Modern Family — 第 6 季 第 9 集
單字與解釋
585 單字
CEFR 等級
開啟
場景中未被關閉或阻擋的
Keep the window open for fresh air
保持窗戶開啟以流通空氣
空缺
尚未被佔用或填補的
This job position is still open
這個職位仍然空缺
開始
啟動或使某事物開始
The store opens at nine o'clock
這家商店九點開始營業
打開
移動物體使其不再關閉或堵塞
Please open the door for me
請幫我把門打開
射鏢遊戲
場景中一種將小尖銳物投向靶子的運動
They are playing darts in the pub
他們正在酒吧玩射鏢遊戲
衝
突然且快速地移動
She darted across the street
她衝過了馬路
飛鏢
用來投擲或射擊的小型尖銳物
The dart hit the center of the board
飛鏢射中了靶心
重要
場景中有關聯性或具影響力
It does not matter to me
這對我來說不重要
事務
需要處理的情況或問題
We have a serious matter to discuss
我們有嚴肅的事務要討論
短短
用來強調時間非常短暫
It happened in a matter of seconds
這在短短幾秒內就發生了
物質
構成事物的基本材料
Everything is made of matter
萬物皆由物質組成
重要
具有影響力或相關性
It does not matter to me
這對我來說並不重要
問題
一種困難或麻煩的情況
He had a serious matter to discuss
他有個嚴肅的問題要討論
事項
正在討論的主題或情況
We have many matters to attend to
我們有很多事項要處理
物質
組成實體的所有材料
Everything in the universe is made of matter
宇宙萬物皆由物質組成
主題
正在進行討論的議題
This matter will be decided tomorrow
這個主題明天會做出決定
人
場景中一個人類
He is a kind person
他是一個善良的人
個人
一個獨立的人類個體
Each person has their own story
每個人都有自己的故事
人類
泛指所有的人類
The person is a social animal
人類是社會性的動物
個體
一個具體的人
This person needs our help
這個個體需要我們的幫助
墨西哥寬邊帽
場景中一種有寬帽沿的墨西哥帽子
He wore a big sombrero to the party
他戴著一頂大墨西哥寬邊帽去派對
船
場景中水上行駛的交通工具
I travel by boat
我搭船旅行
船隻
場景中水上行駛的運輸工具
A boat is floating on the river
船隻漂浮在河面上
小艇
水上行駛的小型交通工具
They rowed a small boat
他們划了一艘小艇
水上交通工具
水上行駛的載人載物器具
This boat is made of wood
這艘水上交通工具是木造的
煙燻鮭魚
場景中一種經過醃製與煙燻處理的鮭魚
I had a bagel with lox for breakfast
我早餐吃了煙燻鮭魚貝果
沉思
場景中仔細地思考某事
He pondered the question before answering
他在回答前沉思了那個問題
好
場景中用於表示同意或接受
Okay I will go with you
好我會跟你一起去
還行
場景中狀態良好或可接受的
Is the food okay
食物還行嗎
那個
場景中用於開始一句話或引起注意
Okay let us start the meeting
那個我們開始開會吧
地基
場景中建築物底部的支撐結構
The house has a strong stone foundation
這棟房子有堅固的石造地基
基金會
為特定目的提供資金的組織
She works for a charitable foundation
她在一家慈善基金會工作
系列
一組相關的書籍或電影
This is the final book in the foundation
這是該系列的最後一本書
接觸
場景中移動到足夠近以至於可以觸碰或攻擊某人
The cat hid where the dog could not get at it
貓躲在狗碰不到的地方
暗示
間接地表達出某種想法
What are you getting at
你到底在暗示什麼
意指
試圖表達或說明某件事
I see what you are getting at
我懂你的意思
影射
試圖拐彎抹角地說出某事
I know what you are getting at with these questions
我知道你這些問題是在影射什麼
想要
場景中希望做某事
I feel like eating pizza
我想要吃披薩
覺得
場景中有某事正在發生的印象或想法
It feels like it is going to rain
我覺得快要下雨了
感覺
意識到身體或情緒的狀態
I feel like I am getting sick
我感覺自己快要生病了
想要
對某事有慾望或念頭
I feel like eating ice cream
我想要吃冰淇淋
允許
場景中同意或准許某人做某事
Please let me help you
請讓我幫助你
解僱
終止某人的受僱關係
They had to let him go
他們不得不解僱他
告知
告訴某人某件事
Let me know if you need anything
如果你需要什麼請告知我
辜負
沒有達到預期或要求
I will not let you down
我不會辜負你
設計
場景中規劃或發明做某事的方法
They devised a new plan to solve the problem
他們設計了一個新方案來解決問題
稱為
場景中被以某個名字稱呼
He is known as Jack
他被稱為傑克
知道
場景中對某事擁有知識或資訊
I know the answer
我知道答案
認識
對某人或某事物感到熟悉
I know your sister
我認識你的妹妹
你知道
用於確認對方是否了解或是暫停說話
It is hard work you know
這很辛苦你知道的
導致
場景中使某事發生
The news makes me happy
這個消息讓我開心
合理
符合邏輯或容易理解
That decision makes sense
那個決定很合理
賺錢
因工作而獲得報酬
She makes a lot of money
她賺了很多錢
眨眼
場景中快速地閉上然後張開眼睛的動作
She gave a quick blink of her eyes
她快速地眨了一下眼睛
眨眼
快速地閉上然後張開眼睛
He blinked in the bright light
他在強光下眨了眨眼
討厭鬼
場景中無禮刻薄或惱人的人
She can be such a bitch sometimes
她有時真的很討厭
抱怨
表達不滿或煩躁
Stop bitching about the weather
別再抱怨天氣了
母狗
雌性的狗
That bitch had puppies last week
那隻母狗上週生了小狗
麻煩事
困難或惱人的情況與任務
Writing this essay was a bitch
寫這篇論文真是個大麻煩
狗成年禮
場景中為狗舉辦的一種猶太成年慶祝活動
The family threw a bark mitzvah for their puppy
這家人為他們的小狗舉辦了狗成年禮
腦力
場景中思考與學習的能力
She has a great brain for math
她有極佳的數學腦力
重擊頭部
用力擊打某人的頭部
The man threatened to brain his enemy
那個男人威脅要重擊他敵人的頭部
腦部檢查
用來檢查醫療狀況的程序
He underwent a scan to check his brain
他接受了掃描以進行腦部檢查
大腦
頭顱內控制思想與情感的柔軟器官
The brain controls the whole body
大腦控制著整個身體
應得
場景中值得獲得某種對待或回報
You deserve a break
你應得一個休息
值得
具有獲取某種獎勵或處罰的資格
He deserves a reward for his hard work
他因為努力工作而值得獎勵
床
場景中用來睡覺的家具
I go to bed at ten
我十點去睡覺
車斗
卡車後方用於載貨的平坦空間
The truck bed is full of sand
卡車車斗裝滿了沙子
河床
河流或峽谷的最底部
The water flowed over the river bed
水流過河床
某人
場景中不知名或不特定的一個人
I saw someone in the room
我看見房間裡有某人
使平靜
場景中讓某人感到放鬆或鎮定
The music helped to calm him
音樂有助於讓他平靜下來
冷靜
沒有強烈情緒的狀態
Please try to stay calm
請試著保持冷靜
冷靜
沒有感到擔心或憤怒的狀態
Please stay calm during the test
請在考試期間保持冷靜
信箱
場景中用來投遞或接收郵件的箱子
Please put the letter in the mailbox
請把信放進信箱
年
場景中十二個月的時期
He lived there for a year
他在那裡住了一年
年份
十二個月或三百六十五天
This year is very special
今年非常特別
年期
持續五年的時間
It was a five year plan
這是一個五年計畫
懸吊
場景中在頂部固定使物體留在空中
The light hangs from the ceiling
燈從天花板上垂掛下來
拋棄
讓某人處於困境而不給予幫助
Don't hang me out to dry
別把我晾在一旁不管
懸掛
將物體固定在高處
Please hang your coat on the hook
請把你的外套掛在鉤子上
展示
固定在表面上以供人看見
Paintings hang on the wall
畫作掛在牆上
絞死
用繩子套住頸部致死
The criminal was sentenced to hang
這名罪犯被判絞刑
上吊
用繩子套住頸部自殺
He tried to hang himself
他試圖上吊自殺
竅門
做某事的天賦或能力
I finally got the hang of driving
我終於抓到開車的竅門
放鬆
以隨性的方式消磨時間
We just hung around at home
我們只是在家裡放鬆
閒逛
與他人隨意地相處
They like to hang out with friends
他們喜歡和朋友閒逛
認為
場景中對某事持有的觀點或看法
I think it will rain today
我認為今天會下雨
思考
場景中使用大腦來進行構思或分析
You need to think before you act
你在行動前需要思考
想著
在心中掛念或計畫某件事
I am thinking about my next trip
我正想著下次的旅行
理解
明白某事背後的意義或原因
I think I understand what you mean
我想我理解你的意思了
廁所
場景中用於處理排泄物的碗狀設備
Is there a toilet in this building
這棟建築物裡有廁所嗎
困境
極度糟糕或失敗的狀態
The project went down the toilet
專案計畫徹底失敗了
馬桶
用於處理排泄物的碗狀設備
He cleaned the toilet thoroughly
他徹底清洗了馬桶
坐在沙發上
場景中坐在沙發上進行的休閒活動
I like to sit on the couch and watch movies
我喜歡坐在沙發上看電影
是否
場景中用來引導出兩種可能性
I do not know whether it will rain
我不知道是否會下雨
是否
用來引導出兩個選擇
It depends on whether you like it
這取決於你是否喜歡它
欠
場景中需要支付或歸還某物給某人
I owe you ten dollars
我欠你十塊錢
歸功於
由某事造成或因為某事而發生
Her success is owed to hard work
她的成功歸功於努力工作
欠
需要給予或償還某人某物
I owe you ten dollars
我欠你十塊錢
公墓
場景中埋葬死者的場所
Many soldiers are buried in the cemetery
許多士兵被安葬在公墓裡
墓地
埋葬死者的地方
The family visited the cemetery
家人去掃墓
選擇
場景中從一群事物中挑選出一個
She chose the red dress
她選擇了紅色的洋裝
挑選
從眾多選項中選取一個
He chose a book from the shelf
他從書架上挑選了一本書
說
場景中用言語表達某事
What did you say
你說了什麼
認為
表達想法或信念
They say that he is a genius
他們認為他是個天才
顯示
表示資訊或數值
The clock says ten o clock
時鐘顯示十點鐘
發言權
做選擇或發表意見的權力
You have a say in this decision
你對這個決定有發言權
想到
場景中突然出現在某人的腦海中
It did not occur to me that he was lying
我沒想到他在說謊
米格魯
場景中一種長耳朵的小型犬
The beagle is a friendly dog
米格魯是一種友善的狗
察覺
場景中知道隱藏的事物
He is onto their plan
他察覺了他們的計畫
到上面
移動到某物體的表面上
Jump onto the box
跳到箱子上面
浴簾
場景中洗澡時用來遮擋水花的防水簾子
Please close the shower curtain
請把浴簾拉上
兒童安全防護
場景中使物品變得對兒童安全的
We need to childproof the kitchen cabinets
我們需要將廚房櫥櫃做兒童安全防護
九
場景中數字9
I have nine apples
我有九顆蘋果
極好的
場景中非常好或令人印象深刻的
This is a terrific idea
這是一個極好的點子
詐騙
場景中為獲取金錢或利益而欺騙某人
He conned his neighbor out of money
他詐騙了鄰居的錢
缺點
反對某事物的理由
The pros and cons of the plan
這個計畫的優缺點
與
用來表示某事物與另一事物在一起
This is a pro and con argument
這是一個與之相關的辯論
兩者都不
場景中指兩者中的每一個都不是
Neither answer is correct
兩個答案都不正確
也不
用於表示某人或某事同樣不具有某種情況
I do not like fish and neither does he
我不喜歡魚他也不喜歡
兩者皆非
在兩個人或事物中沒有任何一個
Neither of the brothers is here
兩兄弟都不在這裡
兩者皆非
兩者都不是
Neither coat fits me
兩件外套都不合身
骰子
場景中用於遊戲中標有圓點的小立方體
Roll the dice to start the game
擲骰子開始遊戲
切丁
將食物切成小正方形
Dice the carrots for the soup
把紅蘿蔔切成丁放入湯裡
切塊
將食物切成小正方形
Dice the meat into small pieces
把肉切成小塊
切碎
將食物切成小正方形
Dice the onions finely
把洋蔥切碎
對吧
場景中用來詢問對方是否理解或同意
You like it too huh
你也喜歡它對吧
蛤
用於表示困惑或要求對方再說一次
Huh what did you say
蛤你說什麼
當然
場景中用於表示同意或說好的時候
Can I borrow your pen Of course
我可以借你的筆嗎 當然
當然
用於表達某事顯而易見或預期之中
Of course he is late again
他當然又遲到了
當然
用於描述事情是理所當然或明顯的
It is of course important to eat well
當然飲食均衡是很重要的
令人震驚的
場景中非常令人驚訝或震驚的
The plot twist was mind liquefying
這個情節轉折令人震驚
曾經
場景中過去某個時間
I once lived in Taipei
我曾經住在台北
一旦
當那個時候或發生時
Once you understand you will like it
一旦你了解你就會喜歡它
馬上
立刻且毫不延遲
Do it once
馬上做它
一次
單一的次數
I went there once
我去過那裡一次
想念
場景中因為某人不在身邊而感到難過
I miss my family
我很想念我的家人
缺席
沒有出現在某個地方
I miss the class today
我今天缺席了課堂
錯過
未能擊中目標或達成目的
I missed the train this morning
我今天早上錯過了火車
小姐
對未婚女性的稱呼
Excuse me miss
不好意思小姐
高爾夫球
場景中用球桿將球打入洞中的運動
He likes to play golf
他喜歡打高爾夫球
更長
場景中長度或時間超過原本的
This rope is longer than that one
這條繩子比那條長
更久
持續時間比較長
I cannot wait any longer
我不能再等更久了
更久
比之前更長的時間
He stayed there longer than expected
他在那裡待的時間比預期更久
更久
持續很久的時間
We should have stayed longer
我們本應該待更久的
更久
增加額外的時間
Can you stay a bit longer
你能再多待一會兒嗎
更久
超過之前的時間長度
Don't talk any longer
別再講更久了
更長
長度或持續時間更多
This movie is longer than the last one
這部電影比上一部更長
更長
形狀或距離較長
Her hair is longer now
她現在頭髮更長了
更久
多花一些時間
It took longer than I thought
這花費的時間比我想的更久
不再
時間比以前短而終止
I do not work there any longer
我不再在那裡工作了
更久
相較之下維持的時間更長
The meeting lasted longer than usual
會議比平常持續更久
更長
距離或時間超過某個標準
The road is longer than it looks
這條路比看起來更長
購買
場景中付錢獲取某物
I need to buy some milk
我需要買些牛奶
相信
認為某事是真實的
I do not buy his excuse
我不相信他的藉口
招致
使某人承擔後果或負擔
He bought himself a lot of trouble
他給自己招來了很多麻煩
買入的東西
購買得到的物品
This coat was a good buy
這件外套買得很划算
沙發
場景中可供兩人或更多人坐的長軟椅
We sat on the couch to watch a movie
我們坐在沙發上看電影
表達
用特定方式說出某事
His request was couched in polite language
他的請求是用禮貌的語言表達的
血清
場景中從血液或其他生物組織中提取出的清澈液體
The doctor analyzed the blood serum
醫生分析了血液血清
跑步
場景中用雙腳快速移動
I like to run in the park
我喜歡在公園跑步
持續
在一段時間內反覆發生
The course runs for three weeks
這門課程持續三週
經營
負責管理某項事務
She runs a small restaurant
她經營一家小餐廳
類型
場景中具有相同特徵的事物分類
What type of music do you like
你喜歡哪種類型的音樂
停止
不再繼續某個動作
He decided to type his bad habit
他決定改掉他的壞習慣
打字
使用鍵盤進行書寫
Can you type this report for me
你能幫我打這份報告嗎
檢測
進行醫療分類或檢驗
Doctors will type the blood sample
醫生將會對血液樣本進行檢測
理由
場景中造成某件事發生的原因或解釋
What is the reason for your delay
你遲到的理由是什麼
理性
思考並做出合理決策的能力
Humans have the power of reason
人類擁有理性的能力
推理
使用邏輯來形成想法或結論
He tried to reason out the solution
他試著推理出答案
流汗
場景中從皮膚排出汗水
You sweat when you exercise
你運動時會流汗
運動服
運動或放鬆時穿的衣服
I wear sweat pants to the gym
我穿運動褲去健身房
燜
用少量油脂低溫慢煮食物
Sweat the onions in a pan
在平底鍋裡把洋蔥燜軟
流汗的
因炎熱或活動而佈滿汗水
His face was sweat after the run
跑步後他的臉上全是汗
焦慮
感到非常緊張或擔心
Don't sweat the small stuff
別為小事感到焦慮
盤問
嚴厲或密切地詢問某人
The police sweated the suspect for hours
警方盤問了嫌疑人幾個小時
擔憂
為某事感到不安或壓力
There is no need to sweat over the results
無需為結果感到擔憂
客人
場景中被邀請參加活動或到家裡作客的人
We have a guest for dinner
我們晚餐有客人
出來
場景中從某個地方離開或顯現
Please come out of the room
請從房間裡出來
發行
公開給大眾知曉或販售
The new book will come out next month
新書下個月發行
現在
在此刻或毫無延遲
The result should come out now
結果現在應該要出來了
坦白
正直且直接地表達意見
You should come out with the truth
你應該要坦白真相
出
場景中從內部移動到外部
He went out of the room
他走出了房間
徹底
場景中以非常完整的方式
The fire burned out
火完全燒盡了
外頭
不在建築物或室內
She is waiting out there
她在外面等著
揭露
讓事物變得廣為人知
They outed the secret
他們揭露了秘密
好吧
場景中用來表示同意或接受
All right I will help you
好吧我會幫你
對吧
用來確認對方是否理解或作為停頓
All right you know what I mean
對吧你懂我的意思
好的
表示同意或確認
All right I will do it
好的我會去做
筏
場景中用來在水上浮動的平板結構
They built a raft out of logs
他們用圓木搭建了一個筏
泛舟
搭乘平坦的浮動結構在水上航行
We went down the river on a raft
我們搭乘木筏沿河而下
浮台
水面上平坦的漂浮構造物
The swimmer rested on the raft
游泳者在浮台上休息
木筏
用木頭或橡膠製成的小型平底船
The raft drifted toward the shore
木筏漂向岸邊
睡覺
場景中閉著眼睛休息的狀態
I need to sleep for eight hours
我需要睡八個小時
雙極性
場景中擁有兩個極端情緒或狀態的精神狀況
He was diagnosed with bipolar disorder
他被診斷患有雙極性情緒疾患
範例
場景中用來作為模仿或參考的樣本
Please follow this example
請依照這個範例執行
例子
用來說明事物的具體事例
Can you give me an example
你可以給我一個例子嗎
最後
場景中在所有事物之後出現的
This is the last page of the book
這是這本書的最後一頁
上一個
場景中在現在之前剛發生的
I saw him last night
我昨天晚上見到他
持續
在一段時間內繼續存在
The meeting will last one hour
會議將持續一小時
姓氏
一個人的家族名稱
What is your last name
你的姓氏是什麼
上釉
場景中覆蓋上一層薄薄的有光澤物
Please glaze the donuts with sugar
請在甜甜圈上塗一層糖衣
變玻璃狀
表面變得像玻璃一樣有光澤
His eyes glazed over with boredom
他的雙眼因無聊而變得無神
動手術
場景中為了醫療目的而對身體進行切開的行為
The doctor will operate on him tomorrow
醫生明天要為他動手術
真實
場景中符合事實或現實的
It is true that he is gone
他已經離開是真的
誠實
總是說實話的
She is a true friend
她是一位誠實的朋友
忠誠
總是支持且不背叛的
He is true to his family
他對家庭很忠誠
可靠
總是如預期運作的
This is a true test of his skill
這是對他技術可靠的考驗
放鬆
場景中變得平靜且減少緊張
You need to relax after work
你工作後需要放鬆
放寬
使規則或要求變得不那麼嚴格
The school decided to relax the rules
學校決定放寬規定
放鬆
讓人感到平靜與不緊張
I like to relax on the weekend
我喜歡在週末放鬆
笨
場景中不聰明或思考能力差
That was a dumb mistake
那是一個笨錯誤
簡化
讓某事變得更容易理解
They dumbed down the report for the public
他們為大眾簡化了報告
啞
無法說話
He was born dumb
他天生就是啞巴
葡萄酒
場景中用葡萄釀製的含酒精飲料
We drank some red wine
我們喝了一些紅酒
款待
以請客吃飯來獲取好感
He wined and dined the potential client
他款待了這位潛在客戶
悲傷
場景中感到憂愁或不高興
I feel sad today
我今天感到悲傷
離開
場景中從某人或某處離去
He left home at seven
他七點離開家
留下
使某物處於某種狀態
Please leave the door open
請把門留著
左邊
與右邊相對的方向
Turn left at the corner
在轉角處向左轉
剩餘
其他部分走後仍然存在
Only one apple was left
只剩下一顆蘋果
關心
場景中對某事感到擔憂或有興趣的感受
He shows a lot of care for his friends
他對朋友表現出許多關心
照顧
照料某人或某事的行為
The baby is in my care today
今天寶寶由我照顧
介意
想要做某事或有興趣
I do not care what we eat for dinner
我不介意晚餐吃什麼
在家
場景中你居住的地方
I am at home now
我現在在家
自在
在某個地方感到舒適放鬆
She feels right at home here
她在這裡感到很自在
擊敗
場景中在比賽或競爭中戰勝某人
Our team beat them in the final
我們隊在決賽中擊敗了他們
轄區
人員定期巡邏的路線或職責範圍
The officer walked his beat
那位警官巡視了他的轄區
贏過
比某人更早到達某地
I will try to beat you to the station
我會試著比你早到車站
優於
比某事物更可取或更好
Nothing beats a cold drink on a hot day
熱天裡沒有什麼比喝冷飲更棒的了
疲憊
感到非常累或精疲力竭
I am beat after working all day
我工作了一整天後累壞了
敲打
重複地撞擊某人或某物
He beat the drum loudly
他大聲地敲打鼓
離開
從某個地方出發或離去
Let us beat it before it starts raining
我們趁還沒下雨先走吧
節拍
一種有規律的重複聲音或動作
She tapped her feet to the beat
她隨著節拍輕拍腳步
筋疲力盡
感到身體非常疲勞
You look completely beat
你看起來筋疲力盡了
真實
場景中實際存在的
Is this dream real or fake
這個夢是真實的還是虛假的
非常
場景中用來強調事物是真的
It is real cold outside today
今天外面非常冷
純粹
不花俏也不複雜的
Keep the design real and simple
保持設計純粹而簡單
共產主義者
相信生產工具應由公眾共有的支持者
He is a real of the socialist party
他是社會黨的共產主義者