Modern Family — 第 4 季 第 19 集

The government passed a new act

政府通過了一項新法案

That magician has a great act

那位魔術師有很棒的表演

It was a horrible mistake

這是一個極大的錯誤

I had a horrible dream last night

我昨晚做了一個恐怖的夢

The food at that restaurant was horrible

那家餐廳的食物糟透了

This was the worst movie ever

這是史上最差的電影

That was the worst storm of the year

那是今年最壞的風暴

What will happen in the future

將來會發生什麼事

We celebrated my birthday with a cake

我們用蛋糕慶祝我的生日

We celebrate our anniversary every year

我們每年都紀念我們的結婚紀念日

People celebrate the holiday with traditional food

人們以傳統食物來遵守這個節日

I take my medication every morning

我每天早上服用藥物

The house is in a lonely valley

這棟房子位於偏僻的山谷

That proposal is a non starter

那個提議是不可行的

That proposal is a non-starter

那個提議是行不通的點子

They voted against the plan

他們投票反對這項計畫

We are playing against the best team

我們正在與最強的隊伍比賽

The odds are against us

情勢對我們不利

First of all we should discuss the plan

首先我們應該討論計畫

First of all I did not understand the problem

起初我不理解這個問題

The bride wore a white dress

新娘穿著白色禮服

Today is our wedding anniversary

今天是我們的結婚紀念日

They are planning their wedding

他們正在籌備婚禮

We need to get out of the way the obstacles

我們需要排除障礙

Get out of the way those heavy boxes

把那些重箱子搬開

This rule has no ton

這條規則沒有例外

A ton of people gathered here

一大群人聚集在這裡

She moved in the ton

她進入了上流社會

She performed well in the meeting

她在會議中表現良好

The band performed at the festival

樂團在音樂節表演

Well now I must be going

那麼我得走了

Now is the time to act

現在就是行動的時機

She is a strong swimmer

她是一位強壯的游泳者

He made a strong argument

他提出了有力的論點

This coffee is very strong

這杯咖啡非常濃烈

He tries to butter up his boss

他試圖討好他的老闆

Let us go to the butter for dinner

我們去那家餐館吃晚餐

This apple butter is delicious

這款蘋果抹醬很好吃

I did not see anything

我沒有看見任何東西

Your best bet is to take the train

你最好的選擇是搭火車

She blamed him for being late

她指責他遲到

They blamed the failure on bad weather

他們將失敗歸咎於惡劣天氣

He accepted the blame for the accident

他承認了這場意外的過錯

Please stay out of the kitchen

請不要進入廚房

She likes to stay out late

她喜歡待在外面很晚才回家

They decided to stay out until morning

他們決定在外停留直到早上

The drain was choked with leaves

排水管被葉子阻塞了

The smoke made him choke

煙讓他窒息了

Plants will choke without enough sunlight

植物沒有足夠陽光會悶死

The sensor will trip the alarm

感應器會啟動警報

He felt like he was tripping

他感覺自己產生了幻覺

She tripped on the stairs

她在樓梯上絆倒了

He likes playing golf at the country club

他喜歡在鄉村俱樂部打高爾夫球

They often play tennis at the country club

他們常在鄉村俱樂部打網球

I do not give a damn about it

我根本不在乎那件事

He was damned by his actions

他的行為招致了譴責

It is a damn good book

這真是一本該死的好書

He has hair on his arms

他的手臂上有體毛

She has long hair

她有長頭髮

He missed it by a hair

他差一點就錯過了

Scientists work at the space observatory

科學家在太空觀測站工作

I need to stay awake to finish my work

我需要保持清醒來完成工作

She stayed in Paris for many years

她在巴黎住了很多年

We enjoyed our stay in the city

我們很享受在城市逗留的時光

Roll the die to start the game

擲骰子開始遊戲

I am dying for a cold drink

我渴望喝一杯冰飲

He is dying to tell you the news

他迫切地想告訴你這個消息

He is a diehard fan of this sport

他是這項運動的死忠粉絲

The plant is dying from lack of water

這株植物因缺水而瀕死

She died peacefully in her sleep

她在睡夢中平靜地逝世

My phone died during the trip

我的手機在旅途中沒電了

All living things will eventually die

所有生物最終都會死亡

Do not confuse me with my brother

別把我跟我哥哥搞混

The complex math problem confused the students

這個複雜的數學問題讓學生感到困惑

The instructions were very confused

這些說明非常模糊

I will see you in the afternoon

我下午會見你

I went to a track meet

我去參加了田徑運動會

I want to meet your friend

我想遇見你的朋友

This plan meets our needs

這個計畫滿足了我們的需求

He tears the paper into pieces

他把紙撕成碎片

Bike is my favorite sport

騎腳踏車是我最喜歡的運動

You only need to sign here

你只要在這裡簽名

It will only take a minute

這僅僅需要一分鐘

You can sit in any available seat

你可以入座任何空位

May I sit in on your jam session

我可以參與你們的即興演奏嗎

The students staged a sit in

學生們發起了靜坐抗議

He took a dig at my fashion sense

他對我的穿著品味進行了諷刺

I really dig this new song

我真的很喜歡這首新歌

I had to dig through my bag to find my keys

我必須翻遍我的包包來找鑰匙

I knew the answer

我知道答案

I put my shopping in the fridge

我把採購品放進冰箱

I have different reasons for going

我有各種原因想去

The patient was taken to the operating theater

病人被送往手術室

She has a great interest in theater

她對劇場非常有興趣

The troops moved into the theater of operations

軍隊進入了作戰區域

She bought some silver ornaments

她買了一些銀飾品

She wears beautiful jewelry

她佩戴著漂亮的珠寶

I like to style my hair every morning

我每天早上都喜歡做頭髮造型

This dress is in a classic style

這件洋裝是經典風格

He was styled as the expert in this field

他被稱呼為該領域的專家

The flowers look pretty in the garden

花朵在花園裡看起來很美麗

The research arm of the company is busy

公司的研究部門很忙碌

They armed themselves with tools to fix the door

他們用工具武裝自己來修理門

The soldiers carried arms into battle

士兵們攜帶武器進入戰場

His excuse for being late is unbelievable

他遲到的理由令人不可置信

The news is truly unbelievable

這則新聞真是令人難以置信

Push the door to open it

推門把它打開

He was arrested for pushing drugs

他因販售藥物被捕

This color suits you well

這個顏色很適合你

They filed a lawsuit against the company

他們對該公司提起訴訟

The tree is rooted in the ground

這棵樹在地面上扎了根

She dyed her hair roots

她染了她的髮根

She wants to find her family roots

她想尋找她的家族根源

The dinner was delicious

這頓晚餐非常美味

He had a total freak out at the meeting

他在會議上情緒完全失控

He had a freak out before the exam

他在考試前抓狂了

That behavior really weirded me out

那種行為真的讓我感到不安

He was weirded out by the strange noise

他被那奇怪的聲音搞得很心神不寧

The weather has been really weird lately

最近的天氣真的很異常

He is a great help to the team

他是團隊的好幫手

This medicine helps the pain

這藥有助於減輕疼痛

This ancient vase is a family treasure

這個古董花瓶是家裡的寶物

You are a treasure to your friends

你對你的朋友們來說是個珍貴的人

I treasure our friendship very much

我非常珍惜我們的友誼

They put him in a difficult position

他們使他陷入困難的處境

How can I put this in English

我該如何用英文表達這件事

She puts a lot of effort into her work

她在工作上投注了許多努力

The garden looks beautiful today

這座花園今天看起來很漂亮

I had a good long talk with him

我跟他談了很長的時間

Read the text carefully

請仔細閱讀這段文本

Please send me a text

請傳簡訊給我

The city is a great size

這座城市規模巨大

My great grandfather is old

我的曾祖父年紀很大了

I take it that you are ready

我認為你準備好了

I cannot take it anymore

我再也無法承受了

Take it to the kitchen

把這個拿去廚房

The storm battered the coast

暴風雨猛烈地拍打海岸

The batter hit a home run

打擊者擊出了一支全壘打

He is a creepy guy

他是一個可怕的人

There is a creepy silence in the room

房間裡有一種怪異的沈默