Modern Family — 第 6 季 第 4 集

He received a job offer

他收到了一份工作提議

He finally opened up to me

他終於向我傾訴了

Please open up the door

請把門打開

The investigation opened up the truth

調查揭露了真相

She finally decided to open up about her fears

她終於決定敞開心扉談論她的恐懼

Yep that is the right answer

沒錯 那是正確答案

Yep I can help you

是的 我可以幫你

I understand that there are risks

我意識到存在著風險

Did you understand what he said

你有聽懂他說的話嗎

I understand the rules of the game

我了解遊戲規則

She is expecting a baby

她懷孕了

I am expected to be on time

我被要求要準時

The report did not meet my expectations

這份報告不符合我的預期

The earthquake leveled the entire village

地震夷平了整個村莊

Keep the surface of the shelf level

保持層架表面平坦

We live on the third level

我們住在三樓

He loves watching magic tricks

他喜歡看魔術表演

She used magic to solve the problem

她運用魔法解決了問題

He ate the whole apple

他吃了整個蘋果

This cake has a heavy flavor

這個蛋糕味道很濃郁

The team has a heavy task ahead

團隊前方有艱鉅的任務

I enjoy listening to heavy metal

我喜歡聽重金屬音樂

The baby is in my care today

今天寶寶由我照顧

I do not care what we eat for dinner

我不介意晚餐吃什麼

I know your sister

我認識你的妹妹

It is hard work you know

這很辛苦你知道的

You can wear whatever you want

你可以穿任何你想穿的衣服

Take whatever you need from the box

從箱子裡拿走任何你需要的東西

If you want to leave then whatever

如果你想走那隨便你

Please go away now

請現在離開

They went away for the weekend

他們週末出外度假了

It is getting cold

天氣正變得寒冷

I got what you said

我聽懂了你說的話

There is a large yard behind the school

學校後面有一個大庭院

The children are playing in the yard

孩子們正在院子裡玩耍

They had to let him go

他們不得不解僱他

Let me know if you need anything

如果你需要什麼請告知我

I will not let you down

我不會辜負你

Please leave the door open

請把門留著

He left home at seven

他七點離開家

You have inside to the club

你有進入這家俱樂部的權利

Please wait inside

請在裡面等待

This is inside information

這是內部消息

Do not be such a stupid

不要當個笨蛋

We will have dinner together

我們將一起吃晚餐

This dinner is very rich

這頓正餐非常豐盛

He finally finished his homework

他終於寫完了作業

They finally the meeting

他們結束了會議

He had to pay a fine

他必須付一筆罰款

The fabric is made of fine threads

這塊布是用細線製成的

I am feeling fine today

我今天感覺很好

Everything is fine

一切都不錯

She is a fine woman

她是一位漂亮的女士

This is fine silk

這是優質的絲綢

Is it fine if I leave early

我早點離開可以嗎

Please water the flowers every day

請每天幫花澆水

I would like a second cup of coffee

我想要再喝一杯咖啡

I second your motion

我附議你的提議

All right you know what I mean

對吧你懂我的意思

All right I will do it

好的我會去做

Her life breathes music

她的生活充滿了音樂

The new policy breathes life into the company

新政策為公司注入了活力

He breathed a secret to his friend

他向朋友輕聲說出一個秘密

We stayed home because of the rain

我們因為下雨而待在家

The game was canceled because of the storm

比賽因為暴風雨而取消

The mean of two and four is three

二與四的平均值是三

I mean we should go now

我的意思是我們現在該走了

She is a mean player on the piano

她的鋼琴彈得極好

It was a long day I mean tiring

這天很漫長也就是說很累人

Red lights mean stop

紅燈表示停止

I mean to finish this book

我打算讀完這本書

They have no other means of travel

他們沒有其他交通手段

The symbol means peace

這個符號意指和平

I cleaned the bathroom

我打掃了浴室

I ate an apple for lunch

我午餐吃了一個蘋果

Temperatures drop at night

晚上氣溫下降

Please drop the package at my house

請把包裹送到我家

You should space the chairs out

你應該把椅子間隔開來

I spaced the meeting time

我忘記了會議時間

I am in a good space right now

我現在狀態很好

She bought a new pair of roller skates

她買了一雙新溜冰鞋

I like to roller skate in the park

我喜歡在公園滑溜冰

These roller skates are for beginners

這些輪鞋是給初學者用的

Many people turned out for the festival

許多人出席了這個節日

The project turned out a success

這個計畫最終獲得了成功

The rumors turned out to be false

謠言最後被證實是假的

He turned out his pockets

他清空了他的口袋

How did the story turn out

那個故事結局如何

Everything turned out for the best

一切結果都往好的方向發展

They were turned out of their home

他們被趕出了家門

Please turn out the lights

請把燈關掉

A large crowd turned out to vote

一大群人聚集去投票

It turned out just as he predicted

結果正如他所預測的那樣

The factory turns out many cars

這家工廠生產許多汽車

The plan turned out to be difficult

這個計畫最後證實很困難

The stranger turned out to be a friend

那個陌生人最後證實是朋友

They turned him out when he needed help

當他需要幫助時他們拒絕了他

The party turned out well

派對結果辦得很順利

Don't forget to turn out the lamp

別忘了把燈關掉

The last call for dinner is at nine

晚餐最後點餐時間是九點

She used a sign to say goodbye

她用手勢表達再見

Please sign your name here

請在這裡簽名

You should hold on to your receipt

你應該保留收據

Please hold on to the phone for a moment

請在電話旁稍等一下

You should hold on to your beliefs

你應該堅持你的信念

Many people fast for health reasons

許多人為了健康而禁食

My watch is ten minutes fast

我的手錶快了十分鐘

The house was held fast by the wind

房子被風吹得牢牢固定住

I ate a strawberry jelly

我吃了一個草莓果凍

The soldiers used jelly explosives

士兵們使用了膠狀炸藥

She found comfort in his words

她從他的話語中得到慰藉

This sofa offers great comfort

這張沙發提供了極大的舒適

They put him in a difficult position

他們使他陷入困難的處境

How can I put this in English

我該如何用英文表達這件事

She puts a lot of effort into her work

她在工作上投注了許多努力

Please follow the family to cook the meal

請遵循食譜來烹飪這道餐點

I missed the latest family of the show

我錯過了這部節目的最新一集

The river empties into the sea

這條河匯入大海

Please empty your pockets

請把你的口袋清空

Sweet we are going to the beach

太棒了我們要去海邊

She is a very sweet girl

她是一個非常貼心的女孩

This apple tastes very sweet

這個蘋果吃起來很甜

The police force arrived quickly

警察部隊很快抵達了

He had to force the door open

他必須用力才能推開門

The force of the wind was strong

風的力量很強大

He is a great help to the team

他是團隊的好幫手

This medicine helps the pain

這藥有助於減輕疼痛

I cannot help laughing at the joke

我忍不住對那個笑話發笑

KISS is a famous rock band

KISS是一個著名的搖滾樂團

She gave the flowers a soft kiss

她輕輕地觸碰了花朵

He kissed his wife on the cheek

他親吻了他妻子的臉頰

My reaction to the news was surprise

我對這個消息的反應是驚訝

She had a bad reaction to the medicine

她對藥物產生了不良的生理反應

Rust is a chemical reaction of iron and oxygen

生鏽是鐵與氧氣的化學反應

The all star team played well

明星隊表現得很好

It was an all star performance

這是一場全明星等級的演出

She is an all star in her field

她在她的領域裡是個頂尖人物

They tried to stage a fake accident

他們試圖偽造一場意外

The group decided to stage a protest

該團體決定籌辦一場抗議

The project is in the final stage

專案正處於最後階段

Treat others with kindness

對待他人要仁慈

Let me treat you to lunch

讓我請你吃午餐

This ice cream is a special treat

這冰淇淋是一種特別的享受

Every hero has a backstory

每個英雄都有背景故事

The author explained the backstory

作者解釋了背景情節

She is a hell of a player

她是一位極好的選手

That was a hell of a storm

那是一場極端的風暴

She is a hell of a player

她是一位很棒的球員

It was a hell of a situation

那是一個糟糕透頂的情況

The long race kicked me

這場長跑讓我筋疲力盡

They kicked him out of the room

他們把他趕出了房間

The engine kicked into life

引擎啟動了

The rain is leaving the road wet

雨讓道路變得濕漉漉的

There were leaving of food on the plate

盤子裡還有剩下的食物

This road leads to the beach

這條路通往海邊

Hard work will lead to success

努力工作將會引發成功

This road leads to the beach

這條路通往海邊

It is hard to make out what he wants

很難理解他想要什麼

Please make out a check for the rent

請開一張付房租的支票

How are you making out with your project

你的專案進展得如何

These slippers are very comfortable

這雙便鞋非常舒適

The actual cost was higher than expected

實際成本比預期的更高

I have nowhere to go

我無處可去

She has a good eye for art

她對藝術很有眼光

The storm has a calm eye

風暴有一個平靜的中心

She sipped her hot tea

她啜飲著熱茶

The class starts at two

課在兩點開始

Two is an even number

二是一個偶數

He has two sisters

他有兩個姐妹

She is writing a new book

她正在撰寫一本新書

He will write a check for the amount

他將會開立一張該金額的支票

He stayed in Taipei for a month

他在台北住了一個月

Please stay in your seat

請留在你的座位上

I prefer to stay in on rainy days

下雨天我比較喜歡待在家

The lab grew a bacteria culture for testing

實驗室培育了細菌菌種進行檢測

Learning about different culture is interesting

了解不同的文化很有趣

The scientist examined the cell culture under a microscope

科學家在顯微鏡下觀察細胞培養物

We live in the information age

我們生活在資訊時代

Red wine ages well

紅酒會隨著時間變得更好

Exercise helps prevent aging

運動有助於防止老化

You look tired today

你今天看起來很累

He has a stylish look

他有時尚的外表

Look at the beautiful sunset

看那美麗的夕陽

Okay let us start the meeting

那個我們開始開會吧