Modern Family — 第 2 季 第 14 集

By the way do you have a pen

順便一提你有筆嗎

By the way I saw your friend yesterday

對了昨天我看到你朋友了

By the way the meeting is canceled

附帶一提會議取消了

She is going out with her boyfriend

她正與她的男朋友交往

You like it too huh

你也喜歡它對吧

He hit the ball hard

他用力打球

The new song is a big hit

這首新歌非常熱門

That was the worst storm of the year

那是今年最壞的風暴

Monday is the worst day of the week

星期一是這一週最糟的日子

He realized his dream of being a pilot

他實現了成為飛行員的夢想

She realized the importance of study

她領悟到學習的重要性

We look forward to tomorrow

我們期待未來

We left the next day

我們翌日離開

Tomorrow or not he will do it

無論如何他都會做這件事

I have a lot of work today

我今天有很多工作

These are the works of a famous artist

這些是一位著名藝術家的作品

The price includes the works

價格包含了全部

He spent his life working in the steel works

他一生都在鋼鐵工廠工作

This machine works well

這台機器運作得很好

The new machine works perfectly

這台新機器運作得很完美

They are building new steel works

他們正在建造新的鋼鐵工廠

You only need to sign here

你只要在這裡簽名

It will only take a minute

這僅僅需要一分鐘

I felt a shock from the wire

我感覺到電線傳來的電擊

The patient went into shock after the medicine

病人吃藥後產生了休克

The blanket goes over the bed

毯子覆蓋在床上

Let us go over the lesson again

讓我們再複習一次課文

I will go over to your house later

我稍後會去你家拜訪

She refused the extra work

她推辭了額外的工作

They refused to answer my questions

他們回絕回答我的問題

Please put the refuse in the bin

請把垃圾丟進桶裡

I agree with your plan

我同意你的計畫

He agreed to help me

他答應要幫助我

It was a low trick to play on him

那是一個對他耍的卑鄙手段

Please speak in a low voice

請小聲說話

This company is the parent of that brand

這家公司是那個品牌的母公司

It is hard to parent a teenager

養育青少年是很困難的

The comedian killed the audience

喜劇演員逗樂了全場觀眾

I would kill for a cold drink right now

我現在渴望喝一杯冷飲

The manager decided to kill the project

經理決定終止那個專案

The manager decided to kill the project

經理決定終止該計畫

The frost will kill the plants

霜凍會殺死植物

He was accused of trying to kill his enemy

他被指控試圖謀殺他的敵人

The police caught the killer

警察抓到了兇手

It looks like rain

看起來快要下雨了

The sky looks like a canvas

天空看起來像一塊畫布

It looks like we are lost

我們看起來似乎迷路了

My schedule is very busy today

我今天的行程表很滿

Good schedule is important for success

良好的排程對成功很重要

The train schedule changed this morning

火車時間表今天早上改了

She played a lead part in the movie

她在電影中飾演主角

The crowd had to part to let the car pass

人群必須分開讓車子通過

I made a valentine for my girlfriend

我為女朋友做了一張情人節卡片

People celebrate this holiday by giving gifts

人們透過送禮來慶祝這個愛之節

We went on a fun ride at the park

我們在公園玩了有趣的遊樂設施

It is a long ride to the city

去市區是一段漫長的車程

Stop riding me about my messy room

別再為我亂七八糟的房間嘮叨我了

Maybe he will come later

也許他待會兒會來

There is a maybe that we will go out

我們有外出的可能性

The festival had a very gay atmosphere

慶典充滿了奔放的氛圍

He told a gay little story to cheer us up

他講了一個滑稽的小故事來逗我們開心

We should appreciate the goodness in others

我們應該欣賞他人的善良

Come now do not be sad

喂別難過了

The opportunity will come soon

機會很快就會發生

Shh please be quiet

噓請保持安靜

Shh we are in a library

噓我們在圖書館裡

He acted as a front for the gang

他作為幫派的掩護

Progress has been made on the economic front

在經濟領域已經取得了進展

The shop was a front for money laundering

這家店是洗錢的偽裝

She stood in front of me

她站在我面前

Can you front me the money until payday

你能先預付我薪水前的錢嗎

A cold front is moving in

一道冷鋒正在靠近

I am standing at the front of the line

我站在隊伍的最前方

Please sit on the chair

請坐在椅子上

The host sat his guests at the table

主人讓客人在桌邊坐下

She sat for her portrait

她為了肖像畫而坐著當模特兒

Please sit on the chair

請坐在椅子上

She wears a lot of make up

她化了很濃的妝

You need to make up your mind

你需要下定決心

They made up after the fight

他們吵架後和好了

The make-up of the actor was very dramatic

這位演員的外觀非常戲劇化

I am interested in the chemical make-up of this substance

我對這種物質的化學構造很感興趣

Don't make up stories

不要編造故事

No one outside my family knows

除了我的家人沒有人知道

The outside of the house is red

房子的外表是紅色的

He is an outside consultant

他是外部顧問

The flowers look pretty in the garden

花朵在花園裡看起來很美麗

Now listen to me closely

現在請仔細聽我說

Well now I must be going

那麼我得走了

Now is the time to act

現在就是行動的時機

He has a very sexy voice

他有非常迷人的嗓音

The movie contains many sexy scenes

這部電影包含許多誘人的場景

The school decided to relax the rules

學校決定放寬規定

I like to relax on the weekend

我喜歡在週末放鬆

The pirates hid their treasure in the sand

海盜把他們的財寶藏在沙子裡

This ancient vase is a family treasure

這個古董花瓶是家裡的寶物

You are a treasure to your friends

你對你的朋友們來說是個珍貴的人

It was a five year plan

這是一個五年計畫

We went to Japan last year

我們去年去了日本

He has a game for solving puzzles

他有解決謎題的本事

Are you game for a hike

你願意去健行嗎

I did it out of kindness

我出於善意才這麼做

They left me out of the group

他們把我排除在小組外

We are out of milk

我們沒有牛奶了

This song is out of my favorite album

這首歌來自我最喜歡的專輯

Two out of ten people left

十個人之中有兩人離開了

She took the book out of the bag

她從袋子裡拿出那本書

This plan is out of logic

這個計畫缺乏邏輯

He stepped out of the office

他走出了辦公室

He is out of the team now

他現在已經脫離那個團隊了

We are out of bread

我們的麵包耗盡了

The file is out of the folder

這個檔案不在資料夾裡

Stay out of the house

待在房子外面

He pulled a coin out of his pocket

他從口袋裡取出一枚硬幣

They took the money out of his hand

他們從他手中拿走錢

I am out of luck today

我今天運氣不好

The news tore her heart

這則新聞令她心碎

He tore down the street

他沿著街道狂奔

The salesman offered me a good deal

推銷員給了我一個好優惠

She works as a personal secretary

她擔任私人助理

The secretary of state gave a speech

國務卿發表了演講

He is a secretary at the company

他是該公司的辦公室職員

Call me whenever you are free

隨時打給我當你有空的時候

She is waiting out there

她在外面等著

They outed the secret

他們揭露了秘密

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I feel that we should leave now

我認為我們現在應該離開

I talked to my opposite in the other branch

我和另一分部的對口談過了

My house is opposite the park

我的家在公園對面

Keep your travel ticket safe

請妥善保管你的旅行憑證

The police gave him a speeding ticket

警察給了他一張超速罰單

Do you have your train ticket

你有帶你的火車票嗎

My bedroom is very clean

我的臥室非常乾淨

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

I need to talk to my teacher

我需要跟老師交談

We should talk to each other more often

我們應該多與彼此談話

You must accept the truth

你必須承認事實

You have to accept the consequences

你必須承受後果

Please accept this gift

請接受這份禮物

The car slid into a muddy ditch

車子滑進了泥濘的溝渠

She decided to ditch her old coat

她決定丟棄舊大衣

There is a mysterious thing on the table

桌上有一個神秘的物品

Politics is a thing he enjoys discussing

政治是他喜歡討論的主題

Mount the picture on the wall

把照片安裝在牆上

They climbed the mount

他們攀登那座山

They mounted an exhibition

他們籌備了一場展覽

She told me a secret

她對我說了一個秘密

He told a story to the kids

他對孩子們講述了一個故事

The truck bed is full of sand

卡車車斗裝滿了沙子

The water flowed over the river bed

水流過河床

Every great leader is a dreamer

每一位偉大的領導者都是一位空想家

They named the baby Alice

他們為這個嬰兒命名為艾莉絲

She has a good name in the industry

她在業界有很好的名聲

She wants to visit Japan

她渴望去日本旅遊

It is nothing to worry about

沒什麼好擔心的

There was nothing left in the room

房間裡什麼都沒剩下

My score in the game was nothing

我在遊戲裡的得分是零

It lasted for six months

它持續了六個月

One month has about thirty days

一個月大約有三十天

What month is it now

現在是幾月

She picked out the best apple

她挑選了最好的蘋果

He picked out his friend in the crowd

他在人群中辨認出了朋友

Please pick out the seeds from the fruit

請把水果裡的籽剔除

You messed up my room

你把我的房間弄亂了

I messed up my project

我搞砸了我的計畫

I do not buy his excuse

我不相信他的藉口

He bought himself a lot of trouble

他給自己招來了很多麻煩

This coat was a good buy

這件外套買得很划算

Please wrap the gift for me

請幫我把禮物包起來

I had a chicken wrap for lunch

我午餐吃了雞肉捲餅

I am trying to wrap my head around this problem

我正在試著理解這個問題

The jury found him guilty

陪審團裁定他有罪

I find this book interesting

我認為這本書很有趣

Please send me your find

請寄給我你的回覆

She manages a small team

她管理一個小團隊

I managed to finish the report

我成功完成了報告

The elevator lifts heavy items

升降機用來搬運重物

Take the elevator to the fifth floor

搭電梯到五樓

His question embarrassed me

他的問題讓我感到尷尬

He did not want to embarrass his friend

他不想讓朋友感到窘迫