Modern Family — 第 1 季 第 16 集
單字與解釋
553 單字
CEFR 等級
孩子
場景中年輕的人
The child is playing in the park
那個孩子正在公園裡玩耍
兒童
場景中未成年的年輕人
This area is for children only
這個區域僅限兒童使用
烤肉用具
場景中用於在烤架上烹飪食物的手持器具
He bought new barbecue tools
他買了新的烤肉用具
訓練
場景中為了精進技巧而重複做某事
I practice the piano every day
我每天都練習彈鋼琴
練習
用來評量知識或能力的題目或任務
Please do this practice test
請做這個練習測驗
習慣
規律地做某事
It is my practice to run every morning
每天早上跑步是我的習慣
事務所
專業人員工作的場所
He runs a private law practice
他經營一家私人律師事務所
練習
為求精進而反覆做某件事
You need to practice every day
你需要每天練習
冒犯
場景中讓人感到憤怒或難過的言行
I meant no offense by my words
我說這話並無冒犯之意
攻擊
主動向他人或某物採取侵略行動
The team played good offense
這支隊伍展現了良好的攻擊力
進攻
在體育賽事中負責得分的一方
The soccer team has a strong offense
這支足球隊有強大的進攻
犯罪
違反法律的行為
He committed a serious offense
他犯下了嚴重的罪行
坐立難安
場景中因為焦慮或無聊而無法保持安靜的狀態
The child became fidgety during the long meeting
這孩子在冗長的會議中變得坐立難安
尷尬
場景中使某人感到害羞或局促不安
His question embarrassed me
他的問題讓我感到尷尬
難為情
感到害羞或不自在
I felt embarrassed when I tripped
我絆倒時感到難為情
窘迫
使某人感到困窘或羞愧
He did not want to embarrass his friend
他不想讓朋友感到窘迫
大海
場景中覆蓋地球大部分面積的鹹水水域
We went to the sea for a vacation
我們去大海度假
海量
某種事物極大的數量
A sea of faces watched the performer
台下有海量的觀眾看著表演者
海洋
覆蓋地球表面大部分區域的鹹水體
Fish swim in the deep sea
魚在深海中游泳
全球
場景中與整個世界有關的
This is a global issue
這是一個全球性的議題
好
場景中用於表示同意或接受
Okay I will go with you
好我會跟你一起去
還行
場景中狀態良好或可接受的
Is the food okay
食物還行嗎
那個
場景中用於開始一句話或引起注意
Okay let us start the meeting
那個我們開始開會吧
沒有東西
場景中沒有任何事物
There is nothing in the box
盒子裡什麼都沒有
沒什麼
不重要的事物
It is nothing to worry about
沒什麼好擔心的
僅剩
其他事物消失後留下的
There was nothing left in the room
房間裡什麼都沒剩下
零
代表沒有數量的概念
My score in the game was nothing
我在遊戲裡的得分是零
幻想
場景中在腦海中構思畫面或情境的能力
It was all a product of your imagination
那一切都只是你的幻想
想像力
在腦海中形成新點子或事物的能力
She used her imagination to write a story
她發揮想像力寫了一個故事
謝謝
場景中用來表達感激的詞語
Thank you for your help
謝謝你的幫忙
謝謝
表達感激的用語
I sent a thank you note
我寄了一張感謝卡
謝謝
用來表達感謝的客套話
Thank you for your help
謝謝你的幫忙
感謝
表達心存感激的禮貌方式
I want to express my thank you
我想表達我的感謝
致謝
用來表示感激的話語
Please accept my thank you
請接受我的致謝
轉變
場景中情況發展方式的改變
The weather took a cold turn
天氣發生了寒冷的轉變
輪次
在順序中做某事的機會
It is your turn to speak
現在輪到你發言
轉交
將某物遞給其他人
Please turn the book to me
請把書轉交給我
轉動
操作開關或旋鈕使設備運作
Turn the knob to start the machine
轉動旋鈕來啟動機器
箭頭
場景中箭矢前端銳利的部分
He found an old arrowhead in the field
他在田野中發現了一個古老的箭頭
打鬥
場景中人與人之間的肢體或言語衝突
The fight started in the street
這場打鬥發生在街上
作戰
參加戰鬥或戰爭
Soldiers fight for their country
士兵為了國家而作戰
抵抗
努力阻止或防止某事發生
We must fight against the new law
我們必須抵抗這項新法案
拼勁
強大且堅定的品質
She has a lot of fight in her
她身上有一股拼勁
撞擊
場景中用力打擊某物
The ball struck the window
球撞擊了窗戶
產生
引起某事物的發生
The team struck a balance between work and life
團隊在工作與生活之間取得了平衡
印象
給某人留下特定的觀感
The story struck me as very sad
這個故事給我的印象非常悲傷
罷工
員工以停止工作作為抗議方式
The workers are on strike
工人們正在罷工
明天
場景中今天之後的那一天
I will see you tomorrow
我明天會見到你
未來
即將到來的日子
We look forward to tomorrow
我們期待未來
翌日
緊接今天之後的一天
We left the next day
我們翌日離開
無論如何
不管怎樣的情況下
Tomorrow or not he will do it
無論如何他都會做這件事
預覽
場景中在事物完成前進行的初步查看
I saw a preview of the new movie
我看了這部新電影的預覽
影片
場景中影像的記錄檔案
We watched a funny video
我們看了一部有趣的影片
錄影
製作影像記錄
I want to video the school play
我想錄下學校的戲劇表演
背面
場景中物體後面的部分
The back of the chair is broken
椅子的背面壞了
回覆
對某人的訊息做出回應
Please back me as soon as possible
請儘快回覆我
回到
回到之前的地點或位置
I will go back home later
我待會兒會回到家
支持
給予某人或某事幫助
Many people back this new project
許多人支持這個新計畫
旁邊
場景中在某人或某物極近的位置
She sat next to me
她坐在我旁邊
幾乎
程度非常接近真實情況
It is next to impossible
這幾乎是不可能的
下一個
在現在之後緊接而來的
He is the next to leave
他是下一個離開的人
在旁邊
在某物附近
Please sit next to me
請坐在我旁邊
左邊
場景中與右邊相對的方向
Turn left at the corner
在轉角處向左轉
留下
使某物處於某種狀態
Please leave the door open
請把門留著
離開
從某人或某處離去
He left home at seven
他七點離開家
剩餘
其他部分走後仍然存在
Only one apple was left
只剩下一顆蘋果
蒸鍋
場景中用蒸汽烹調食物的器具
He used a bamboo steamer to cook dumplings
他用蒸籠來烹煮水餃
掛燙機
用蒸汽去除衣物皺褶的裝置
I bought a new steamer for my clothes
我買了一台新的掛燙機來整理衣服
汽船
以蒸汽為動力的船隻
The steamer crossed the ocean
那艘汽船橫渡了海洋
蒸汽船
以蒸汽推動大型船體航行的船隻
The old steamer sailed down the river
那艘舊蒸汽船沿著河流航行
大概
場景中很可能發生的
It will probably rain today
今天大概會下雨
勇敢
場景中願意冒險或果斷行事的
She made a bold decision
她做了一個勇敢的決定
粗體
場景中文字加粗且加深的格式
Please set the title to bold
請將標題設定為粗體
鮮明
具有強烈或濃郁特質的
The room has a bold color
這個房間有鮮明的色彩
開啟
場景中未被關閉或阻擋的
Keep the window open for fresh air
保持窗戶開啟以流通空氣
空缺
尚未被佔用或填補的
This job position is still open
這個職位仍然空缺
開始
啟動或使某事物開始
The store opens at nine o'clock
這家商店九點開始營業
打開
移動物體使其不再關閉或堵塞
Please open the door for me
請幫我把門打開
跑向
場景中用雙腳快速移動到某個地方
I run to the park every morning
我每天早上都跑向公園
總計
達到特定的價格數量或總額
The project costs run to a large sum
這個項目的花費總計很大
求助
在困難時找人尋求安慰或支持
Do not run to your parents for every problem
不要遇到每個問題都去找父母求助
奔向
迅速朝某個地點或人移動
I will run to my mother
我會奔向我的媽媽
野生
場景中在自然中生長不被人類控制的
They saw many wild animals
他們看到了許多野生動物
瘋狂
非常不尋常或令人興奮的
That was a wild idea
那是一個瘋狂的想法
狂野
沒有受到約束或管教的
He has a wild personality
他有狂野的個性
麻煩
場景中困難或不順心的事情
I am having some trouble with my car
我開的車出了一點麻煩
困擾
給某人帶來不便或額外的工作
Sorry to trouble you with this request
很抱歉為了這個請求而困擾你
問題
棘手的狀況或困難
He often gets into trouble at school
他在學校常惹出問題
擔憂
使人感到心煩或操心
Does this news trouble you
這則新聞讓你感到擔憂嗎
請
場景中用於禮貌地提出請求
Please open the door
請打開門
意願
想要去做某事
Do as you please
做你想做的事
討好
使人感到開心
She tries to please her boss
她試圖討好她的老闆
同志
場景中對同性產生愛慕之情的
He is open about being gay
他對於自己是同志一事很坦然
奔放
與 LGBTQ+ 文化相關且活潑多彩的風格
The festival had a very gay atmosphere
慶典充滿了奔放的氛圍
滑稽
帶有幽默感或是意在逗人發笑的
He told a gay little story to cheer us up
他講了一個滑稽的小故事來逗我們開心
低笑
場景中以安靜柔和的方式笑
He let out a soft chuckle
他發出一聲低笑
輕笑
安靜地笑
She gave a little chuckle
她輕笑了一聲
悶笑
壓抑地笑
I could hear her chuckle
我能聽到她悶笑
竊笑
發出短促安靜的聲音笑
He began to chuckle to himself
他開始獨自竊笑
理由
場景中造成某件事發生的原因或解釋
What is the reason for your delay
你遲到的理由是什麼
理性
思考並做出合理決策的能力
Humans have the power of reason
人類擁有理性的能力
推理
使用邏輯來形成想法或結論
He tried to reason out the solution
他試著推理出答案
全部的
場景中某一事物的全部
I spent the whole day reading
我花了一整天看書
完整的
沒有損壞或缺少任何部分
He ate the whole apple
他吃了整個蘋果
嘆氣
場景中因情緒激動而發出的長長呼氣聲
He gave a deep sigh
他深深地嘆了一口氣
收集
場景中一組聚集在一起的事物
He has a large collection of stamps
他有大量的郵票收集
系列
一組相關聯的物品
This store launched a new clothing collection
這家店推出了一個新的服裝系列
領取
取走已訂購物品的行為
The parcel is ready for collection
包裹已準備好可以領取
收藏
某人聚集在一起的一組物品
Her art collection is very valuable
她的藝術收藏非常有價值
稍微
場景中在某種程度上
It is sort of cold today
今天稍微有點冷
種類
具有相似特徵的一群人或事物
They are a bad sort of people
他們是壞種類的人
那種
某個事物的特定類型
What sort of book do you like
你喜歡那種書
小女孩
場景中年幼的女性
She is a happy little girl
她是一個快樂的小女孩
幼女
年紀很小的女性
The little girl is playing in the park
那個幼女正在公園裡玩耍
釣魚
場景中嘗試捕捉魚類
We like to fish in the river
我們喜歡在河裡釣魚
魚
生活在水裡的生物
I saw a big fish
我看到一條大魚
冷靜
場景中沒有強烈情緒的狀態
Please try to stay calm
請試著保持冷靜
使平靜
讓某人感到放鬆或鎮定
The music helped to calm him
音樂有助於讓他平靜下來
冷靜
沒有感到擔心或憤怒的狀態
Please stay calm during the test
請在考試期間保持冷靜
旁邊
場景中朝向或位於側邊
Please move your chair aside
請把你的椅子移到旁邊
除了
不包含在內
Aside from the cost it is a great car
除了費用之外這是一台很棒的車
旁白
在談論其他事情時穿插的簡短評論
The actor spoke an aside to the audience
演員對著觀眾說了一句旁白
領域
場景中特定的區域或存在
The world of science is fascinating
科學領域非常迷人
地球
場景中包含人類的地球
The world is full of beauty
地球充滿了美
世界
我們居住的行星
We live in the world
我們住在世界上
世間
活著且擁有經驗的狀態
She wants to see more of the world
她想看看更多的世間
玩偶
場景中人類形狀的小模型
She plays with her favorite doll
她玩著她最喜歡的玩偶
親愛的
用來親暱地稱呼某人的詞
Hello doll how are you doing today
哈囉親愛的你今天好嗎
怒吼
場景中大聲且生氣地對某人說話
The boss yelled at the employee
老闆對員工怒吼
閉嘴
場景中停止說話或要求他人保持安靜
Please shut up while I am working
請在我工作時保持安靜
閉嘴
強迫他人停止說話
He told the noisy crowd to shut up
他叫吵鬧的人群閉嘴
閉嘴
停止說話或是告訴別人安靜
I wish you would shut up
我希望你能夠閉嘴
閉嘴
停止說話特別是指保持安靜
Just shut up and listen to me
就閉嘴聽我說
天哪
場景中用來表達驚訝或惱怒的情緒
Geez you scared me
天哪你嚇到我了
測驗
場景中用來衡量知識或能力的題目或任務
I finished my math test
我完成了數學測驗
測試
試驗某物以檢查其品質
We must test the new software
我們必須測試這個新軟體
實驗
為驗證假設而進行的程序
The scientist conducted a test
科學家進行了一項實驗
服裝
場景中一套搭配好的衣服
She wore a beautiful outfit
她穿了一套漂亮的服裝
裝備
為某人提供必要的衣物或器材
They outfitted the team for the trip
他們為團隊裝備了旅行所需用品
組織
一個團體或機構
That small outfit works on new software
那個小組織致力於開發新軟體
哇
場景中用來表達驚訝或讚賞的感嘆詞
Wow look at that beautiful sunset
哇看那美麗的夕陽
使讚嘆
讓某人感到極度佩服或驚艷
The singer wowed the audience with her voice
那位歌手的歌聲讓聽眾感到驚艷
驚訝
用來表現震驚或驚奇的詞語
Wow I cannot believe you are here
哇我真不敢相信你在這裡
恭喜
場景中對成就表示讚美的話語
Congratulations on your success
恭喜你的成功
哇
場景中表示驚訝或讚嘆的感嘆詞
Whoa that is a huge cake
哇那個蛋糕好大
點擊
場景中按下電子設備上的按鈕
Click the mouse to open the file
點擊滑鼠來開啟檔案
公里
一公里的測量單位
It is only one click away
它只有一公里遠
頓悟
突然理解某事
Everything finally clicked for me
我終於全都想通了
喀噠聲
發出短促而尖銳的聲音
Please click your heels together
請把你的腳跟喀噠一聲靠在一起
局勢
場景中對於目前狀況的了解與掌握
We need to check the lay of the land before deciding
我們在決定之前需要先了解局勢
蜘蛛網
場景中蜘蛛為了捕捉昆蟲而製作的黏網
A fly got stuck in the spider web
一隻蒼蠅被困在蜘蛛網裡
網路
可通過瀏覽器存取的全球電腦網絡
I found this information on the web
我在網路上找到了這個資訊
網
由蜘蛛絲織成的細網
The spider built a thin web
蜘蛛織了一張細網
說
場景中用言語表達某事
What did you say
你說了什麼
認為
表達想法或信念
They say that he is a genius
他們認為他是個天才
顯示
表示資訊或數值
The clock says ten o clock
時鐘顯示十點鐘
發言權
做選擇或發表意見的權力
You have a say in this decision
你對這個決定有發言權
女士
場景中對女性的尊稱或禮貌用語
The lady asked for help
這位女士請求協助
小姐
用於對女性的禮貌稱呼
Excuse me young lady
打擾了年輕小姐
水管
場景中用於輸送液體或氣體的長型中空物件
The water pipe is broken
水管破裂了
煙斗
用於吸食菸草或毒品的器具
He smoked a pipe
他抽著煙斗
西裝
場景中一套搭配好的外套和長褲
He wears a black suit to work
他穿著黑色西裝去上班
適合
對某人或某事物來說是恰當的
This color suits you well
這個顏色很適合你
訴訟
提交給法庭處理的請求或爭議
They filed a lawsuit against the company
他們對該公司提起訴訟
厭惡
場景中非常強烈地不喜歡某事或某人
I hate waiting in long lines
我厭惡在長隊中等待
討厭
對某人感到強烈的不喜歡
I hate people who are mean
我討厭刻薄的人
說出
用言語表達出來
He hates words that are cruel
他說出殘酷的話
仇恨
對某人或某事強烈的不喜歡感
There is too much hate in the world
世界上有太多的仇恨
電話
場景中用來撥打語音通話的設備
Please answer the phone
請接一下電話
打電話
用電話與人聯繫
I will phone you later
我待會兒打電話給你
手機
用來通話和上網的行動裝置
My phone is out of battery
我的手機沒電了
關係
場景中兩個人之間緊密的連結
They have a good relationship
他們有很好的關係
關聯
兩個人或事物之間的連結方式
There is a relationship between smoking and health
吸菸與健康之間有某種關聯
戀愛
兩個人之間親密的浪漫連結
They have been in a relationship for years
他們已經交往多年了
看見
場景中使用眼睛注意到某事物
I can see the ocean
我可以看見海洋
明白
場景中理解或意識到某事
I see what you mean
我明白你的意思
你看
用來引起別人的注意
See the bird in the tree
你看樹上有隻鳥
會面
與某人見面或拜訪
I will see my friend today
我今天會去見我的朋友
知覺
場景中一種特殊的感覺或意識
She has a sense of humor
她有幽默感
道理
場景中明確或合理的特質
It makes sense to go early
早點出發比較有道理
感覺
意識到某種事物
I sense that something is wrong
我感覺有些事情不對勁
意義
特定的含義或解釋
That word has more than one sense
那個詞有一個以上的意義
發現
場景中找到某人或某物的所在地點
I found my keys under the table
我在桌子底下發現了我的鑰匙
判定
在法律上正式宣布某事為事實
The court found him guilty
法院判定他有罪
找到
找到某人或某物的所在地點
She found a better job
她找到了更好的工作
創立
開始建立或創造某事物
They found a new company
他們創立了一家新公司
邀請
場景中請某人來或參加某個活動
I invited her to my party
我邀請她參加我的派對
邀請函
口頭或書面請求某人去某處或做某事
I received an invite to the wedding
我收到了參加婚禮的邀請函
吸引
使人想要進入或加入
The warm room invites you to stay
溫暖的房間吸引你留下來
狡猾
場景中看起來不誠實或不可靠
He gave me a shifty look
他給了我一個狡猾的眼神
新鮮空氣
場景中乾淨且令人舒適的空氣
Let us go outside to get some fresh air
我們到外面去呼吸新鮮空氣吧
吐痰
場景中強行將口水或痰液排出
It is rude to spit on the street
在街上吐痰是不禮貌的
爭吵
短暫的衝突或不同意見
They had a little spit about the project
他們為了這個專案發生了小爭吵
烤
用長金屬桿在火上炙烤肉類
We cooked the chicken on a spit
我們用烤叉烤雞
吐出
強行將口中異物排出
He spat the seeds out of his mouth
他把種子從口中吐出來
給予
將某物遞給某人
He spit some coins into her hand
他把幾個硬幣遞到她手上
唾液
口中產生的液體
Her mouth was dry and had no spit
她的嘴很乾沒有唾液
忽略
場景中對某事不予理會
Please ignore the spelling mistake
請忽略拼寫錯誤
沒注意到
沒有察覺到某人或某事
I ignored the sign and went inside
我沒注意到標誌就進去了
不理會
不去看或不去聽某人或某事
He chose to ignore the rude comment
他選擇不理會那句無禮的話
無視
沒有去看或去聽某事物
She ignored the ringing phone
她無視響起的電話
放鬆
場景中變得平靜且減少緊張
You need to relax after work
你工作後需要放鬆
放寬
使規則或要求變得不那麼嚴格
The school decided to relax the rules
學校決定放寬規定
放鬆
讓人感到平靜與不緊張
I like to relax on the weekend
我喜歡在週末放鬆
承認
場景中說出某事是真的
He had to admit his mistake
他必須承認他的錯誤
准許進入
允許某人進入某個地方
They will admit you to the theater
他們會准許你進入劇院
完美主義者
場景中追求事物達到極致完美的人
She is a perfectionist about her work
她對工作是個完美主義者
餐具
場景中用來進食的刀叉與湯匙
Please set the silverware on the table
請把餐具放在桌上
金屬餐具
用於進食的金屬製工具
The silverware is made of stainless steel
這些金屬餐具是不鏽鋼做的
完美
場景中沒有任何錯誤或缺陷
The weather is perfect today
今天天氣很完美
藉口
用來解釋錯誤的理由
He made a perfect for being late
他為遲到找了個藉口
改善
使某事物變得沒有缺點
She practiced to perfect her skill
她練習以改善她的技能
滿分
學業表現所得到的最高分數
She got a perfect on the test
她在考試中拿了滿分
不可能
場景中用來表示某事無法發生或不真實
There is no way we can finish this on time
我們不可能準時完成這件事
沒可能
用來表示驚訝或難以置信
No way you won the game
你贏了比賽真是太沒可能了
絕不
用來堅決地拒絕或否定某事
No way am I going to that party
我絕不會去那個派對
辦不到
用來表示你不會去做某事
No way will I help you with that
我辦不到幫你做那件事
朋友
場景中對朋友的非正式稱呼
He is my best mate
他是我最好的朋友
副手
協助船長的人員
The first mate took control of the ship
副船長接手了船隻
交配
為了繁衍後代而結合
Many animals mate in the spring
許多動物在春天交配
將死
在西洋棋中困住對方國王以獲勝
He managed to mate his opponent
他設法將對方將死
呼氣
場景中將空氣從肺部排出
Please exhale slowly
請慢慢呼氣
連結
場景中兩件事物之間的關係
There is a strong connection between the two events
這兩件事之間有強烈的連結
人脈
能給你幫助的認識的人
I used my connections to get the job
我利用我的人脈找到了這份工作
看見
場景中用眼睛感知到物體
I saw a bird in the tree
我看見樹上有隻鳥
鋸
使用有齒的工具切割物體
I saw the wood into pieces
我把木頭鋸成碎片
跟注
在遊戲中跟隨對手的投注額
He saw my bet in the poker game
他在撲克遊戲中跟了我的注
鋸子
用來切割的有齒工具
This saw is very sharp
這把鋸子非常鋒利
感覺
場景中擁有身體或情緒上的知覺
I feel very happy today
我今天感覺非常快樂
認為
場景中有某種意見或態度
I feel that we should leave now
我認為我們現在應該離開
感受
讓人回想起某事
This song makes me feel the past
這首歌讓我感受到過去
感覺
強烈的感受或情緒
She has a good feel for music
她對音樂有很好的感覺