Modern Family — 第 6 季 第 17 集

Finish your dinner chop chop

趕快把你的晚餐吃完

He needs to drill a hole in the wall

他需要在牆上鑽一個洞

The teacher will drill the students on grammar

老師會對學生進行文法盤問

Things are back to normal

一切都恢復正常了

Is there much cake left

還剩下很多蛋糕嗎

It is not much better

它沒有好多少

The clerk opened the till

店員打開了收銀機

She worked till five o'clock

她工作到五點

Stay here till I return

待在這裡直到我回來

He is a great help to the team

他是團隊的好幫手

This medicine helps the pain

這藥有助於減輕疼痛

I cannot help laughing at the joke

我忍不住對那個笑話發笑

The baby is in my care today

今天寶寶由我照顧

I do not care what we eat for dinner

我不介意晚餐吃什麼

I got home late

我很晚才到家

It is getting cold

天氣正變得寒冷

I got what you said

我聽懂了你說的話

She was upset about the test

她因為考試而感到沮喪

The team pulled off a huge upset

這支隊伍爆冷贏得了比賽

The rain upset our plans

雨打亂了我們的計畫

He voiced his concerns about the plan

他表達了對這項計畫的擔憂

We danced a waltz at the party

我們在派對上跳了華爾茲

She waltzed me through the application process

她輕鬆地引導我完成了申請程序

Do not bother to call him

不用費心打給他

It is a bother to wait in line

排隊是一件麻煩的事

I had a chance to visit Japan

我有機會去日本旅遊

You should not take a chance with your health

你不該拿自己的健康冒險

No one who sees it will forget

任何看到它的人都不會忘記

No-one is at home

沒人在家

Do not knock his efforts

不要批評他的努力

He knocked her up

他使她懷孕了

They knocked ten percent off the price

他們將價格降低了百分之十

This film is complete garbage

這部電影簡直是垃圾

Take out the garbage

把垃圾拿出去

The bin is full of garbage

垃圾桶裝滿了廢物

I do not like it either

我也不喜歡它

There is a flake of paint on the floor

地板上有一個油漆薄片

Don't rely on him because he is such a flake

別依賴他因為他是一個很不靠譜的人

The fax is out of paper

傳真機沒紙了

I will fax you the contract

我會把合約傳真給你

We have tons of homework

我們有許多功課

There are tons of books here

這裡有大量的書

They have tons of energy

他們有海量的精力

The singer wowed the audience with her voice

那位歌手的歌聲讓聽眾感到驚艷

Wow I cannot believe you are here

哇我真不敢相信你在這裡

The doctor is in his surgery now

醫生現在在診所裡

He specializes in general surgery

他專長於一般外科手術

The bees droned in the garden

蜜蜂在花園裡發出嗡嗡聲

He is just a drone in the office

他只是辦公室裡的苦工

The soldier trained his gun at the target

士兵將槍對準目標

Her wedding dress has a long train

她的婚紗有一個長裙擺

We took a train to Taipei

我們搭火車去台北

Athletes train every day

運動員每天訓練

The company will train new staff

公司將會培訓新員工

This is a first rate hotel

這是一流的飯店

I first met him in school

我首先是在學校見到他的

Of course he is late again

他當然又遲到了

It is of course important to eat well

當然飲食均衡是很重要的

The story is based on real events

這個故事是根據真實事件改編的

Everyone has the right to live

每個人都有生存的權利

Right I will see you later

對我待會兒再見到你

Turn right at the corner

在轉角處向右轉

I went to the grocery store

我去了雜貨店

The young artist shows great promise

這位年輕藝術家展現出極大的潛力

The hero promised the prisoner from his chains

英雄將囚犯從鎖鏈中釋放出來

He made a promise to help me

他承諾會幫我

She used a sign to say goodbye

她用手勢表達再見

Please sign your name here

請在這裡簽名

No problem I can help you

沒問題我能幫你

He solved the problem easily

他輕易地解決了問題

The car has a mechanical problem

這輛車有機械上的問題

I go to the park a lot

我經常去公園

I like this movie a lot

我非常喜歡這部電影

I have lived here since 2010

我自從二零一零年就住在這裡

I have gotten to the school

我已經到達學校了

It has gotten cold outside

外面已經變冷了

Now that I am older I understand

既然我長大了我明白了

Tears rivered down her face

眼淚順著她的臉頰流下來

The river flows into the sea

這條河流入大海

He tried to creep up on his friend

他試圖悄悄靠近他的朋友

Turn in at the next street

在下一條街轉入

It is time to turn in

是時候就寢了

He decided to turn himself in

他決定投案自首

He decided to turn in the criminal

他決定向警方舉報罪犯

She lives a happy go lucky life

她過著無憂無慮的生活

I felt embarrassed when I tripped

我絆倒時感到難為情

He did not want to embarrass his friend

他不想讓朋友感到窘迫

Everyone started to get down at the party

每個人都在派對上熱舞

It takes time to get down the rules of the game

學會遊戲規則需要時間

Get down so they do not see you

蹲下以免他們看見你

Do not let this failure get down your spirit

別讓這次失敗讓你感到沮喪

Get down these notes before you forget

在你忘記之前把這些筆記記錄下來

His constant criticism started to get down the team

他持續的批評開始讓團隊感到難過

Get down your name and address on the form

把你的姓名和地址寫在表格上

They started a funky get-down

他們開始跳起時髦的熱舞

The cat needs to get down from the tree

貓需要從樹上下來

The room needs a brighter lighter

這個房間需要一個更亮的光源

This blue is lighter than that one

這個藍色比那個淺

This is a huge decision for us

這對我們來說是一個重大的決定

She wears a lot of make up

她化了很濃的妝

You need to make up your mind

你需要下定決心

They made up after the fight

他們吵架後和好了

The make-up of the actor was very dramatic

這位演員的外觀非常戲劇化

I am interested in the chemical make-up of this substance

我對這種物質的化學構造很感興趣

Don't make up stories

不要編造故事

The man stood there to ogle her

那個男人站在那裡色迷迷地注視著她

He was caught trying to ogle her

他試圖對她進行淫穢注視時被抓到了

He stood at the end of the hall

他站在走廊的末端

I understand your end of the deal

我理解你對於這筆交易的立場

We need to rehearse the speech

我們需要演練演講內容

Please check your fly

請檢查你的褲門

A fly landed on the food

一隻蒼蠅停在食物上

This plan will not fly

這個計畫不會成功

They sell fruit at the market stall

他們在市場攤位賣水果

The car engine stalled in traffic

汽車引擎在車陣中熄火停滯

The pilot prevented the plane from stalling

飛行員防止飛機失速

The garden looks beautiful today

這座花園今天看起來很漂亮

It is the custom to bow in Japan

在日本鞠躬是一種習俗

The brain is part of the nervous system

大腦是神經系統的一部分

I bet he will arrive on time

我敢肯定他會準時抵達

Your best bet is to take the train

你最好的選擇是搭火車

Please look at the menu

請看菜單

The restaurant has a large menu

這家餐廳有豐富的菜單

Open the menu on your phone

打開你手機上的選單

The experiment included a control group

該實驗包含了一組對照組

This building has five stories

這棟建築有五層樓

What the hell were you thinking

你到底在搞什麼

What the hell is going on

到底見鬼發生什麼事了

She let slip that she was moving

她不經意地洩漏了她要搬家的消息

The judge will see that he faces justice

法官會確保他受到制裁

I did it out of kindness

我出於善意才這麼做

They left me out of the group

他們把我排除在小組外

We are out of milk

我們沒有牛奶了

This song is out of my favorite album

這首歌來自我最喜歡的專輯

Two out of ten people left

十個人之中有兩人離開了

She took the book out of the bag

她從袋子裡拿出那本書

This plan is out of logic

這個計畫缺乏邏輯

He stepped out of the office

他走出了辦公室

He is out of the team now

他現在已經脫離那個團隊了

We are out of bread

我們的麵包耗盡了

The file is out of the folder

這個檔案不在資料夾裡

Stay out of the house

待在房子外面

He pulled a coin out of his pocket

他從口袋裡取出一枚硬幣

They took the money out of his hand

他們從他手中拿走錢

I am out of luck today

我今天運氣不好

I happened to see my friend

我碰巧看見了我的朋友

I happen to know the answer

我碰巧知道答案

We happen to be at the same place

我們剛好在同一個地方

Whatever will happen to him

不管發生什麼事在他身上

They happen to meet at the store

他們湊巧在商店遇見

I wonder what will happen to them

我好奇他們將會遭遇什麼

This song makes me feel the past

這首歌讓我感受到過去

She has a good feel for music

她對音樂有很好的感覺

I went for a swim in the pool

我去游泳池游了個泳

He managed to swim in the competitive market

他成功地在競爭激烈的市場中生存下來