Modern Family — 第 4 季 第 8 集

We ordered a pay-per-view boxing match

我們訂閱了一場按次付費的拳擊比賽

He is such a freak

他真是個怪胎

It was a freak accident

那是一場異常的意外

She picked up a strange smell

她察覺到一種奇怪的味道

The pick-up time is at noon

接送時間在中午

He is good at his pick-up lines

他很擅長搭訕的話術

Let us pick up where we left off

讓我們從上次中斷的地方繼續吧

I will pick up my friend at the airport

我會去機場接我的朋友

Please pick up the pen from the floor

請從地上把筆撿起來

The children like to color pictures

孩子們喜歡為圖畫著色

His opinion was colored by fear

他的觀點受到了恐懼的影響

I am glad to see you

我很高興見到你

The train is bound for Taipei

這輛火車正前往台北

The deer took a great bound

鹿用力跳躍了一下

It is bound to rain tomorrow

明天肯定會下雨

This industrial dryer works well

這台工業乾燥機運作良好

The dryer is very hot

烘乾機非常燙

The late author wrote many books

已故的作家寫了許多書

He is open about being gay

他對於自己是同志一事很坦然

He told a gay little story to cheer us up

他講了一個滑稽的小故事來逗我們開心

Please pay close attention

請仔細注意

The police closed in on the thief

警察包圍了小偷

I am hopeless at math

我數學很差

It rained but at least it was warm

下雨了但至少天氣還暖和

You should at least try to help

你至少應該嘗試幫忙

He at least tried to be polite

他至少試著要有禮貌

She swore to protect the secret

她立誓保守這個秘密

He swore to finish the job

他誓言會完成那份工作

You should tune up the engine for better performance

你應該調整引擎以獲得更好的性能

I need to tune up my guitar

我需要調整一下我的吉他

The mechanic will tune up the car

修車師傅將會保養這輛車

What kind of music do you like

你喜歡哪種類型的音樂

There is a big change in the weather

天氣有很大的變化

The manager suggested a change to the plan

經理建議對計畫進行變更

The caterpillar will change into a butterfly

毛毛蟲會轉換成蝴蝶

I need to change before dinner

我晚餐前需要換裝

Do you have any change for the bus

你有搭公車用的零錢嗎

The cashier gave me my change

收銀員找給我零錢

We have to change trains at the station

我們必須在車站轉乘火車

There was a change in the schedule

時間表有了變動

I will change into my pajamas

我會換上睡衣

Please change the batteries in the remote

請更換遙控器裡的電池

We watched a popular change last night

我們昨晚看了一部熱門音樂劇

Let us change the topic

讓我們轉換話題

Your advice can change his life

你的建議可以改變他的一生

The farmer is feeding his cattle

農夫正在餵養他的牲畜

They say that he is a genius

他們認為他是個天才

The clock says ten o clock

時鐘顯示十點鐘

You have a say in this decision

你對這個決定有發言權

We ate churros for dessert

我們把吉拿棒當作甜點吃

They left me out of the group

他們把我排除在小組外

We are out of milk

我們沒有牛奶了

This song is out of my favorite album

這首歌來自我最喜歡的專輯

Two out of ten people left

十個人之中有兩人離開了

She took the book out of the bag

她從袋子裡拿出那本書

This plan is out of logic

這個計畫缺乏邏輯

He stepped out of the office

他走出了辦公室

He is out of the team now

他現在已經脫離那個團隊了

We are out of bread

我們的麵包耗盡了

The file is out of the folder

這個檔案不在資料夾裡

Stay out of the house

待在房子外面

He pulled a coin out of his pocket

他從口袋裡取出一枚硬幣

They took the money out of his hand

他們從他手中拿走錢

I am out of luck today

我今天運氣不好

The dinner was delicious

這頓晚餐非常美味

I want to join the club

我想加入社團

Join the two pieces of rope

把兩段繩子接起來

They joined in marriage

他們結為連理

The news gave me a shock

這則新聞讓我感到震驚

Can you give me your address

你能提供你的地址給我嗎

Now is the time to act

現在就是行動的時機

The actual cost was higher than expected

實際成本比預期的更高

No one outside my family knows

除了我的家人沒有人知道

The outside of the house is red

房子的外表是紅色的

He is an outside consultant

他是外部顧問

I minded to call you later

我打算稍後打給你

He has a very sharp mind

他的心智非常敏銳

Please mind the children while I am out

我出門時請幫我照料小孩

The sailor used a compass to navigate the ship

水手用羅盤來導航船隻

Food and water are basic needs

食物和水是基本需求

The membership fee is very low

會員費用很低

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

I do not like it either

我也不喜歡它

By the way do you have a pen

順便一提你有筆嗎

By the way I saw your friend yesterday

對了昨天我看到你朋友了

By the way the meeting is canceled

附帶一提會議取消了

It is nothing to worry about

沒什麼好擔心的

There was nothing left in the room

房間裡什麼都沒剩下

My score in the game was nothing

我在遊戲裡的得分是零

We need a partner for this game

我們玩這個遊戲需要一個夥伴

She lives with her partner

她與她的伴侶住在一起

We are working as a partner

我們是合作夥伴

The young artist shows great promise

這位年輕藝術家展現出極大的潛力

The hero promised the prisoner from his chains

英雄將囚犯從鎖鏈中釋放出來

He made a promise to help me

他承諾會幫我

It is embarrassing to trip in public

在公開場合跌倒很尷尬

I felt embarrassed when I forgot his name

當我忘記他的名字時我感到很丟臉

I have seen that movie

我看過那部電影

The meaning is seen in the text

文本中可以看明白這個意思

I have seen that man before

我以前看過那個人

He wants to be seen by the crowd

他希望被人群注意到

The police have seen the suspect

警方已經觀察到嫌疑人

I have seen the new movie

我已經見過這部新電影了

He ordered a prime rib for dinner

他晚餐點了一份肋眼牛肉

The restaurant is famous for its prime rib

這家餐廳以烤肋排聞名

I used my connections to get the job

我利用我的人脈找到了這份工作

Watch what you are doing

注意你在做什麼

Please watch my bag

請幫我照顧一下我的包包

My watch is waterproof

我的手錶是防水的

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Use this tool to fix the chair

使用這個工具來修理椅子

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I could use a glass of water

我需要一杯水

I used to swim every morning

我過去習慣每天早上游泳

What is the use of this machine

這台機器的用途是什麼

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

Use these resources to finish the job

利用這些資源來完成工作

I use to go there every day

我習慣每天去那裡

The team needs a better hooker

這支球隊需要一名更好的鉤手

She works as a sex worker

她從事性工作者的職業

This promotion is long overdue

這項升遷已經遲到很久了

Please listen to your teacher

請傾聽你的老師

You should listen to his advice

你應該聆聽他的建議

Please listen to the teacher

請傾聽老師說話

The company has a plan for growth

這家公司有一套成長策略

The government has control over the budget

政府對預算擁有管理權

The experiment included a control group

該實驗包含了一組對照組

The president carries the football

總統隨身攜帶核按鈕手提箱

She blamed him for being late

她指責他遲到

They blamed the failure on bad weather

他們將失敗歸咎於惡劣天氣

He accepted the blame for the accident

他承認了這場意外的過錯

They walked in a single file

他們排成一列走著

You need to file your tax return

你需要提交稅務申報表

He used a file to smooth the metal

他用銼刀磨平金屬

He gave her a cold look

他給了她一個冷漠的眼神

I have a bad cold

我感冒得很嚴重

He was knocked cold in the fight

他在打鬥中被擊昏了

The paint is still wet

油漆還沒乾

He painted a picture of his childhood

他描繪了他童年的景象

I mistook him for his brother

我把他誤認為他的哥哥

He is a regular at this cafe

他是這間咖啡廳的常客

This is my regular routine

這是我的普通日常

The regular brought us the menu

服務生把菜單拿給我們

She wears a cozy onesie

她穿著一件舒適的連體衣

He bought a new onesie

他買了一件新的連身衣

The baby looks cute in that onesie

那個嬰兒穿著那件嬰兒服看起來很可愛

They met long ago

他們很久以前就認識了

I need to hook up the printer

我需要連接印表機

Let us hook up later to discuss the project

我們稍後會合討論這個專案

They decided to hook up after the party

他們決定派對後約砲

Are they currently hooking up

他們最近在交往嗎

They hooked up last night

他們昨晚發生了關係

It was just a casual hook up

那只是一次隨意的親熱

They hooked up at his apartment

他們在他的公寓上床了

Let us hook up later tonight

我們今晚稍晚見面吧

We had to cancel the meeting

我們必須取消會議

Please cancel the ticket before entering

請在進入前將票券作廢

People decided to cancel the celebrity

人們決定抵制那位名人

It is wrong to crib answers from others

抄襲別人的答案是不對的

Come over to my crib later

之後來我家坐坐

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

I will feel out my boss about the promotion

我會試探一下老闆對於升遷的想法

We need to feel out the proposal before signing

我們簽署前需要評估這項提案

He tried to feel out her opinion on the matter

他試著探詢她對這件事的意見

I was just joking

我只是在開玩笑

It was only a joke

那只是鬧著玩的

He played a joke on his friend

他對朋友開了個惡作劇