類
What kind of music do you like
你喜歡哪種類型的音樂
最好
場景中品質最高或最理想的
This is the best pizza in town
這是城裡最好的披薩
擊敗
在比賽中贏過某人
She bested her opponent in the race
她在比賽中擊敗了對手
祝福
給予某人善意的想法或願望
Give my best to your family
代我向你的家人問好
應該
用於給予強烈建議或警告
You had best leave now
你最好現在就離開
輕笑
場景中低聲地笑
He chuckles at the joke
他對那個笑話輕笑
竊笑
場景中悄悄且柔和地笑
She chuckles softly to herself
她對自己竊笑
進入
場景中走進某個地方或搭乘交通工具
She got in the car
她進入了車內
參與
開始成為某種情況或活動的一部分
He wants to get in on the project
他想參與這個計畫
阻礙
擋住或妨礙某人
Your bag is getting in my way
你的包包阻礙到我了
聯絡
與某人進行溝通或聯繫
I will get in touch with you later
我稍後會與你聯絡
距離
場景中兩個物體或人之間的空間量
The distance between the cities is long
城市之間的距離很長
疏遠
與某人或某物保持遠離的狀態
She decided to distance herself from the group
她決定與那個團體保持疏遠
路程
所行駛的哩程數
The distance of the race is ten miles
這次比賽的路程是十英里
距離
兩點之間的空間長度
The distance is too long
距離太遠了
必須
場景中必須或是需要去做某事
I gotta go now
我現在必須走了
非得
強烈需要去做某事
You gotta see this movie
你非得看這部電影不可
關閉
場景中使某物停止運作或不再開放
Please shut the door
請把門關上
排除
不讓某人參與團體或活動
He felt shut out of the conversation
他覺得自己被排除在對話之外
閉嘴
使某人停止說話
She told him to shut up
她叫他閉嘴
哀鳴
場景中因痛苦或不快樂時所發出的低沉聲音
She gave a groan when she hit her head
她撞到頭時發出了一聲哀鳴
呻吟
因為疼痛或煩惱而發出的低沉聲音
He let out a groan of frustration
他發出一聲挫折的呻吟
增加
場景中變得更大或更多
The number of students continues to grow
學生人數持續增加
種植
使植物或毛髮發展生長
She grows flowers in her garden
她在花園裡種花
成長
改變並變得更成熟進步
He has grown a lot this year
他今年成長許多
擔憂
開始對某事感到焦慮
He grew worried about the deadline
他開始對截止日期感到擔憂
褲子
場景中穿在腿上的衣物
He bought a new pair of pants
他買了一條新褲子
喘氣
因費力而快速地呼吸
The dog started to pant after running
狗跑完步後開始喘氣
社區
場景中城鎮或城市中的鄰近區域
My neighborhood is very quiet
我的社區非常安靜
瘋狂
場景中行為極端怪異或混亂的狀態
The craziness of the party was unforgettable
派對的瘋狂讓人難以忘懷
同志
場景中對同性產生愛慕之情的
He is open about being gay
他對於自己是同志一事很坦然
奔放
與 LGBTQ+ 文化相關且活潑多彩的風格
The festival had a very gay atmosphere
慶典充滿了奔放的氛圍
滑稽
帶有幽默感或是意在逗人發笑的
He told a gay little story to cheer us up
他講了一個滑稽的小故事來逗我們開心
抓癢棒
場景中一種用來抓皮膚癢處的工具
He uses a wooden scratcher for his back
他用一根木製抓癢棒抓背
刮刮樂
一種透過刮開表面來確認是否中獎的彩券
I bought a scratcher at the store
我在商店買了一張刮刮樂
難題
一件令人困惑或難以理解的事情
This question is a real scratcher
這個問題真是個難題
交易
場景中一項買賣協議
They made a good deal
他們達成了一筆好的交易
處理
採取行動解決問題
How do you deal with stress
你如何處理壓力
大量
某種事物的數量很多
A great deal of work
大量的工作
販賣
私下購買或銷售非法商品
He was arrested for dealing drugs
他因為販賣毒品而被捕
鬃獅蜥
場景中一種有尖刺皮膚的寵物蜥蜴
A bearded dragon is a popular pet
鬃獅蜥是很受歡迎的寵物
說
場景中用言語表達某事
What did you say
你說了什麼
認為
表達想法或信念
They say that he is a genius
他們認為他是個天才
顯示
表示資訊或數值
The clock says ten o clock
時鐘顯示十點鐘
發言權
做選擇或發表意見的權力
You have a say in this decision
你對這個決定有發言權
從不
場景中在任何時間都不
I have never been there
我從未去過那裡
攀岩牆
場景中設計給攀岩運動使用的垂直表面
I practiced at the rock wall today
我今天在攀岩牆練習
碰撞
場景中撞擊到某物體
I bumped my head on the door
我的頭撞到了門
取代
擠掉某人的位置
The airline bumped me from my flight
航空公司取消了我的航班位子
發生性行為
進行性交活動
They bumped in the bedroom
他們在臥室發生了性關係
增長
數量或程度的突然上升
There was a bump in sales this month
本月銷售額出現增長
低音
音樂中深沉厚重的低頻聲
The music has a heavy bump
這首歌有厚重的低音
腫塊
表面上微小的突起區域
She has a bump on her arm
她的手臂上有個腫塊
推擠
將某人強行移出位置
He bumped her out of the way
他把她擠開了
提升
提高某事物的水平
The boss bumped my salary
老闆提高了我的薪水
美勞
場景中用雙手進行創作的活動
We do arts and crafts at school
我們在學校做美勞
手工藝
透過手工製作裝飾性或實用物品的活動
I enjoy doing arts and crafts
我喜歡做手工藝
決定
場景中對某事做出選擇
I will decide tomorrow
我明天會做決定
公噸
場景中一種重量單位也可用來指很多
It weighs a ton
它重達一公噸
例外
不包含在一般規則內的事物
This rule has no ton
這條規則沒有例外
群眾
一大群人或事物
A ton of people gathered here
一大群人聚集在這裡
上流社會
英國社會中時尚的貴族階級
She moved in the ton
她進入了上流社會
哈哈
場景中表示笑聲的聲音
Ha ha that is funny
哈哈那真好笑
笑聲
發出笑聲的聲音
I heard a ha ha from the room
我聽到房間傳來笑聲
非常
到很大的程度
It is ha ha cold today
今天真的非常冷
很大程度上
場景中在很大程度或規模上
It is raining heavily outside
外面雨下得很大
重地
以強烈的力道或程度
The box fell heavily to the floor
盒子重重地摔在地板上
兒童
場景中年幼的人類
There are many children playing in the park
公園裡有很多兒童在玩耍
子女
一個人的兒子或女兒
She loves her children very much
她非常愛她的子女
小孩
年幼的人類
The children are playing in the park
小孩們正在公園玩耍
年輕人
年輕的一代
The children of this country are the future
這個國家的年輕人是未來
即使
場景中用於表示某事令人驚訝
I will go out even though it is raining
即使在下雨我也會出門
儘管
用於表示儘管如此
He stayed even though he was tired
儘管他很累了他還是留下來了
雖然
用於表示儘管事實是
Even though he is young he is very smart
雖然他很年輕但他很聰明
使複雜化
場景中讓某事變得更難理解或處理
His explanation complicated the matter
他的解釋讓事情變得更複雜了
複雜
難以理解或處理的
This is a very complicated issue
這是一個非常複雜的問題
發現
場景中看見或找到某事物
I found my keys under the table
我在桌子底下發現了我的鑰匙
裁定
在法律情境中正式宣告某事為真
The jury found him guilty
陪審團裁定他有罪
認為
對某人或某事有特定看法
I find this book interesting
我認為這本書很有趣
回覆
對問題的回答
Please send me your find
請寄給我你的回覆
性感
場景中非常有吸引力的
She looks super hot in that dress
她穿那件洋裝看起來非常性感
極熱
溫度非常高的
The weather is super hot today
今天天氣非常熱
一
場景中數字一
I have one apple
我有一個蘋果
集
系列作品中的其中一部分
I watched one of the series
我看了那個系列的一集
瞬間
極短的時間
I will be back in one second
我馬上就會回來
一點
在某種程度上
He is one bit tired
他有一點累了
營地
場景中人們住在帳篷或臨時居所的地方
We stayed at a camp by the lake
我們住在湖邊的營地
陣營
持有相同觀點的群體
They belong to the same political camp
他們屬於同一個政治陣營
露營
短期住在帳篷或臨時居所中
We will camp in the mountains this summer
我們今年夏天要去山上露營
即將到來
場景中即將發生或來到
The final exam is coming up soon
期末考快到了
浮現
發生或被提及
A new issue came up during the meeting
會議期間出現了一個新問題
成長
和某人同樣環境下長大
She came up in a small town
她在一個小鎮長大
上升
移動到較高的地方
The elevator is coming up now
電梯現在正往上來
靠近
移動到某人或某物旁邊
A stranger came up to me
一個陌生人向我靠近
發生
出現或產生某種情況
A new problem came up today
今天出現了一個新問題
上升
移動到更高的位置或地點
The balloon came up into the sky
氣球升到了空中
提及
被人在談話中提起或討論
This topic came up at the meeting
這個話題在會議中被提到了
即將來到
即將發生或出現
His birthday is coming up soon
他的生日快到了
臨近
在不久的將來會發生
The final exam is coming up
期末考快到了
產生
某事突然發生或出現
Something came up so I must leave
發生了一些事所以我必須離開
晉升
移動到更高的職位或地位
She came up through the company
她在公司一路晉升
抽
場景中使用機器將液體或空氣移至特定方向
Please pump some air into the tires
請幫輪胎打點氣
興奮
感到非常快樂且充滿活力
I am so pumped for the concert
我對這場演唱會感到非常興奮
女高跟鞋
一種女性穿的無帶淺口鞋
She wore black pumps to the party
她穿著黑色高跟鞋參加派對
盤問
透過大量提問來取得資訊
The journalist tried to pump the witness for details
記者試圖盤問目擊者以取得細節
安全
場景中沒有危險或風險
It is safe to swim here
在這裡游泳很安全
有把握
對某事非常確定
I feel safe about my answer
我對我的答案很有把握
可靠
值得信賴能把工作做好
He is a safe driver
他是一位可靠的駕駛
保險箱
用來存放貴重物品的鎖金屬盒
Keep your money in the safe
把你的錢放在保險箱裡
味道
場景中食物或飲料特殊的口感
This soup has a good flavor
這碗湯有很好的味道
風味
某種特殊的類型或風格
They offer many different flavors of ice cream
他們提供許多不同風味的冰淇淋
優秀
場景中極好的
He is an excellent student
他是一位優秀的學生
界限
場景中允許的最遠點或範圍
We reached the city limit
我們到達了城市邊界
上限
允許的最高數量或水準
There is a speed limit on this road
這條路有速限
限制
將某物控制在一定範圍內
You should limit your sugar intake
你應該限制糖的攝取量
幾乎
場景中差不多或本質上
We are pretty much ready to leave
我們幾乎準備好要離開了
完全
幾乎達到百分之百的程度
The project is pretty much finished
這項專案已經完全結束了
使困惑
場景中讓某人感到驚訝或不知所措
The unexpected question threw him
這個突如其來的問題讓他感到困惑
舉辦
場景中籌備並舉行某個活動
They threw a party for her birthday
他們為她的生日舉辦了一場派對
蓋毯
放在床或沙發上的輕便毯子
Please put a throw on the sofa
請在沙發上放一條蓋毯
丟
讓物體穿過空氣移動
Don't throw the ball inside the house
不要在屋子裡丟球
好處
場景中有利或有用的事物
Doing exercise is for your own good
運動對你自己有好處
優良
場景中具有正面或理想的品質
This is a good book
這是一本好書
很
用來加強形容詞的程度
I had a good long talk with him
我跟他談了很長的時間
歡笑
場景中笑的動作或狀態
Laughter is the best medicine
歡笑是最好的良藥
笑聲
笑的時候發出的聲音
The room was filled with laughter
房間裡充滿了笑聲
運送
場景中將商品送到某處的過程
The delivery of the parcel is today
包裹的運送是在今天
分娩
生下嬰兒的過程
The delivery was fast and safe
分娩過程快速且安全
表達方式
一個人對聽眾說話的方式
The speaker had a clear delivery
演講者的表達方式很清晰
戳
場景中用手指或物體刺入某物
He poked me in the arm
他戳了我的手臂
戳
用手指或尖物去推或是刺
Don't poke me in the eye
不要戳我的眼睛
搜尋
在某處翻找以尋求資訊
He poked around the old house
他在舊屋裡翻找東西
好看
場景中外觀令人賞心悅目
You look nice in that dress
你穿那件洋裝很好看
愉快
場景中感覺良好或令人舒服
We had a nice day at the park
我們在公園度過了愉快的一天
友善
為人親切和藹
She is a very nice person
她是一個很友善的人
緊接著
場景中在某事之後立即發生
She went home right after school
她放學後緊接著就回家了
隨後
在某事發生後的當下時刻
The rain stopped right after we arrived
雨在我們到達後隨後就停了
粉絲
場景中非常喜愛某人或某物的人
She is a big fan of this singer
她是這位歌手的超級粉絲
電風扇
用旋轉葉片產生氣流的機器
I turned on the fan because it is hot
因為很熱我打開了電風扇
討厭者
不喜歡某人或某物的人
He is not a fan of spicy food
他不喜歡吃辣的食物
搧動
像扇子一樣快速移動或引起氣流
She began to fan herself to cool down
她開始搧動扇子讓自己涼快一點
部分
場景中構成整體的其中一件東西
This is a part of the engine
這是引擎的一部分
角色
電影或戲劇中的人物
She played a lead part in the movie
她在電影中飾演主角
分開
彼此互相離開
The crowd had to part to let the car pass
人群必須分開讓車子通過
溜走
場景中逐漸遠離或消失
My childhood memories began to slip away
我的童年記憶開始溜走了
溜走
悄悄地從某個地方或情境離開
He tried to slip away from the party
他試著從派對中溜走
悄然離去
安靜地走掉且未被人發現
She decided to slip away while everyone was busy
她決定趁大家忙碌時悄然離去
秘密潛逃
不動聲色地偷偷離開
The prisoner managed to slip away under the cover of darkness
囚犯趁著夜色掩護秘密潛逃
現在
場景中此時此刻的時間
I am busy right now
我現在很忙
現在
用於引起注意或引出話語
Now listen to me closely
現在請仔細聽我說
再見
用於友好地道別
Well now I must be going
那麼我得走了
時機
做某事的適當時刻
Now is the time to act
現在就是行動的時機
打擊
場景中用力觸碰某人或某物
He hit the ball hard
他用力打球
前往
前往某個地方
Let us hit the gym after work
我們下班後去健身房吧
熱門
非常受歡迎或成功的人事物
The new song is a big hit
這首新歌非常熱門