Modern Family — 第 7 季 第 8 集
單字與解釋
645 單字
CEFR 等級
禁止進入
場景中不允許進入或碰觸的區域
That area is off limits to students
那個區域禁止學生進入
禁止使用
不允許進入或使用的限制
The office is off limits today
辦公室今天禁止使用
限制進入
不允許進入或使用的範圍
The park is off limits after dark
公園在天黑後限制進入
高中
場景中大學前學生學習的地方
She is a student at a high school
她是一名高中生
中學
場景中給十四到十八歲學生就讀的學校
He attends a local high school
他就讀當地的一所中學
幼稚
行為像小孩子一樣不成熟
Don't be so high school
別那麼幼稚
高中
針對青少年的中等教育階段
She is a high school student
她是一名高中生
兒童
場景中年幼的人類
There are many children playing in the park
公園裡有很多兒童在玩耍
子女
場景中一個人的兒子或女兒
She loves her children very much
她非常愛她的子女
小孩
年幼的人類
The children are playing in the park
小孩們正在公園玩耍
年輕人
年輕的一代
The children of this country are the future
這個國家的年輕人是未來
適得其反
場景中產生與預期目標相反的結果
This approach is counterproductive
這種做法適得其反
年級生
場景中處於特定學校年級的學生
She is a fifth grader
她是一位五年級生
評分員
負責給予分數或評價的人
The grader checked all the tests
評分員檢查了所有的考卷
聰明
場景中領悟力強或反應快
She is a bright student
她是一位聰明的學生
明亮
發出強烈的光線
The room is very bright
這個房間非常明亮
前途光明
充滿希望與良好可能性的
The future looks bright
未來看起來前途光明
不明智
沒有展現出良好的判斷力
That was not a bright idea
那不是一個明智的主意
女朋友
場景中正在交往的女性伴侶
He went to the movies with his girlfriend
他和女朋友去看電影
女性朋友
女性的友伴
She is my girlfriend from school
她是我學校的女性朋友
適合特質
適合擔任某角色的特質
She has the girlfriend material for the lead role
她具備擔任主角的適合特質
正常
場景中通常的或不奇怪的
It is normal to feel nervous
感到緊張是正常的
一般
符合常規或不特別的
Everything is back to normal
一切都恢復正常了
謝謝
場景中用來表達感激的詞語
Thank you for your help
謝謝你的幫忙
謝謝
表達感激的用語
I sent a thank you note
我寄了一張感謝卡
謝謝
用來表達感謝的客套話
Thank you for your help
謝謝你的幫忙
感謝
表達心存感激的禮貌方式
I want to express my thank you
我想表達我的感謝
致謝
用來表示感激的話語
Please accept my thank you
請接受我的致謝
非常地
場景中極端地
It was a truly beautiful day
那真是非常美好的一天
真正地
以真實或誠實的方式
He is truly a good person
他真的是一個好人
衷心地
以真誠或誠實的方式
I am truly sorry for my mistake
我為我的錯誤感到衷心抱歉
不同
場景中不一樣或是非相同的
Your shirt is different from mine
你的襯衫和我的不同
各種
不相同或是不一樣的
I have different reasons for going
我有各種原因想去
更差
場景中比其他東西更不令人滿意或品質更低
This food is worse than the last one
這道食物比上一道更差
更壞
情況更加嚴重或更糟糕
His condition became worse yesterday
他昨天的情況變得更壞
開始
場景中著手進行某事
Let us get to work
讓我們開始工作
有機會
場景中擁有做某事的時間或機會
I get to travel for my job
我的工作讓我有機會旅行
到達
抵達某個地點
We will get to the station soon
我們很快就會到達車站
煩擾
使某人感到厭煩或擔心
His rude comments really get to me
他粗魯的評論真的很煩擾我
抵達
到達某個地方
I will get to Taipei at noon
我中午會抵達台北
有機會
得到做某件事的機會
I get to travel abroad this year
我今年有機會出國旅遊
獲得機會
得到做某事的許可或運氣
She gets to work with the team
她獲得機會與團隊共事
被准許
有權力或許可去做某事
We get to choose our seats
我們被准許選擇座位
設法
成功取得做某事的條件
I finally get to finish my report
我終於設法完成了報告
必須
需要去執行某項動作
I get to leave early today
我今天必須早點離開
聯繫
與某人取得聯繫或連結
I need to get to the manager
我需要聯繫經理
賠罪
場景中為錯誤表達遺憾之意
You should apologize for your mistake
你應該為你的錯誤賠罪
道歉
為做錯的事表示遺憾
I apologize for being late
我為遲到道歉
道歉
承認自己做錯了某事
I want to apologize for my mistake
我想為我的錯誤道歉
比分
場景中比賽中雙方的總得分數
The final score was two to one
最後比分是二比一
得分
在比賽或測驗中獲得成績
He scored a goal for his team
他為他的隊伍得了一分
配樂
電影或戲劇中的書面音樂作品
The movie has a beautiful score
這部電影有優美的配樂
二十
二十個一組的單位
Four score years ago he was born
他出生於八十年前
迎接
場景中對剛到達的人表示問候
We welcomed our guests at the door
我們在門口迎接客人
允許
場景中可以自由進行某項活動
You are welcome to use the kitchen
你可以使用廚房
歡迎
高興地接受某事物
You are welcome to join us
歡迎你加入我們
飲料
場景中可以飲用的液體
I bought a cold drink
我買了一杯冷飲
喝
將液體送入口中並吞下
It is important to drink water
喝水很重要
水域
如河流湖泊或海洋等大片的水
The sailors were lost in the deep drink
水手們在深海中迷失了方向
大事
場景中很重要的事情
Getting that job is a big deal
得到那份工作是件大事
沒什麼大不了
場景中不太重要的事情
It is no big deal if you are late
你遲到沒什麼大不了
大事
非常重要或嚴肅的事情
It is no big deal to me
這對我來說沒什麼大不了
授權
場景中給予某人做某事的資格
The law entitles them to vote
法律賦予他們投票的權利
賦予權利
給予某人做某事或擁有某物的權力
This ticket entitles you to a free meal
這張票讓你享有免費餐點
命名
為某事物取標題或名稱
She entitled her new book The Journey
她將她的新書命名為旅程
嘮叨
場景中不停地抱怨或要求某事
Stop nagging me to clean my room
不要再嘮叨我打掃房間了
老馬
一匹又老又累的馬
The old nag walked slowly
那匹老馬走得很慢
鬆脫
場景中沒有被緊緊固定住的
My tooth is loose
我的牙齒鬆動了
鬆散
不夠嚴謹或精確的
He gave a loose interpretation of the law
他對法律做了鬆散的解釋
鬆開
放手讓某物離開
She loosened her grip on the rope
她鬆開了握住繩子的手
放鬆
不緊張且情緒平靜的狀態
Try to keep your muscles loose
試著讓你的肌肉保持放鬆
金屬
場景中像鐵或黃金一樣堅硬且有光澤的物質
This box is made of metal
這個盒子是用金屬做的
金屬搖滾
一種吵雜沉重的搖滾音樂類型
He likes listening to metal music
他喜歡聽金屬搖滾樂
金屬製品
像鐵或黃金一樣堅硬且有光澤的物體
Please collect all the metal in this box
請收集盒子裡所有的金屬製品
討厭的事
場景中讓人感到生氣或困擾的事情
Slow internet is my biggest pet peeve
網路跑得慢是我最討厭的事
哭泣
場景中從眼睛流出眼淚
She cried when she saw the sad movie
她看那部悲傷電影時哭了
懇求
緊急地要求某事物
The child cried for help
那個孩子呼救
大叫
發出巨大的聲響或喊叫
He cried out in surprise
他驚訝地大叫
發生
場景中某件事情產生或出現
Accidents happen everywhere
意外在各處都會發生
發生
某事影響了某人
What happened to you
你發生了什麼事
發生
事情產生或變成了現實
We do not know what will happen next
我們不知道接下來會發生什麼事
研討會
場景中用於討論或培訓的會議
I attended a seminar on marketing
我參加了一場關於行銷的研討會
專題研討
針對特定主題進行討論的會議
The seminar focuses on environmental policy
這次專題研討聚焦於環境政策
電話
場景中用來撥打語音通話的設備
Please answer the phone
請接一下電話
打電話
用電話與人聯繫
I will phone you later
我待會兒打電話給你
手機
用來通話和上網的行動裝置
My phone is out of battery
我的手機沒電了
建議
場景中對於該怎麼做所提出的意見或看法
She gave me good advice
她給了我好的建議
建議
對某人應該做什麼所提出的意見
I need your advice
我需要你的建議
嘗試
場景中努力去做某事
You should try to learn English
你應該嘗試學習英文
審判
在法庭審理證據以決定是否犯罪
The judge will try the case tomorrow
法官明天將審理這個案件
測試
檢查某物是否能運作
I want to try this new software
我想測試這個新軟體
選擇
場景中在不同選項之間做決定
You need to choose the best answer
你需要選擇最好的答案
挑選
從一群選項中選出特定對象
Please choose a color you like
請挑選一個你喜歡的顏色
選擇
從一群項目中挑選一個
I need to choose a gift for my friend
我需要為我的朋友選擇一份禮物
搜查
場景中翻動物品以尋找某物
I had to dig through my bag to find my keys
我必須翻遍我的包包來找鑰匙
挖掘
把泥土挖開或移走
The dog likes to dig in the garden
狗喜歡在花園裡挖掘
諷刺
帶有批評或嘲弄意味的話語
He took a dig at my fashion sense
他對我的穿著品味進行了諷刺
喜歡
對某事物感到開心或欣賞
I really dig this new song
我真的很喜歡這首新歌
社區
場景中城鎮或城市中的鄰近區域
My neighborhood is very quiet
我的社區非常安靜
鎖骨
場景中位於肩膀上方連接胸骨與肩胛骨的長骨
He broke his collar bone during the game
他在比賽中弄斷了鎖骨
全部的
場景中某一事物的全部
I spent the whole day reading
我花了一整天看書
完整的
沒有損壞或缺少任何部分
He ate the whole apple
他吃了整個蘋果
片語
場景中一組構成單位的詞語
Learn this phrase for your trip
為你的旅行學習這個片語
位置
場景中人或物所在的地點
The car is in the correct position
車子在正確的位置
職位
有薪酬的工作角色
She applied for a new position
她申請了一個新職位
處境
人所處的情況
They are in a difficult position
他們處於困難的處境
立場
對某議題的看法或態度
What is your position on this matter
你對這件事的立場為何
神經質
場景中過度感到擔憂或緊張的
He is a bit neurotic about his health
他對自己的健康有點神經質
位於
場景中在某個場所的高處
The birds are up in the tree
鳥兒位於樹的高處
參與
投入或涉入某事
He is up in the school project
他參與了學校的計畫
視訊通話
場景中使用手機或電腦進行視訊交談
I will face time my parents tonight
我今晚會和父母視訊通話
見面時間
與某人面對面互動的時間
I need some face time with my team
我需要和團隊有一些見面時間
當面溝通
與某人面對面談話的時間
We should have more face time
我們應該多一些當面溝通
會面時間
與某人開會的時間
Our face time is scheduled for noon
我們的會面時間定在中午
物體
場景中可以看見並觸摸的實體
A strange object fell from the sky
一個奇怪的物體從天而降
反對
表示不同意某事
I object to the new rules
我反對新的規則
目標
計畫要達成的結果
My object is to finish this project
我的目標是完成這個專案
受詞
受到動詞動作影響的名詞或代名詞
The word cat is the object here
貓這個詞在這裡是受詞
開啟
場景中未被關閉或阻擋的
Keep the window open for fresh air
保持窗戶開啟以流通空氣
空缺
尚未被佔用或填補的
This job position is still open
這個職位仍然空缺
開始
啟動或使某事物開始
The store opens at nine o'clock
這家商店九點開始營業
打開
移動物體使其不再關閉或堵塞
Please open the door for me
請幫我把門打開
閨蜜
場景中你最信任且喜歡的人
She is my best friend
她是我最好的朋友
好朋友
關係很好的朋友
She is my best friend
她是我最好的朋友
好友
關係親近的朋友
We are best friends
我們是好朋友
摯友
你最喜歡的人
He is my best friend
他是我最要好的朋友
垃圾
場景中不再需要或沒用的東西
Get rid of all that junk
把那些垃圾清掉
丟棄
把東西處理掉
We decided to junk the old car
我們決定把舊車丟掉
毒品
非法的麻醉藥物
He died from using junk
他死於使用毒品
生殖器
男性的性器官
He covered his junk with a towel
他用毛巾遮住生殖器
蛤
場景中用於表示困惑或要求對方再說一次
Huh what did you say
蛤你說什麼
對吧
用來詢問對方是否理解或同意
You like it too huh
你也喜歡它對吧
陪伴
場景中與某人一起去某個地方
I will go with you to the store
我會陪你一起去商店
選擇
挑選或決定某個選項
I will go with the blue shirt
我會選擇那件藍色的襯衫
搭配
外觀合適或相稱
Does this tie go with my suit
這條領帶跟我這套西裝搭配嗎
交往
與某人相處或結為伴侶
She wants to go with him
她想跟他交往
尷尬
場景中令人感到不舒服或難為情
It was an awkward silence
那是一陣尷尬的沉默
不安
感到緊張或不自在
I feel awkward in large crowds
我在人群中感到不安
跳跳竿
場景中一種用來上下跳躍的玩具
This pogo stick is very fun
這支跳跳竿很好玩
跳跳竿移動
使用跳跳竿彈跳前進
The boy is pogo sticking in the park
男孩正在公園裡玩跳跳竿
直到
場景中到某個時間點為止
Wait till he comes
等到他來為止
收銀機
商店用來存放現金的機器
The clerk opened the till
店員打開了收銀機
直到
到某個時間點為止
She worked till five o'clock
她工作到五點
直到
到某個時間點為止
Stay here till I return
待在這裡直到我回來
拾起
場景中舉起物體或前往某處接人或載物
Can you pick up the book
你能把那本書拾起來嗎
改善
變得更好或更活躍
Business is starting to pick up
生意開始改善了
察覺
發現或注意到某事物
She picked up a strange smell
她察覺到一種奇怪的味道
接送
前去領取某物或接某人的行為
The pick-up time is at noon
接送時間在中午
搭訕
與某人建立浪漫或性關係的行為
He is good at his pick-up lines
他很擅長搭訕的話術
重新開始
在中斷之後再次繼續
Let us pick up where we left off
讓我們從上次中斷的地方繼續吧
接人
去某個地方載人或取物
I will pick up my friend at the airport
我會去機場接我的朋友
拿起
用手抓取或抬起物品
Please pick up the pen from the floor
請從地上把筆撿起來
戒掉
場景中停止進行某項習慣或動作
I want to give up smoking
我想要戒菸
放棄
停止嘗試或投降
Do not give up on your dreams
不要放棄你的夢想
解僱
強迫某人離開職位或地方
The company decided to give up the manager
公司決定解僱那位經理
強大
場景中擁有巨大的力量或勢力
They have a strong military force
他們擁有強大的軍事力量
強壯
擁有高超技能或能力
She is a strong swimmer
她是一位強壯的游泳者
有力
非常具有說服力
He made a strong argument
他提出了有力的論點
濃烈
具有強烈的味道或效果
This coffee is very strong
這杯咖啡非常濃烈
訓練
場景中為了精進技巧而重複做某事
I practice the piano every day
我每天都練習彈鋼琴
練習
用來評量知識或能力的題目或任務
Please do this practice test
請做這個練習測驗
習慣
規律地做某事
It is my practice to run every morning
每天早上跑步是我的習慣
事務所
專業人員工作的場所
He runs a private law practice
他經營一家私人律師事務所
練習
為求精進而反覆做某件事
You need to practice every day
你需要每天練習
最近
場景中不久前發生或完成的
The late news caught everyone by surprise
最近的消息讓每個人都很驚訝
已故
不再活著的
The late author wrote many books
已故的作家寫了許多書
遲到
沒有準時到達的
I am sorry I am late
對不起我遲到了
忘記
場景中無法想起某事
I forget my keys at home
我把鑰匙忘在家裡
忽略
不再考慮或不注意某事
You should forget your worries
你應該忽略你的煩惱
細節
一小部分資訊
Don't forget the small details
別忽略那些小細節
想起
把某事帶回腦海中
Try to forget what you knew
試著想起你所知道的
忘記
無法回想起某事
I often forget my keys
我常忘記帶鑰匙
婚姻
場景中夫妻之間的法律關係
They have a happy marriage
他們擁有幸福的婚姻
那個東西
場景中用來指稱說話者不想直說的事物
I think he has that you know what
我想他有那個東西
你知道嗎
用來引起聽者注意或作為暫停
You know what I think we should go
你知道嗎我想我們該走了
那個玩意
用來代替未指明的某樣東西
Did you bring the you know what
你帶了那個玩意了嗎
學校
場景中人們去學習的地方
I go to school every day
我每天去學校
群
一群人或事物
A school of fish swam by
一群魚游了過去
教育
給予某人課程或訓練
She schooled him in the art of painting
她教育他繪畫的藝術
垃圾
場景中價值低或品質很差的東西
This movie is total crap
這部電影簡直是垃圾
在意
對某事物的關心或興趣
I do not give a crap about that
我根本不在意那個
批評
對人或事物進行嚴厲負面的評價
Stop crapping on my ideas
別再批評我的想法了
排泄物
從身體排出的固體廢物
There is dog crap on the grass
草地上有狗的排泄物
問題
場景中希望得到解答或資訊
I have a question for you
我有一個問題想問你
質疑
對某事表示懷疑
I do not question his honesty
我並不質疑他的誠實
討論中
正在談論或考慮的事物
That is the question at hand
這就是目前討論中的問題
認為
場景中對某事持有的觀點或看法
I think it will rain today
我認為今天會下雨
思考
場景中使用大腦來進行構思或分析
You need to think before you act
你在行動前需要思考
想著
在心中掛念或計畫某件事
I am thinking about my next trip
我正想著下次的旅行
理解
明白某事背後的意義或原因
I think I understand what you mean
我想我理解你的意思了
討厭
場景中對某事感到煩悶或失去興趣
She is sick of waiting for him
她討厭一直等他
厭煩
對經歷太久的事感到煩膩
I am sick of this rainy weather
我對這種下雨天氣感到厭煩
前些日子
場景中近期的某幾天
We met the other day
我們前些日子見過面
前幾天
不久之前的某一天
I saw him the other day
我前幾天看見了他
那天
不久之前發生的那一天
She told me about it the other day
她那天告訴我這件事
跌倒
場景中從高處快速落向地面
Be careful not to fall down
小心不要跌倒
秋天
夏天與冬天之間的季節
The leaves change color in the fall
樹葉在秋天變色
變得
進入某種特定的狀態
The situation will fall into place
情況會變得順利
失敗
在做某事時沒有成功
Governments can fall during a crisis
政府可能會在危機中失敗
焦慮
場景中感到緊張或擔憂的
She felt anxious about the test
她對考試感到焦慮
渴望
非常想要做某事
I am anxious to start my new job
我渴望開始我的新工作
建立
場景中組織或準備好某事物以供使用
We will set up a new company
我們將要建立一家新公司
安排
為某人籌備事務或促成見面
I can set up a meeting for you
我可以為你安排一場會議
設局
策劃不誠實的行為來陷害他人
They set me up to look guilty
他們設局讓我看起來有罪
設置
系統或設備組織安排的方式
The office has a great set-up
這間辦公室有很棒的設置
陷阱
為了讓人看起來有罪而設計的騙局
The police realized it was a set-up
警察意識到這是一個陷阱
脆弱
場景中容易受到傷害或攻擊的
Children are often vulnerable
兒童通常是脆弱的
搬運工
場景中負責運送或遞送物品的人
The carrier left the package at the door
搬運工把包裹放在門口
運輸公司
負責運送人員或貨物的商業機構
The airline is a major carrier
這家航空公司是主要的運輸公司
足夠
場景中所需的數量
We have enough food for everyone
我們有足夠每個人吃的食物
不久
在短時間內
I will see you soon enough
我不久後就會見到你
夠了
那就足夠了不要再多了
That is enough please stop
那夠了請停下來
足夠地
在需要的程度內
He is old enough to drive
他已經足夠成熟可以開車了
弄平
場景中擠壓東西使其變得平整
She squished the clay into a shape
她把黏土壓成了某種形狀
擠壓
按壓柔軟的物體
Please do not squish the bread
請不要擠壓麵包
壓扁
將東西壓碎直到變得柔軟或扁平
I accidentally squished the bug
我不小心把蟲子壓扁了
揉捏
按壓柔軟的東西
He likes to squish the soft toy
他喜歡揉捏那個玩偶
躲藏
場景中處於不被人看見的狀態
She enjoys hiding in the park
她喜歡在公園裡躲藏
藏匿
把東西放在看不見的地方
He is hiding the key
他正在藏鑰匙
踢球遊戲
場景中玩家用腳踢球並繞壘包跑的比賽
We played kickball at recess
我們在下課時間玩踢球遊戲
踢球運動
場景中使用橡膠球和壘包進行的遊戲
Kickball is a popular school sport
踢球是一種熱門的校園運動
踢球玩具
用於踢球玩耍的球
The children are playing with a kickball
孩子們正在玩踢球
好
場景中用於表示同意或接受
Okay I will go with you
好我會跟你一起去
還行
狀態良好或可接受的
Is the food okay
食物還行嗎
那個
用於開始一句話或引起注意
Okay let us start the meeting
那個我們開始開會吧
離開
場景中從內部移動到外部
He walked out of the room
他走出了房間
出於
作為某事的動機或原因
I did it out of kindness
我出於善意才這麼做
排除
將某人或某物排除在外
They left me out of the group
他們把我排除在小組外
沒有
某物被用盡或缺乏
We are out of milk
我們沒有牛奶了
來自
從某個地點或來源產生
This song is out of my favorite album
這首歌來自我最喜歡的專輯
之中
從群體中取出
Two out of ten people left
十個人之中有兩人離開了
從內
從物體內部出來
She took the book out of the bag
她從袋子裡拿出那本書
缺乏
沒有某種東西
This plan is out of logic
這個計畫缺乏邏輯
離開
從某地移走
He stepped out of the office
他走出了辦公室
脫離
不再成為某事物的一部分
He is out of the team now
他現在已經脫離那個團隊了
耗盡
不再擁有某物
We are out of bread
我們的麵包耗盡了
不在
不在某個範圍之內
The file is out of the folder
這個檔案不在資料夾裡
在外部
不在內部空間
Stay out of the house
待在房子外面
取出
從某處拿走某物
He pulled a coin out of his pocket
他從口袋裡取出一枚硬幣
剝奪
從某人或某處帶走東西
They took the money out of his hand
他們從他手中拿走錢
沒有
再也沒有某種狀態或物品
I am out of luck today
我今天運氣不好
對吧
場景中用來確認對方是否理解或作為停頓
All right you know what I mean
對吧你懂我的意思
好吧
場景中用來表示同意或接受
All right I will help you
好吧我會幫你
好的
表示同意或確認
All right I will do it
好的我會去做
沒有人
場景中沒有任何一個人
Nobody knows the answer
沒有人知道答案
無人
完全沒有人
There is nobody at home
家裡沒有人
沒人
沒有任何一個人在場
I saw nobody at the park
我在公園沒看到人
小人物
沒有影響力或地位的人
He felt like a nobody in the city
他覺得自己在城市裡只是個小人物
開始
場景中做某件事的開端
I will start my homework now
我現在要開始做功課
寧願
場景中喜歡某事物勝過另一事物
I would rather walk home
我寧願走路回家
與其
用於表示選擇或偏好某事
He chose to stay home rather than go out
與其出門他選擇待在家
相當
到達中等程度
The weather is rather cold today
今天天氣相當冷
充滿
場景中含有大量的某物
The room is full of people
這個房間裡充滿了人
OK繃
場景中用於遮蓋傷口具備黏性的條狀物
Put a band aid on the cut
在傷口上貼個OK繃
OK繃
用於遮蓋小傷口具備黏性的敷料
I need a band aid for my finger
我的手指需要一個OK繃
OK繃
用來覆蓋傷口的小敷料
She put a band aid on her knee
她在膝蓋上貼了OK繃
治標方法
只能短暫解決問題的事物
This policy is just a band-aid for the issue
這項政策只是該問題的治標方法
速度
場景中物體移動的快慢
The rocket reached a high velocity
火箭達到了高速