Modern Family — 第 1 季 第 17 集

He has a negative attitude

他有負面的態度

The temperature is negative five degrees

氣溫是負五度

Please stop being so negative

請不要那麼消極

She looks dazzled in her new dress

她穿上新禮服看起來很炫目

The bright sun dazzled my eyes

燦爛的陽光照得我雙眼刺痛

It is a bother to wait in line

排隊是一件麻煩的事

It was a five year plan

這是一個五年計畫

Please slice the bread

請把麵包切片

Slice the vegetables into thin strips

把蔬菜切成薄片

He wants a slice of the profits

他想要分一份利潤

Take the rest of the cake home

把剩下的蛋糕帶回家

The violin rests on a shoulder rest

小提琴放在肩墊上

A wave of tiredness came over me

我突然感到一陣疲倦

He came over as a very kind person

他給人一種很善良的印象

You should come over for dinner

你應該來家裡吃晚餐

How else could I do it

我還能怎麼做這件事

I would like the other one please

我想要另外一個

Uh huh that is what I meant

對那就是我的意思

Uh huh so what happens next

喔所以接下來會發生什麼事

Uh-huh I understand what you mean

嗯嗯我懂你的意思

The children like to play outside

孩子們喜歡在外面玩

She can play the piano

她會演奏鋼琴

By the way do you have a pen

順便一提你有筆嗎

By the way I saw your friend yesterday

對了昨天我看到你朋友了

By the way the meeting is canceled

附帶一提會議取消了

The course runs for three weeks

這門課程持續三週

The sun is bright at noon

太陽在正午時很亮

She is my girlfriend from school

她是我學校的女性朋友

She has the girlfriend material for the lead role

她具備擔任主角的適合特質

The government passed a new act

政府通過了一項新法案

That magician has a great act

那位魔術師有很棒的表演

Please check your fly

請檢查你的褲門

A fly landed on the food

一隻蒼蠅停在食物上

This plan will not fly

這個計畫不會成功

She waved good bye to her friends

她向朋友們揮手說掰掰

The sailors were lost in the deep drink

水手們在深海中迷失了方向

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

They will surely strike back after the insult

在受到侮辱後他們肯定會報復

All right I will do it

好的我會去做

I received an invite to the wedding

我收到了參加婚禮的邀請函

The warm room invites you to stay

溫暖的房間吸引你留下來

There was a whisper of hope

當時有一絲希望

She spoke in a whisper

她以耳語的方式說話

Her life breathes music

她的生活充滿了音樂

The new policy breathes life into the company

新政策為公司注入了活力

He breathed a secret to his friend

他向朋友輕聲說出一個秘密

I live in Taipei

我住在台北

She has a happy live

她有著快樂的生活

The news is a live report

這則新聞是實況報導

I eat bread for breakfast

我早餐吃麵包

You should bread the chicken before frying

你應該在炸雞前裹上一層麵包粉

He earns his own bread

他靠自己賺錢

Please attend to this matter immediately

請立刻辦理這件事

You should attend to what the teacher says

你應該專注於老師說的話

There are many emails to attend to

有許多郵件需要處理

They had to let him go

他們不得不解僱他

Let me know if you need anything

如果你需要什麼請告知我

I will not let you down

我不會辜負你

This job position is still open

這個職位仍然空缺

The store opens at nine o'clock

這家商店九點開始營業

Please open the door for me

請幫我把門打開

The machine will kick out the card

這台機器會彈出卡片

The factory kicks out thousands of toys

這間工廠每天生產數千個玩具

The boss kicked him out of the office

老闆把他趕出了辦公室

Call me whenever you are free

隨時打給我當你有空的時候

I said good night to my parents

我跟父母說晚安

He whispered good night to her

他對她低聲說了晚安

We had a good night at the party

我們在派對上度過了美好的夜晚

The leaves change color in the fall

樹葉在秋天變色

The situation will fall into place

情況會變得順利

Governments can fall during a crisis

政府可能會在危機中失敗

The chemical makeup of the soil is good

土壤的化學組成很好

I need to buy more makeup

我需要多買一些彩妝

I have a makeup exam tomorrow

我明天有補考

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

I first met him in school

我首先是在學校見到他的

I am thinking about my next trip

我正想著下次的旅行

I think I understand what you mean

我想我理解你的意思了

I lost my cell phone yesterday

我昨天弄丟了我的手機

I forgot my cell phone at home

我把手機忘在家裡了

She is very kind to me

她對我很親切

It was kind of you to help

你幫忙真是仁慈

I felt kind of tired today

我今天覺得稍微有點累

The flowers look pretty in the garden

花朵在花園裡看起來很美麗

He is on the fast track to promotion

他正走在升遷的捷徑上

Scientists track the movement of birds

科學家追蹤鳥類的動向

Your explanation does not track with the facts

你的解釋與事實不符

Keep a track of your spending

紀錄你的支出

This album has ten tracks

這張專輯有十首曲目

She is a star on the track team

她是田徑隊的明星

He kept his old toys in a wooden chest

他把舊玩具存放在木箱裡

I am afraid I cannot go

我抱歉我不能去

I am afraid it will rain today

我擔憂今天會下雨

He denied my request for help

他拒絕了我的求助請求

He denied the rumor

他否認了那個傳聞

She denied any involvement

她拒絕承認有任何參與

It is nothing to worry about

沒什麼好擔心的

There was nothing left in the room

房間裡什麼都沒剩下

My score in the game was nothing

我在遊戲裡的得分是零

Please remember to turn off the light

請記得關燈

You only need to sign here

你只要在這裡簽名

It will only take a minute

這僅僅需要一分鐘

It is near dinner time

將近晚餐時間

The train is nearing the station

火車正靠近車站

Is there a bank near

附近有銀行嗎

He went to an audition for the role

他去參加了角色的試演

The dance group held an audition today

舞團今天舉行了選拔

We bought some chocolate ice cream

我們買了一些巧克力冰淇淋

The lights come on at night

燈在晚上會亮起

Don't come on too strong

不要表現得太咄咄逼人

Please come on and join us

請過來加入我們

She gave him a come-on to join the party

她給了他一個參加派對的邀請

He tried to piece together the puzzle

他試著將拼圖拼湊起來

I have a piece of clothing to wash

我有一件衣服要洗

The vase arrived all in one piece

花瓶完好無損地送達了

Don't stare at people

不要盯著別人看

Please stand still

請站著不要動

It is raining but we will still go out

正在下雨但我們仍然要出門

I felt miserable with the flu

我得了流感感覺非常痛苦

The temperature is going down

氣溫正在下降

He will go down for five years

他將會入獄五年

I do not know what went down at the party

我不知道派對上發生了什麼事

Do not be such a stupid

不要當個笨蛋

He wined and dined the potential client

他款待了這位潛在客戶

Can you prove it

你能證明嗎

The results prove his theory

結果證實了他的理論

She decided to quit her job

她決定辭職

This music will lift your mood

這段音樂會提升你的情緒

We took the lift to the top floor

我們搭電梯到頂樓

Can you give me a lift to the station

你能載我一程去車站嗎

He is a film buff

他是一位電影愛好者

He has been working out to look buff

他一直健身以讓自己看起來很健壯

You managed to call it correctly

你成功猜對了

Let us call it a day

我們今天就到此為止吧

I sent a thank you note

我寄了一張感謝卡

Thank you for your help

謝謝你的幫忙

I want to express my thank you

我想表達我的感謝

Please accept my thank you

請接受我的致謝

He is a sneak who tells lies about others

他是一個到處說謊的告密者

She snuck him a note during class

她在課堂上偷偷給了他一張紙條

I need a new pair of sneaks for running

我需要一雙新運動鞋來跑步

She raised a good point

她提出了一個好觀點

We are raising money for charity

我們正在為慈善機構募款

Please raise your hand

請舉起你的手

Humans have the power of reason

人類擁有理性的能力

He tried to reason out the solution

他試著推理出答案