Modern Family — 第 5 季 第 18 集

This is a huge decision for us

這對我們來說是一個重大的決定

All right I will do it

好的我會去做

That news blew my mind

那個消息讓我感到非常震驚

The bomb blew the door open

炸彈把門炸開了

I blew my chance to win

我搞砸了獲勝的機會

These are my personal stuff

這些是我的私人物品

I stuffed the clothes into the bag

我把衣服塞進包包裡

She stuffed the envelope with papers

她把紙張塞進信封裡

She has a quick mind

她腦筋很靈活

He cut his nail too close to the quick

他剪指甲剪得太深傷到了肉

This is the last page of the book

這是這本書的最後一頁

I saw him last night

我昨天晚上見到他

What is your last name

你的姓氏是什麼

Do you mind if I sit here

你介意我坐在這嗎

I minded to call you later

我打算稍後打給你

Please mind the children while I am out

我出門時請幫我照料小孩

Of course he is late again

他當然又遲到了

It is of course important to eat well

當然飲食均衡是很重要的

He played a trick on his friend

他對朋友耍了個詭計

The machine has a nasty trick

這台機器有個討厭的故障

There is a trick to opening this box

打開這個盒子有個訣竅

We received the go ahead to start the project

我們收到了開始該項目的許可

You can sit anywhere you like

你可以坐在你喜歡的任何地方

You can sit anywhere

你可以坐在任何地方

We could not find the key anywhere

我們隨處都找不到那把鑰匙

I arrived early for the meeting

我提早到達會議

Early in his career he worked as a teacher

在他的職業生涯早期他是一名教師

The room is very light

這個房間很明亮

Please light the candle

請點燃那根蠟燭

This box is very light

這個箱子很輕

The doctor treats the patient

醫生治療病患

Let me treat you to lunch

讓我請你吃午餐

This ice cream is a special treat

這冰淇淋是一種特別的享受

Either way is fine with me

選哪一個對我來說都可以

The project is on hold for now

這個計畫目前被延後了

All hiring is currently on hold

所有招募目前都暫停了

She tends her garden every day

她每天照顧她的花園

I have no idea about this topic

我對這個主題沒有概念

Watch what you are doing

注意你在做什麼

My watch is waterproof

我的手錶是防水的

The patient needs medical attention

病人需要醫療照料

Pay attention to the traffic signs

請注意交通號誌

He only used her to get money

他利用她只是為了得到錢

Use this tool to fix the chair

使用這個工具來修理椅子

Do not use being busy as an excuse

別拿忙碌當作藉口

He misused his power to hurt others

他濫用權力去傷害他人

I could use a glass of water

我需要一杯水

I used to swim every morning

我過去習慣每天早上游泳

What is the use of this machine

這台機器的用途是什麼

He used foul language in the meeting

他在會議中罵了髒話

Use these resources to finish the job

利用這些資源來完成工作

I use to go there every day

我習慣每天去那裡

The children were full of mischief

孩子們充滿了惡作劇

I waited at the bus stop

我在公車站點等待

We made a short stop in Taipei

我們在台北做了短暫停留

He was a one time champion

他曾經是一位冠軍

We met one time

我們見過一次面

This is a one-time offer

這是一個一次性的優惠

He sold out his friends for money

他為了錢出賣了朋友

They sold me on the new plan

他們說服我接受新計畫

It is a difficult sell to the team

這對團隊來說是一個難以推銷的想法

You sold me on the idea of going hiking

你說服了我去健行

There is nothing left in the box

箱子裡什麼都沒有了

The farmer sells fresh vegetables

那位農夫販售新鮮蔬菜

Please get rid of that old box

請把那個舊盒子丟掉

He wanted to get rid of his bad habits

他想要擺脫壞習慣

Our team hopes to win the game

我們隊伍希望贏得比賽

She worked hard to win the respect of her boss

她努力工作以贏得老闆的尊重

He likes to win money at the casino

他喜歡在賭場贏錢

He tried to win her heart with flowers

他試圖用花贏得她的芳心

You will win a prize if you finish first

如果你第一個到達就會贏得獎品

They fought hard to win the battle

他們奮戰以贏得勝利

It is difficult to win his approval

很難贏得他的認同

It was a huge win for our team

這對我們隊伍來說是一場大勝

That was an important win for her

那對她來說是一場重要的勝利

This is a win for the whole group

這對整個小組來說是個正確的選擇

Hard work will help you win in life

努力工作將會幫助你在人生中成功

That hat really wins you

那頂帽子戴在你身上非常合適

They want to win the championship this year

他們今年想奪得冠軍

We must win against the best team

我們必須戰勝最強的隊伍

The company issued a new policy

公司發布了一項新政策

I bought the latest issue of the magazine

我買了這本雜誌的最新一期

The cardinal sat on the branch

紅雀停在樹枝上

People were grinding at the party

人們在派對上隨音樂磨蹭

The regime grinds the people

這個政權壓迫人民

Daily chores are a grind

日常雜務是一項苦差事

Stop bitching about the weather

別再抱怨天氣了

That bitch had puppies last week

那隻母狗上週生了小狗

Writing this essay was a bitch

寫這篇論文真是個大麻煩

She gave me a warm welcome

她給了我熱情的歡迎

Please warm the soup

請把湯加熱

She is in a bad situation

她正處於壞的處境

We need to improve the current situation

我們需要改善目前的局勢

We must accept the situation

我們必須接受這個現狀

His request was couched in polite language

他的請求是用禮貌的語言表達的

Business is starting to pick up

生意開始改善了

She picked up a strange smell

她察覺到一種奇怪的味道

The pick-up time is at noon

接送時間在中午

He is good at his pick-up lines

他很擅長搭訕的話術

Let us pick up where we left off

讓我們從上次中斷的地方繼續吧

I will pick up my friend at the airport

我會去機場接我的朋友

Please pick up the pen from the floor

請從地上把筆撿起來

Never mind the noise outside

不理會外面的噪音

He cannot walk never mind run

他連走路都不行更別提跑步了

This shop sells wooden furniture

這家店賣木製家具

You should forget your worries

你應該忽略你的煩惱

Don't forget the small details

別忽略那些小細節

Try to forget what you knew

試著想起你所知道的

I often forget my keys

我常忘記帶鑰匙

The door is open

入口處打開著

Lock the door before you leave

離開前鎖上門

Step through the door

穿過這扇門

I want to do it on my own

我想親自完成它

He is one of our own

他是我們自己人

You must own your mistakes

你必須承擔自己的錯誤

You only need to sign here

你只要在這裡簽名

It will only take a minute

這僅僅需要一分鐘

Stay cool during the test

考試時要保持冷靜

The weather is cool today

今天天氣很涼爽

Do you have a plan for tonight

你今晚有計畫嗎

The value of pi is a constant

圓周率是一個常數

Gravity is considered a constant

重力被視為一個定值

I hate people who are mean

我討厭刻薄的人

He hates words that are cruel

他說出殘酷的話

There is too much hate in the world

世界上有太多的仇恨

We will get to the station soon

我們很快就會到達車站

His rude comments really get to me

他粗魯的評論真的很煩擾我

I will get to Taipei at noon

我中午會抵達台北

I get to travel abroad this year

我今年有機會出國旅遊

She gets to work with the team

她獲得機會與團隊共事

We get to choose our seats

我們被准許選擇座位

I finally get to finish my report

我終於設法完成了報告

I get to leave early today

我今天必須早點離開

I need to get to the manager

我需要聯繫經理

The visitor is at the door

訪客在門口

My mom lectured me for being late

我媽因為我遲到而訓斥我

He lectured his brother about his behavior

他對他兄弟的行為進行了說教

The professor gave an interesting lecture

教授做了一場有趣的演講

Please sit at the table

請坐在桌子旁

We decided to table the proposal

我們決定暫緩討論這項提案

This is a beginner reader

這是一本初學者讀本

The card reader is broken

讀卡機壞了

He is a fast reader

他是一位閱讀速度很快的人

My head began to throb

我的頭開始抽痛

He packs a gun for protection

他隨身攜帶槍枝以求自保

She bought a pack of tissues

她買了一包衛生紙

Fans packed the stadium

粉絲擠滿了體育場

A pack of wolves hunted together

一群狼一起狩獵

He packed him a hard punch

他給了他重重的一拳

We have to pack now

我們現在必須馬上離開

I need to pack my suitcase

我需要整理我的行李

They packed their clothes for the move

他們打包衣服準備搬家

I need to pack my suitcase for the trip

我需要為這趟旅行打包行李

He loves watching magic tricks

他喜歡看魔術表演

She used magic to solve the problem

她運用魔法解決了問題

The bicycle coasted down the hill

自行車滑下了山坡

He walked out of the room

他走出了房間

They left me out of the group

他們把我排除在小組外

We are out of milk

我們沒有牛奶了

This song is out of my favorite album

這首歌來自我最喜歡的專輯

Two out of ten people left

十個人之中有兩人離開了

She took the book out of the bag

她從袋子裡拿出那本書

This plan is out of logic

這個計畫缺乏邏輯

He stepped out of the office

他走出了辦公室

He is out of the team now

他現在已經脫離那個團隊了

We are out of bread

我們的麵包耗盡了

The file is out of the folder

這個檔案不在資料夾裡

Stay out of the house

待在房子外面

He pulled a coin out of his pocket

他從口袋裡取出一枚硬幣

They took the money out of his hand

他們從他手中拿走錢

I am out of luck today

我今天運氣不好

They had a romantic dinner

他們吃了一頓浪漫的晚餐

The soft music lulled the baby to sleep

柔和的音樂撫慰著嬰兒入睡

The shop owner tried to soak the tourists

店主試圖向遊客敲竹槓

He had to soak up every lesson to pass

他必須拚盡全力學習每一課才能通過

The noise reached a dangerous level

噪音達到了危險的程度

The earthquake leveled the entire village

地震夷平了整個村莊

We live on the third level

我們住在三樓

They are in a financial pinch

他們正處於財務困境

Add a pinch of salt to the soup

在湯裡加一點鹽

The stripper danced on the stage

脫衣舞者在舞台上跳舞

She works as an exotic stripper

她從事脫衣舞表演工作

Use a wire stripper to remove the plastic coating

用剝線鉗去除塑膠外層

The bird is using the bath

鳥正在使用水盆

The bath is full of water

浴缸裡裝滿了水

You should bath the dog today

你今天應該幫狗洗澡

Easy I will help you with that

當然我會幫你處理那件事

She has an easy personality

她擁有輕鬆自在的個性

The teacher favors her top students

老師偏袒她的優等生

I favor blue over red

我偏愛藍色勝過紅色

He begged a favor of his boss

他向老闆請求幫忙

They decided to sack him

他們決定解僱他

Get up you lazy sack

起床吧你這個懶惰的傢伙

The army sacked the city

軍隊劫掠了那座城市

They named the baby Alice

他們為這個嬰兒命名為艾莉絲

She has a good name in the industry

她在業界有很好的名聲

The meeting is going well

會議進行得很順利

He was going that he was tired

他當時說他累了

It is time for us to get going

我們該開始行動了

I am afraid I cannot go

我抱歉我不能去

I am afraid it will rain today

我擔憂今天會下雨

His tone suggested he was unhappy

他的語氣暗示他不高興

She is very kind to me

她對我很親切

I felt kind of tired today

我今天覺得稍微有點累