Modern Family — 第 1 季 第 22 集

The movie lived up to my expectations

這部電影達到了我的期望

She lived up to her reputation

她達到了大眾對她的期望

He wants to get in on the project

他想參與這個計畫

Your bag is getting in my way

你的包包阻礙到我了

I will get in touch with you later

我稍後會與你聯絡

They met long ago

他們很久以前就認識了

She picked out the best apple

她挑選了最好的蘋果

He picked out his friend in the crowd

他在人群中辨認出了朋友

Please pick out the seeds from the fruit

請把水果裡的籽剔除

This cake has a heavy flavor

這個蛋糕味道很濃郁

The team has a heavy task ahead

團隊前方有艱鉅的任務

I enjoy listening to heavy metal

我喜歡聽重金屬音樂

Easy I will help you with that

當然我會幫你處理那件事

Please be easy on the new employee

請對新員工溫和一點

She has an easy personality

她擁有輕鬆自在的個性

The psychic predicted the future

靈媒預測了未來

I cannot speak at this moment

我現在不能說話

Do you speak English

你會說英語嗎

The jury found him guilty

陪審團裁定他有罪

I find this book interesting

我認為這本書很有趣

Please send me your find

請寄給我你的回覆

Please pay close attention

請仔細注意

Please close the door

請把門關上

The police closed in on the thief

警察包圍了小偷

She spoke in whispers

她用耳語說話

The students whisper during class

學生在課堂上悄聲說話

We will have dinner together

我們將一起吃晚餐

This dinner is very rich

這頓正餐非常豐盛

They are building on that lot

他們正在那塊空地上蓋房子

It was his lot to suffer

他注定要受苦

He visits us a lot

他經常來看我們

They are a bad lot

他們是一群壞人

A lot of people were there

許多人在那裡

They chose by lot

他們用抽籤決定

He was unhappy with his lot

他對自己的處境感到不滿

He bought a small lot of items

他買了一小批物品

It helped a lot

這非常有幫助

She ordered a cup of coffee

她點了一杯咖啡

He will read for the lead role

他將為主角一角進行試讀

Did you read that message

你有聽懂那個訊息嗎

I can read your mind

我能洞察你的心思

KISS is a famous rock band

KISS是一個著名的搖滾樂團

She gave the flowers a soft kiss

她輕輕地觸碰了花朵

He kissed his wife on the cheek

他親吻了他妻子的臉頰

The police clapped him in jail

警察將他逮捕入獄

He contracted the clap

他感染了性病

This year is very special

今年非常特別

It was a five year plan

這是一個五年計畫

He likes listening to metal music

他喜歡聽金屬搖滾樂

Please collect all the metal in this box

請收集盒子裡所有的金屬製品

I used contact cement to fix the chair

我用接觸膠來修理椅子

Avoid skin contact with the chemical

避免皮膚接觸到該化學物質

She wears contact lenses every day

她每天都戴隱形眼鏡

He thinks he is somebody

他認為自己是大人物

Is there somebody there

那裡有人嗎

Bring your dog for a walk

帶你的狗去散步

The police will bring charges against him

警察將會控告他

Stop being such a drama queen

別再當戲精了

They threw up a new wall

他們蓋了一道新牆

The baby threw up his milk

嬰兒吐出了牛奶

Critics sing his praises for his work

評論家對他的工作讚不絕口

This song has a beautiful sing

這首歌有優美的旋律

The new engine really sings on the road

這顆新引擎在路上表現得非常好

Please think about your future

請深思你的未來

You should think about your mistakes

你應該反省自己的錯誤

We played paintball last weekend

我們上週末去玩了漆彈

I do not like fish and neither does he

我不喜歡魚他也不喜歡

Neither of the brothers is here

兩兄弟都不在這裡

Neither coat fits me

兩件外套都不合身

She stayed in Paris for many years

她在巴黎住了很多年

We enjoyed our stay in the city

我們很享受在城市逗留的時光

The judge accepted the motion

法官接受了該提案

He motioned to start the vote

他提議開始投票

The king raised his royal standard

國王升起了他的皇家旗幟

The company has high safety standards

這家公司有很高的安全標準

The band will tour the country next year

樂團明年將在全國巡迴表演

We took a tour of the museum

我們參觀了博物館

The phone call lasted ten minutes

這次通話持續了十分鐘

They had a long phone call

他們通了很久的電話

She fell ill after the trip

她在旅行後生病了

The hero fought a fell beast

英雄與殘忍的野獸戰鬥

Have another go around

再試一次

There is enough cake to go around

蛋糕足夠分給每個人

There is enough food to go around

食物足夠每個人吃

There are not enough chairs to go around

椅子不夠每個人坐

Do not go around acting like a fool

不要表現得像個傻瓜一樣

You can go around the fallen tree

你可以繞過那棵倒下的樹

I like to go around the city by bike

我喜歡騎自行車在城市裡走動

He loves to go around the world

他熱愛周遊世界

You can go around freely in this park

你可以在這個公園裡自由走動

They go around visiting all their friends

他們四處拜訪所有的朋友

We have to go around the construction site

我們必須繞過工地

The planets go around the sun

行星繞著太陽轉

Rumors go around the office

謠言在辦公室裡傳播

We went around to see our neighbors

我們去走訪了鄰居

A walk in the fresh air acts as a tonic

在新鮮空氣中散步有提神效果

The school requires a uniform

學校要求穿制服

The plants require water to grow

植物需要水才能生長

I will pass on your offer

我會拒絕你的提議

I hope to pass the test

我希望考試及格

That style of music is now passé

那種音樂風格現在已經過時了

He has a stylish look

他有時尚的外表

Look at the beautiful sunset

看那美麗的夕陽

The sun came through the clouds

太陽從雲層中顯露出來

The official results came through today

官方結果今天送達了

The loan application finally came through

貸款申請終於通過了

Please come through the front door

請從前門進來

You said you would help and you came through

你說過會幫忙而你也做到了

We needed more funds and he came through

我們需要更多資金而他提供了協助

Please come through let us pass

請借過讓我們通過

We came through a small village

我們經過了一個小村莊

The light came through the window

光線穿過了窗戶

She came through the surgery well

她順利度過了手術

He is a great help to the team

他是團隊的好幫手

This medicine helps the pain

這藥有助於減輕疼痛

I cannot help laughing at the joke

我忍不住對那個笑話發笑

I have a lot of work today

我今天有許多工作

He ate the whole apple

他吃了整個蘋果

He took a card out of his wallet

他從皮夾裡拿出一張卡片

This is a slang term for female genitalia

這是指女性外生殖器的俚語

I keep my credit card in my wallet

我把信用卡放在皮夾裡

I am surprised by the news

我對這個消息感到驚訝

The party was a big surprise

這場派對是一個大驚喜

Please pair the socks by color

請依照顏色將襪子配對

I saw a pair of birds in the tree

我看到樹上有兩隻鳥

She sustained a head injury

她遭受了頭部傷害

Food sustains life

食物供養生命

We spend time playing games

我們消磨時間玩遊戲

I spend time with my family

我和家人共度時光

He spends all his energy on work

他將所有精力消耗在工作上

I suppose he is at home

我假設他在家

I suppose to visit my friend tomorrow

我打算明天去拜訪我的朋友

I have a spare key for the house

我有一把房子的備用鑰匙

Please spare me the details

請免除對我敘述細節

Please spare his life

請饒恕他的生命

The school keeps a register of students

學校保存學生名冊

I did not register his presence

我沒有察覺到他的存在

You must register for the course

你必須為這門課程登記

He will be my friend evermore

他將永遠是我的朋友

Nothing ever happens here

這裡從來沒發生過任何事

Have you ever been to Taipei

你曾經去過台北嗎

They sell fruit at the market stall

他們在市場攤位賣水果

The car engine stalled in traffic

汽車引擎在車陣中熄火停滯

The pilot prevented the plane from stalling

飛行員防止飛機失速

He had a total freak out at the meeting

他在會議上情緒完全失控

He had a freak out before the exam

他在考試前抓狂了

The movie lived up to all the hype

這部電影不負眾望引起熱潮

They are trying to hype the new game release

他們正試圖為新遊戲的發布進行大肆宣傳

This is a beginner reader

這是一本初學者讀本

The card reader is broken

讀卡機壞了

He is a fast reader

他是一位閱讀速度很快的人

I feel like eating pizza

我想要吃披薩

I feel like I am getting sick

我感覺自己快要生病了

I feel like eating ice cream

我想要吃冰淇淋

Please beep me when you arrive

你抵達時請呼叫我

The room was painted in a light tone

這個房間被漆成淺色調

The violin has a warm tone

這把小提琴有溫暖的音色

She spoke in a very serious tone

她用非常嚴肅的語氣說話

I saw the wood into pieces

我把木頭鋸成碎片

He saw my bet in the poker game

他在撲克遊戲中跟了我的注

This saw is very sharp

這把鋸子非常鋒利

This idea comes from a book

這個想法出自一本書

This tradition comes from ancient times

這個傳統起源於古代

He voiced his concerns about the plan

他表達了對這項計畫的擔憂

Many people fast for health reasons

許多人為了健康而禁食

My watch is ten minutes fast

我的手錶快了十分鐘

The house was held fast by the wind

房子被風吹得牢牢固定住

The DJ will spin some music tonight

DJ今晚會播放一些音樂

Let us go for a quick spin

我們去兜個風吧

The politician tried to put a positive spin on the news

那位政治人物試圖對新聞進行正面的詮釋

Do as you please

做你想做的事

She tries to please her boss

她試圖討好她的老闆