

Modern Family — 第 4 季 第 6 集
單字與解釋
579 單字
CEFR 等級
遲到
場景中沒有準時到達的
I am sorry I am late
對不起我遲到了
已故
不再活著的
The late author wrote many books
已故的作家寫了許多書
最近
不久前發生或完成的
The late news caught everyone by surprise
最近的消息讓每個人都很驚訝
傍晚的
在一天接近結束時發生的
We went for a walk late in the day
我們在傍晚去散步
回頭見
非正式的道別說法
I have to go now, but see you later
我現在得走了,不過回頭見
晚點
在現在之後的某個時間
We can talk later
我們可以晚點再聊
遲到的
沒有準時的
He was late for school
他上學遲到了
為時已晚
已經過了做某事的適當時機
It is too late to change the plan
現在改計畫已經為時已晚
給予
場景中使某人發生某種情況
The news gave me a shock
這則新聞讓我感到震驚
遞給
場景中將某物親手交給某人
Please give me the book
請把書遞給我
提供
向某人告知訊息
Can you give me your address
你能提供你的地址給我嗎
放棄
不再擁有或做某件事
He gave up the job
他放棄了那份工作
給予
讓某人有一定的時間
The teacher gave us an hour to finish
老師給我們一小時完成
帶來挑戰
讓某人面臨強勁的競爭
They gave us tough competition
他們給我們帶來強勁的競爭
考量
做決定時思考某件事
Give this point some thought before deciding
做決定前先想想這一點
考量到
把某件事納入考量
Given the weather, we will stay home
考量到天氣,我們會待在家裡
投以目光
用某種眼神看某人
She gave me a strange look
她用奇怪的眼神看我
准許
允許某人擁有或做某事
They gave him permission to leave
他們准許他離開
傾向於
很可能會做某事或有某種特質
He is given to exaggerating
他容易誇大其詞
承諾
答應某件事
I give you my word
我向你保證
犧牲
為某人或某事而死或冒著死亡的風險
She gave her life for her country
她為國捐軀
需要
場景中因為必要而必須擁有某物
I need a pen to write
我需要一支筆來寫字
需求
必須擁有的東西
Food and water are basic needs
食物和水是基本需求
指控
場景中聲稱某人做了錯事
They accused him of stealing the money
他們指控他偷了錢
停下
場景中不再繼續動作
We decided to stop here
我們決定停在這裡
住手
要求某人停止動作的詞
Stop he is innocent
住手他是無辜的
站點
公車或火車會停下的地方
I waited at the bus stop
我在公車站點等待
停留
短暫造訪某處
We made a short stop in Taipei
我們在台北做了短暫停留
停下來
暫停移動或正在做的事
Please stop talking
請停止說話
阻止
讓某件事不要發生
This rule stops people from smoking here
這條規定阻止人們在這裡抽菸
捐款
場景中為了幫助個人或團體而給予的東西
He made a large donation to the hospital
他向醫院捐了一大筆款項
拉鍊
場景中用來閉合袋子或衣服的裝置
The zip on my jacket is broken
我夾克的拉鍊壞了
活力
充滿精力或幹勁的特質
She walked with a lot of zip
她走起路來充滿活力
疾行
非常快速地移動
He zipped across the street
他飛快地穿過街道
零
沒有任何東西
He has zip interest in sports
他對運動一點興趣都沒有
危險部位
場景中物品中可能造成傷害的部分
Do not touch the business end of the tool
不要觸摸那個工具的危險部位
有創意的
場景中具有創造新事物或想法的能力
She is a very creative person
她是一個很有創意的人
劑量
場景中指定數量的藥物
Take the correct dose of medicine
服用正確的藥物劑量
給藥
給某人施用特定量的藥劑
She dosed him with cough syrup
她給他餵了止咳糖漿
超酷
場景中極其時尚或令人印象深刻
That new car is super cool
那輛新車超酷
受限
場景中無法從某個地方或位置離開
My car is stuck in the garage
我的車被卡在車庫裡
指派
被分配到困難或不想要的工作
I am stuck with the dishes
我被迫去洗碗
停留
待在某個地方或情況中
We are stuck in this small town
我們被困在這個小鎮裡
刺傷
用刀攻擊某人
He stuck the knife into the apple
他把刀刺進蘋果裡
筆直
場景中沒有彎曲或折角
Draw a straight line
畫一條筆直的線
異性戀
對異性產生性吸引力
Are you straight
你是異性戀嗎
誠實
直接且不隱瞞真相
Give me a straight answer
給我一個誠實的答案
直接
不停下來或轉往別處地
We went straight home
我們直接回家了
釋懷
場景中在經歷困難或悲傷後能夠重新開始的感覺
Talking about the past gave her closure
談論往事讓她感到釋懷
結束
終止某事物的行為
The factory announced its closure
這間工廠宣佈了它的結束
女朋友
場景中正在交往的女性伴侶
He went to the movies with his girlfriend
他和女朋友去看電影
女性朋友
女性的友伴
She is my girlfriend from school
她是我學校的女性朋友
適合特質
適合擔任某角色的特質
She has the girlfriend material for the lead role
她具備擔任主角的適合特質
女朋友
與某人有戀愛關係的女性
She is my girlfriend
她是我的女朋友
排練
場景中為表演進行預先練習
They rehearse the play every day
他們每天排練這齣戲
健身
場景中一場體能訓練的課程
I do a daily workout at the gym
我每天在健身房健身
穿
場景中在身上穿戴衣物
I wear a coat in winter
我冬天穿外套
磨損
因正常使用而產生的損壞
The rug shows signs of wear
地毯有磨損的跡象
耗損
使某人感到非常疲憊
The long trip began to wear him out
長途旅行開始讓他感到耗損
顯露
透過外表或行為表現出的感受或特質
She wears a smile on her face
她臉上顯露出笑容
部分
場景中構成整體的其中一件東西
This is a part of the engine
這是引擎的一部分
角色
電影或戲劇中的人物
She played a lead part in the movie
她在電影中飾演主角
分開
彼此互相離開
The crowd had to part to let the car pass
人群必須分開讓車子通過
區域
一個地方或地區
This part of the city is quiet
這個城市的這個區域很安靜
告別
和道別有關的
They parted at the station
他們在車站道別
角色
某人所負的責任或參與的部分
She played an important part in the project
她在這個計畫中扮演重要角色
特賣
場景中商家進行降價促銷的活動
The store is having a big winter sale
這家商店正在舉辦大型冬季特賣
銷售
透過交換貨物換取金錢的行為
The company reported a high volume of sales
這家公司回報了高額銷售量
心情
場景中特定時刻的情緒狀態
I am in a good mood today
我今天心情很好
想做
想要做某事或擁有某物的渴望
I am in the mood for some pizza
我想吃點披薩
諷刺的
場景中結果與預期相反的
It is ironic that the firefighter house burned down
消防員的房子被燒毀這件事很諷刺
聲音
場景中說話或唱歌時發出的聲響
She has a beautiful singing voice
她有一副優美的歌喉
表達
用言語說出你的想法或感受
He voiced his concerns about the plan
他表達了對這項計畫的擔憂
風格
一個人表達想法的獨特方式
She has a clear voice in her writing
她的文字有鮮明的個人風格
雖然
場景中用於引出相反概念的連接詞
Although it was raining we went out
雖然在下雨但我們還是出去了
鈕扣
場景中用於固定衣物的圓形小物件
I lost a button on my shirt
我襯衫掉了一顆鈕扣
討喜
場景中以青春或迷人的魅力吸引人
She has a cute smile
她有一個討喜的笑容
自作聰明
以討人厭或失禮的方式賣弄小聰明
Do not get cute with me
別跟我自作聰明
美化
讓某事物變得更迷人或吸引人
She tried to cute up the room
她試圖美化那個房間
移動
場景中從一個地方前往另一個地方
Please move to the next room
請移動到下一個房間
行動
為達成目標所採取的一步
That was a smart move
那是一個聰明的行動
感動
使某人產生強烈的情感
The story moved me to tears
這個故事讓我感動落淚
熱銷
商品銷售速度很快
These items move fast
這些商品銷售很快
巨星
場景中在娛樂界非常出名的人
She is a rock star in the tech industry
她是科技界的巨星
搖滾巨星
成功且知名的搖滾樂表演者
The rock star played a guitar solo
那位搖滾巨星彈奏了一段吉他獨奏
忍受
場景中應對或接受某種情況或困難
I cannot put up with this noise
我無法忍受這種噪音
更少
場景中較小的數量或數目
I want less sugar in my tea
我希望我的茶糖少一點
祝福
祈求上帝保護或幫助
May God bless you
願上帝祝福你
保佑
祈求神明賜予福氣
Bless this house
保佑這個家
減去
扣除某個數值
Five less two is three
五減二等於三
較少
程度較低地
I worry less now
我現在比較不擔心
較差
沒有預期的那麼好
The service was less than satisfactory
服務不太令人滿意
人
場景中指單獨的個體
Nobody saw him leave
沒有人看到他離開
身體
場景中人或動物的生理結構
Exercise is good for the body
運動對身體有好處
團體
一個組織當中的一群人
A student body voted for the change
學生團體投票贊成這個改變
物體
具有形體的物質
A heavy body fell from the shelf
一個沉重的物體從架子上掉下來
身體
人或動物的各個生理部分
The human body is amazing
人體很奇妙
屍體
已經死亡的人
The police found a body
警方發現了一具屍體
我的意思是
場景中用於說話時停頓或釐清表達內容
I am tired I mean I am bored
我累了我的意思是說我感到無聊
終於
場景中經過很長時間或等待之後
He finally finished his homework
他終於寫完了作業
結束
將某事帶向終點
They finally the meeting
他們結束了會議
最後
在最後或結尾時
Finally, we reached the station
最後我們抵達了車站
推
場景中用力使物體移動
Push the door to open it
推門把它打開
促使
場景中試圖讓某人採取行動
She pushed him to finish his work
她促使他完成工作
販售
試圖非法賣出藥物
He was arrested for pushing drugs
他因販售藥物被捕
施壓
讓某人感受到強烈壓力或採取行動
They pushed him to make a decision
他們施壓要他做出決定
測試極限
測試某物能承受的程度
This test pushes the engine to its limit
這項測試讓引擎達到極限
接吻
場景中以嘴唇接觸表達愛意或問候
They kissed before they said goodbye
他們在道別前接吻了
樂團
一起演奏音樂的音樂家群體
KISS is a famous rock band
KISS是一個著名的搖滾樂團
輕觸
溫柔地接觸某物
She gave the flowers a soft kiss
她輕輕地觸碰了花朵
等待
場景中稍作停留或暫停動作
Please hold on for a moment
請稍等一下
抓緊
緊緊抓住或保持某物
Hold on to the railing while walking
走路時請抓緊扶手
維持
將某事物保持在特定的狀態
Please hold on to that thought
請維持那個想法
泳池派對
場景中在游泳池舉辦的社交聚會
We are going to a pool party
我們要去參加泳池派對
居住
場景中在某個地方擁有家
I live in Taipei
我住在台北
住宿
住在工作場所的建築物內
The nanny lives in with the family
保母住在雇主家裡
同住
和某人生活在同一個地方
We live in together as housemates
我們作為室友住在一起
大量
場景中很大數額或數量
There is a lot of rain in summer
夏天有大量的雨水
學校
場景中人們去學習的地方
I go to school every day
我每天去學校
群
一群人或事物
A school of fish swam by
一群魚游了過去
教育
給予某人課程或訓練
She schooled him in the art of painting
她教育他繪畫的藝術
大步走的人
場景中以長跨距行走的人
The strider walked quickly down the road
那位大步走的人沿著路快速前行
驕傲
場景中因為他人的成就或特質而感到高興
I am so proud of your success
我對你的成就感到非常驕傲
得意
場景中對自己的成就感到滿足
She is proud of her work
她對自己的工作感到得意
自負
表現出滿足與愉快的樣子
He stood proud after winning the game
他在贏得比賽後神氣地站著
優良
場景中具有正面或理想的品質
This is a good book
這是一本好書
好處
有利或有用的事物
Doing exercise is for your own good
運動對你自己有好處
很
用來加強形容詞的程度
I had a good long talk with him
我跟他談了很長的時間
好
表示同意或認可的說法
Good, let's start
好,那我們開始吧
合得來
適合一起工作或生活
They work well together
他們一起工作很合得來
極佳
品質最高或最有利的
This is a good opportunity
這是個極佳的機會
更好的
品質較高或更適合的
The new version is good compared with the old one
和舊版本相比新版本更好
很有可能
發生的機會很大的
There is a good chance of rain tonight
今晚很有可能下雨
更適合
比其他選擇更合適的
This route is good for cycling
這條路線更適合騎腳踏車
愉快的
讓人感到開心或享受的
We had a good time at the beach
我們在海邊玩得很愉快
正面的
具有值得肯定特質的
She has a good attitude
她的態度很正面
擅長
有能力把某件事做好
He is good at cooking
他擅長烹飪
貨物
場景中用船隻飛機或車輛運輸的物品
The ship carries a lot of cargo
這艘船載運許多貨物
當地的
場景中與特定地區或社區有關的
We buy fresh food from local farms
我們從當地的農場購買新鮮食物
區間車
沿途會在大部分站點停靠的公共汽車
You should take the local bus to the station
你應該搭區間公車到車站
當地人
住在此地區的人
Ask a local where to eat dinner
問問當地人晚餐在哪裡吃
場所
用於特定目的的建築或區域
This theater is a popular local for music events
這座劇院是一個受歡迎的音樂活動場所
引號手勢
場景中用手指在空中比出引號表示引用他人說法
He used air quotes when he said he was busy
當他說他很忙時他比了引號手勢
腳踏車
場景中有兩個輪子可以騎乘的交通工具
I ride my bike to school
我騎腳踏車去學校
騎腳踏車
騎乘腳踏車的活動
Bike is my favorite sport
騎腳踏車是我最喜歡的運動
騎腳踏車
用腳踏車進行旅行或移動
I bike to the park every day
我每天騎腳踏車去公園
想要
場景中希望得到某物
I wanna go home now
我現在想要回家
有興趣的
場景中想要了解或學習某事
I am interested in music
我對音樂有興趣
感興趣
使人想要知道或學習某事
The topic interested the students
這個主題引起學生的興趣
感興趣
想要了解或學習某件事的感受
I'm interested in learning about space
我對學習太空知識很感興趣
無盡
場景中沒有終點或永遠持續的
The universe is endless
宇宙是無盡的
興奮
場景中非常快樂且激動的
I felt exhilarated after the win
我贏了之後感到非常興奮
方下巴
場景中下顎線條寬而有稜角
He looks very heroic with his square jawed face
他長著方下巴看起來很有英雄氣概
代表
場景中具有某種特定的含義或訊息
What does this word mean
這個單字是什麼意思
平均值
一組數字中的中間或典型數值
The mean of two and four is three
二與四的平均值是三
打算
計畫或想要做某事
I mean to finish this book
我打算讀完這本書
刻薄
不友善或殘忍的
It was mean of you to say that
你那樣說很刻薄
說真的
表示自己說的話是真心或認真的
I mean what I say
我說的話都是認真的
意味著
涉及或導致某件事
This job means working late
這份工作意味著要加班
我是說
用來停頓或進一步說明自己的話
It was, I mean, a difficult choice
那是,我是說,一個很難的選擇
表示
顯示或以文字呈現某個意思
The sign means “Exit”
這個標誌表示「出口」
重要
對某人有重要價值
Your opinion means a lot to me
你的意見對我很重要
方式
做某件事的方法
We need a better means of transport
我們需要更好的交通方式
指的是
表示正在談論某人或某件事
Who do you mean?
你指的是誰?
清除
場景中除去不需要的事物或人
We need to purge the files
我們需要清除這些檔案
重
場景中重量很大的
This box is very heavy
這個箱子很重
濃郁
含有大量油脂糖分或熱量
This cake has a heavy flavor
這個蛋糕味道很濃郁
艱鉅
非常重要或難以處理的
The team has a heavy task ahead
團隊前方有艱鉅的任務
重金屬
一種音量大且沉重的搖滾樂類型
I enjoy listening to heavy metal
我喜歡聽重金屬音樂
乾洗店
場景中使用化學物質清洗衣物的店家
I need to go to the dry cleaner
我需要去乾洗店
乾洗業者
使用化學物質而非水來清潔衣物的人或店
The dry cleaner removed the stain
乾洗業者清除了污漬
恐懼
場景中感到害怕的感覺
I have a great scare
我感到非常恐懼
嚇唬
使某人感到恐懼
The loud noise scared me
大聲響嚇到了我
驚嚇
令人感到害怕的事情
The loud noise gave me a scare
那聲巨響嚇了我一跳
最後到達
場景中最終抵達某個特定的地方或狀態
We ended up in a small village
我們最後來到一個小村莊
全球
場景中與整個世界有關的
This is a global issue
這是一個全球性的議題
票
場景中允許進入某地或搭乘交通工具的紙張或卡片
I bought a movie ticket
我買了一張電影票
憑證
授予進入或旅行權利的證明文件
Keep your travel ticket safe
請妥善保管你的旅行憑證
罰單
違反交通規則的通知或罰款
The police gave him a speeding ticket
警察給了他一張超速罰單
難纏的人
很難應付的人
That child is quite a ticket
那個孩子真難搞
摸彩券
讓人有機會贏得獎品的紙券
I bought a ticket for the raffle
我買了一張摸彩券
煙灰缸
場景中用來盛裝菸灰與菸蒂的容器
Please put your cigarette in the ashtray
請將你的香菸放入煙灰缸
認為
場景中對某事持有的觀點或看法
I think it will rain today
我認為今天會下雨
思考
場景中使用大腦來進行構思或分析
You need to think before you act
你在行動前需要思考
理解
明白某事背後的意義或原因
I think I understand what you mean
我想我理解你的意思了
想
在心裡想著某人或某件事
I think about you often
我常常想著你
去除
場景中讓某個東西消失
You should get rid of these weeds
你應該去除這些雜草
徹底
場景中以非常完整的方式
The fire burned out
火完全燒盡了
出
從內部移動到外部
He went out of the room
他走出了房間
外頭
不在建築物或室內
She is waiting out there
她在外面等著
揭露
讓事物變得廣為人知
They outed the secret
他們揭露了秘密
抱怨
場景中與某人之間的問題或爭執
He has a beef with his coworker
他和同事之間有些過節
牛肉
從牛身上取得的肉
We had roasted beef for dinner
我們晚餐吃了烤牛肉
議價
場景中針對商品價值進行爭辯
Customers often haggle at the market
顧客常在市場議價
丹寧布
場景中一種用於牛仔褲的堅韌棉布
I like wearing denim jackets
我喜歡穿丹寧外套
手杖
場景中用於輔助行走的長細棍
The old man walks with a cane
老先生拄著手杖走路
鞭打
用棍子打人
The teacher threatened to cane the student
老師威脅要鞭打學生
藤
莖部堅硬的高大草本植物
We grow sugar cane in the field
我們在田裡種植甘蔗
在意
場景中對某人或某事感到關心或擔憂
I care about your progress
我在意你的進步
關心
重視或喜愛某人
They really care about their students
他們真的很關心學生
接受
場景中領受別人給予的事物
Please take it as a gift
請接受這份禮物
承受
應對困難的情況或問題
I cannot take it anymore
我再也無法承受了
拿走
握住某物並帶離現場
Please take it with you
請把它帶走
最差
場景中品質最低或最嚴重的
This was the worst movie ever
這是史上最差的電影
加油
場景中催促某人做某事
Come on you can do it
加油你做得到的
出現
開始變得可見或發生
The lights come on at night
燈在晚上會亮起
靠近
移動到更接近某事物的地方
Don't come on too strong
不要表現得太咄咄逼人
誘惑
邀請某人做某事的行為
She gave him a come-on to join the party
她給了他一個參加派對的邀請
應該
場景中被要求或預期做某事
You are supposed to clean your room
你應該要打掃你的房間
假設
在沒有證據的情況下認為某事是真的
I suppose he is at home
我假設他在家
打算
有特定的目標或意圖
I suppose to visit my friend tomorrow
我打算明天去拜訪我的朋友
手偶
場景中由手部操控的人物或動物模型
The child played with a hand puppet
孩子在玩手偶
操縱
像控制玩具一樣控制某人
He is just a puppet of his boss
他只是他老闆的傀儡
內部
場景中某事物的裡面部分
The inside of the house is warm
屋子內部很溫暖
裡面
場景中在某個空間之中
Please wait inside
請在裡面等待
進入權
進入或使用某事物的權限
You have inside to the club
你有進入這家俱樂部的權利
內幕
僅少數人知道的消息
This is inside information
這是內部消息
單獨
場景中沒有同伴的狀態
She lives alone in that house
她獨自住在那個房子裡
僅僅
用來強調某事物就足夠了
Money alone cannot buy happiness
金錢並不能買到快樂
不受打擾
沒有被煩擾的狀態
Leave me alone for a while
讓我安靜一會兒
收件匣
場景中儲存電子郵件的地方
I have three unread messages in my in-box
我的收件匣裡有三封未讀郵件
主題
場景中被討論的題目或概念
The subject of the meeting is peace
會議的主題是和平
使遭受
讓某人經歷不愉快的事件
They subjected him to harsh conditions
他們讓他遭受惡劣環境
臣民
受君主或政府統治的人
He is a loyal subject of the kingdom
他是王國忠誠的臣民
實驗對象
在研究或測試中被觀察的人
The subjects were asked to wait
實驗對象被要求等待
大量
場景中很多的人數或數量
I have a lot of work
我有很多工作
空地
一塊土地
They are building on that lot
他們正在那塊空地上蓋房子
命運
一個人所處的境遇或生活狀況
It was his lot to suffer
他注定要受苦
經常
許多次或頻繁地
He visits us a lot
他經常來看我們
一群
一組人
They are a bad lot
他們是一群壞人
許多
大量的數量
A lot of people were there
許多人在那裡
抽籤
一種用運氣決定事情的方法
They chose by lot
他們用抽籤決定
少量
一點點的數量
He bought a small lot of items
他買了一小批物品
非常
在很大程度上
It helped a lot
這非常有幫助
棘手
難以處理或承受的
This is a lot to handle
這真的很難應付
兒童
場景中年幼的人類
There are many children playing in the park
公園裡有很多兒童在玩耍
子女
一個人的兒子或女兒
She loves her children very much
她非常愛她的子女