Modern Family — 第 8 季 第 9 集
單字與解釋
666 單字
CEFR 等級
代表
場景中具有某種特定的含義或訊息
What does this word mean
這個單字是什麼意思
刻薄
場景中不友善或殘忍的
It was mean of you to say that
你那樣說很刻薄
平均值
一組數字中的中間或典型數值
The mean of two and four is three
二與四的平均值是三
意思說
在說話時用來停頓或釐清語意
I mean we should go now
我的意思是我們現在該走了
極好的
非常優秀或技術純熟的
She is a mean player on the piano
她的鋼琴彈得極好
也就是說
用於停頓或解釋正在說的話
It was a long day I mean tiring
這天很漫長也就是說很累人
表示
顯示或使某事物變得清晰
Red lights mean stop
紅燈表示停止
打算
計畫或想要做某事
I mean to finish this book
我打算讀完這本書
手段
做某事的方法或途徑
They have no other means of travel
他們沒有其他交通手段
意指
表達或象徵某種概念
The symbol means peace
這個符號意指和平
豪華
場景中非常舒適且昂貴的
They stayed in a deluxe hotel
他們住在一家豪華飯店
評論
場景中對某事所發表的口頭或書面意見
He left a comment on my post
他在我的貼文下留了評論
穿
場景中在身上穿戴衣物
I wear a coat in winter
我冬天穿外套
穿著
人們穿戴的衣物
She prefers casual wear
她偏好休閒穿著
磨損
因正常使用而產生的損壞
The rug shows signs of wear
地毯有磨損的跡象
耗損
使某人感到非常疲憊
The long trip began to wear him out
長途旅行開始讓他感到耗損
穿
在身上穿戴衣物
They wear uniforms to work
他們穿制服上班
穿
在身上穿戴衣物
She wears a dress today
她今天穿洋裝
穿
在身上穿戴衣物
You wear glasses for reading
你戴眼鏡讀書
穿戴
在身上有衣服或飾品
He wears a silver watch
他戴著一只銀手錶
穿著
在身體上穿著衣服
She wears a hat for the sun
她為了防曬而戴帽子
穿上
在身上有衣服
He wears a suit to the party
他穿著西裝參加派對
顯露
透過外表或行為表現出的感受或特質
She wears a smile on her face
她臉上顯露出笑容
髒亂
場景中混亂或骯髒的狀態
My room is a mess
我的房間一團亂
搗亂
造成麻煩或干擾
Do not mess with my things
不要動我的東西
惡作劇
場景中一種開玩笑的戲弄
He played a harmless prank on his friend
他對朋友開了一個無傷大雅的惡作劇
捉弄
場景中對某人開玩笑
They decided to prank their teacher
他們決定捉弄他們的老師
宏觀視野
場景中整個局勢或主要概念
You need to look at the big picture
你需要看宏觀視野
整體概況
考慮到所有相關情況
Always keep the big picture in mind
隨時考慮整體概況
大局總結
對某事提供概要說明
Can you give me the big picture
你能給我大局總結嗎
意外的
場景中在沒有預警的情況下發生
They made a surprise visit
他們進行了一次意外的拜訪
驚訝
因為意外的事而感到震驚或好奇
I am surprised by the news
我對這個消息感到驚訝
驚喜
用來宣布出人意料之事的感嘆詞
Surprise we have a gift for you
驚喜我們為你準備了禮物
驚喜事件
沒有預警就發生的事情
The party was a big surprise
這場派對是一個大驚喜
幼稚
場景中行為像小孩子一樣不成熟
Don't be so high school
別那麼幼稚
高中
場景中大學前學生學習的地方
She is a student at a high school
她是一名高中生
中學
場景中給十四到十八歲學生就讀的學校
He attends a local high school
他就讀當地的一所中學
高中
針對青少年的中等教育階段
She is a high school student
她是一名高中生
最少
場景中不少於且在極小值情況下
You should at least try it
你至少應該試試看
至少
用來在問題中強調正面的一面
At least it stopped raining
至少雨停了
稍微
在很小程度上
It was the least bit funny
那稍微有一點好笑
最小
在數量或程度上最少的
She has the least amount of work
她有最少的工作量
精心策劃
場景中以巧妙的方式規劃或組織某事
He orchestrated the entire project
他精心策劃了整個專案
編排
仔細地安排或規劃某事
She orchestrated a meeting between the two rivals
她編排了這兩位對手之間的會面
精心策劃
以有計畫的方式安排或組織事物
He orchestrated the entire event
他精心策劃了整場活動
逃避
場景中刻意避開或不參與某事
I tried to get out of the meeting
我試著逃避那場會議
離開
場景中從某個地方或處境中脫身
We need to get out of this burning building
我們必須離開這棟失火的大樓
獲益
從某事物中得到好處或收穫
What did you get out of the course
你從這門課中獲得了什麼
逃離
從某個地方離開或逃走
You should get out of there quickly
你應該趕快從那裡逃離
離開
從某處走開
He wants to get out of the city
他想要離開這座城市
付諸流水
場景中徹底毀掉或無法挽回
All his hard work went down the drain
他所有的努力都付諸流水
浪費
白白損失或丟棄
The money we saved went down the drain
我們省下的錢都浪費了
胸肌
場景中胸部前上方的肌肉
He works out to build big pecs
他透過健身鍛鍊出壯碩的胸肌
也不
場景中用於補充一個否定陳述
He does not know and neither do I
他不知道我也不曉得
也
用於否定句中增加類似的想法
I do not like it either
我也不喜歡它
任一
兩者中的其中一個
You can pick either book
你可以挑選任一本書
巨大
場景中在體積或數量上非常大的
The elephant is a huge animal
大象是一種巨大的動物
重大
非常重要或影響深遠的
This is a huge decision for us
這對我們來說是一個重大的決定
游泳
場景中用身體在水中移動
Can you swim in deep water
你能在深水裡游泳嗎
游泳
用身體在水中移動的動作
I went for a swim in the pool
我去游泳池游了個泳
成功
順利發展或維持生存
He managed to swim in the competitive market
他成功地在競爭激烈的市場中生存下來
確實
場景中用來強調某個陳述或事實
It is indeed a beautiful day
今天確實是一個美好的日子
固定
場景中使某人或某物無法離開或被改變
I need to lock the settings
我需要固定這些設定
鎖頭
用於將門或箱子關閉或固定的裝置
The lock on the gate is broken
門上的鎖壞了
一綹
一小撮頭髮
A lock of hair fell over her face
一綹頭髮垂在她的臉上
查看
場景中仔細觀察某人或某物
Let us check out that new shop
讓我們去查看那家新店
借閱
從圖書館暫時借出書籍
I checked out three books today
我今天借閱了三本書
退房
完成離開飯店或在商店結帳的手續
Please check out by eleven oclock
請在十一點前完成退房
核實
確認某事是否正確或真實
You should check out these facts
你應該核實這些事實
結帳
在飯店辦理離店手續或購買商品時的付款行為
Please return your room key at check-out
請在結帳時歸還房卡
重要
場景中有關聯性或具影響力
It does not matter to me
這對我來說不重要
事務
需要處理的情況或問題
We have a serious matter to discuss
我們有嚴肅的事務要討論
短短
用來強調時間非常短暫
It happened in a matter of seconds
這在短短幾秒內就發生了
物質
構成事物的基本材料
Everything is made of matter
萬物皆由物質組成
重要
具有影響力或相關性
It does not matter to me
這對我來說並不重要
問題
一種困難或麻煩的情況
He had a serious matter to discuss
他有個嚴肅的問題要討論
事項
正在討論的主題或情況
We have many matters to attend to
我們有很多事項要處理
物質
組成實體的所有材料
Everything in the universe is made of matter
宇宙萬物皆由物質組成
主題
正在進行討論的議題
This matter will be decided tomorrow
這個主題明天會做出決定
重踏
場景中步伐沉重地行走
He tromped through the mud
他在泥濘中重重地踩踏
坦率
場景中言行直接且誠實
He was very up front about his plans
他對自己的計畫非常坦率
預先
場景中在某事發生前完成或執行
The costs must be paid up front
費用必須預先支付
前面
朝向前方的一側
I sat up front in the car
我坐在車子的前面
頭期款
在服務完成前支付的款項
We paid half the money up front
我們預先支付了一半的錢
預付
在接受服務或產品前先支付
The company requires an up-front payment
這家公司要求預付款項
跑步
場景中用雙腳快速移動
I like to run in the park
我喜歡在公園跑步
持續
在一段時間內反覆發生
The course runs for three weeks
這門課程持續三週
經營
負責管理某項事務
She runs a small restaurant
她經營一家小餐廳
放開
場景中不再握住某樣東西
Please let go of my hand
請放開我的手
解僱
終止某人的僱用關係
The company had to let him go
公司不得不解僱他
釋懷
不再繼續糾結某事
It is time to let it go
是時候釋懷了
陪伴
場景中為了保護或監督他人而隨行
She will chaperone her sister to the party
她會陪同她妹妹去參加派對
監護人
場景中負責保護或引導他人的人
A chaperone was assigned to the student group
指派了一位監護人給學生團體
監督
跟隨年輕人團體以確保其行為合宜
Parents volunteered to chaperone the school dance
家長們自願擔任學校舞會的監督人
下一個
場景中在目前之後出現的
Who is next in line
下一個輪到誰
隔壁
緊鄰或在某物旁邊
She lives in the house next to ours
她住在我們隔壁的房子
走路
場景中腳步交替向前移動
I walk to school every morning
我每天早上走路去學校
陪走
陪伴某人前往某個地方
I will walk you to the station
我會陪你走到車站
詳解
逐步說明某個過程
Let me walk you through the steps
讓我為你逐步講解這些步驟
步道
供行人行走的道路
There is a beautiful walk along the river
河邊有一條美麗的步道
某人
場景中不知名或不特定的一個人
I saw someone in the room
我看見房間裡有某人
蓋上
場景中將蓋子或頂端放在某物上
Cap the bottle after drinking
喝完後把瓶子蓋上
分離
從某個東西上脫落或分開
The top part will cap off easily
頂部很容易分離
帽子
一種緊貼頭部的柔軟帽子
He is wearing a blue cap
他戴著一頂藍色的帽子
殺害
奪走某人的生命
The criminal decided to cap him
那個罪犯決定殺了他
原諒
場景中請求某人寬恕自己的過錯
Please excuse my late arrival
請原諒我遲到了
藉口
場景中解釋或合理化行為的理由
He made an excuse for being late
他為遲到找了個藉口
打擾
為吸引某人注意或禮貌地道歉
Excuse me may I ask a question
打擾一下我可以問個問題嗎
藉口
解釋錯誤所給出的理由
He made an excuse for being late
他為遲到找了個藉口
等待
場景中等待更好的事物出現
I will hold out for a better offer
我會等待更好的錄取通知
堅持
在得到想要的結果前拒絕妥協
They are holding out for a higher price
他們正堅持要更高的價格
劣質的
場景中品質很差或不好的
The service at this restaurant was crumby
這家餐廳的服務很劣質
父母
場景中一個人的父親或母親
My parents are very kind
我的父母非常友善
母公司
擁有多數股權或管理另一家公司的企業
This company is the parent of that brand
這家公司是那個品牌的母公司
養育
照顧並扶持孩子長大
It is hard to parent a teenager
養育青少年是很困難的
眼睛
場景中身體上用來觀察的器官
I have two eyes
我有兩隻眼睛
眼光
注意或觀察事物的能力
She has a good eye for art
她對藝術很有眼光
中心
風暴的中心區域
The storm has a calm eye
風暴有一個平靜的中心
注視
仔細地看某人或某物
The boy eyed the cake
那男孩注視著蛋糕
人
場景中指單獨的個體
Nobody saw him leave
沒有人看到他離開
身體
場景中人或動物的生理結構
Exercise is good for the body
運動對身體有好處
團體
一個組織當中的一群人
A student body voted for the change
學生團體投票贊成這個改變
物體
具有形體的物質
A heavy body fell from the shelf
一個沉重的物體從架子上掉下來
曾有
場景中表示過去經常發生但現在已停止的習慣
I used to swim every morning
我過去每天早上都會游泳
習慣
因為經歷過而對某事熟悉
I am used to waking up early
我習慣早起
樂團
場景中一群一起演奏音樂的音樂家
The band played a great song
樂團演奏了一首很棒的歌
頻段
通訊所使用的無線電頻率範圍
This radio picks up a new band
這台收音機接收到一個新頻段
帶子
一條扁平的細長材質
She wore a band around her hair
她頭髮上綁了一條帶子
聯合
為了共同目標將人們團結起來
The neighbors banded together to help
鄰居們團結起來互相幫助
過錯
場景中對問題或錯誤應負的責任
It was my fault that we were late
我們遲到是我的錯
責備
指出某人做錯事
He was faulted for his poor performance
他因表現不佳而受到責備
斷層
地表上的巨大裂縫
The earthquake was caused by a fault
地震是由斷層引起的
缺點
性格中不好或軟弱的特質
Everyone has their own faults
每個人都有自己的缺點
週末
場景中星期六與星期日
I will travel this weekend
我這個週末要去旅行
週末
一週之中不用工作的休息時間
I like to relax on the weekend
我喜歡在週末放鬆
曾經
場景中過去某個時間
I once lived in Taipei
我曾經住在台北
一旦
場景中當那個時候或發生時
Once you understand you will like it
一旦你了解你就會喜歡它
馬上
立刻且毫不延遲
Do it once
馬上做它
一次
單一的次數
I went there once
我去過那裡一次
似乎
場景中給人一種是某種狀態的印象
It seems that it will rain
它似乎要下雨了
撐過
場景中設法堅持到最後
I barely made it through the meeting
我勉強撐過了會議
挺過
在困難的情況下存活下來
They made it through the winter
他們挺過了冬天
完成
設法結束一項艱難的任務
We finally made it through the project
我們終於完成了這個專案
句子
場景中表達完整思想的一組文字
Write a short sentence about your day
寫一個關於你今天生活的短句
判刑
對犯罪者宣告法律規定的刑罰
The judge sentenced him to ten years in prison
法官判了他十年徒刑
刑期
法律規定的犯罪懲罰
He finished his prison sentence last month
他上個月服完了他的刑期
衝突
場景中意見不同或不一致
His actions conflict with his words
他的行為與他的言語有衝突
牴觸
兩件事物無法同時發生或存在的情況
My work schedule has a conflict with my class
我的工作時間與我的課程有衝突
爭端
嚴重的爭吵或戰鬥
They resolved the conflict peacefully
他們和平地解決了爭端
拜訪
場景中前往某處與某人相處
I will visit my grandma today
我今天要拜訪我的祖母
降臨
給某人帶來災禍或苦難
Bad luck visited the family
不幸降臨在這個家庭
參觀
前往某個地方待上一段時間
I want to visit the museum
我想參觀博物館
慷慨地
場景中以仁慈或樂於給予的方式
He donated money generously
他慷慨地捐了錢
腳
場景中人體用來站立的部位
I have two feet
我有兩隻腳
英尺
長度單位等於十二英寸
The tree is ten feet tall
這棵樹高十英尺
英尺
長度單位等於十二英寸
His room is twelve feet long
他的房間長十二英尺
完成
場景中將某事帶向終點
Please complete the form
請完成表格填寫
補全
場景中使某物具備所有部分
He completed his stamp collection
他補全了他的郵票收藏
完全
用於強調某種程度或狀態
It was a complete surprise
這完全是個驚喜
完整
具備所有部分或是已經結束的
The set is now complete
這套裝現在完整了
稱為
場景中被以某個名字稱呼
He is known as Jack
他被稱為傑克
認識
場景中對某人或某事物感到熟悉
I know your sister
我認識你的妹妹
知道
場景中對某事擁有知識或資訊
I know the answer
我知道答案
你知道
用於確認對方是否了解或是暫停說話
It is hard work you know
這很辛苦你知道的
答應
場景中對某事表示同意
She accepted the invitation
她答應了邀請
承認
認定某事為真實或有效
You must accept the truth
你必須承認事實
承受
對犯錯所應負的懲罰
You have to accept the consequences
你必須承受後果
接受
收下被給予的東西
Please accept this gift
請接受這份禮物
帶
場景中把東西帶到某個地方
Please bring your umbrella
請帶你的雨傘
導致
使某件事發生
The new law will bring changes
新法規將帶來改變
跟隨
緊跟在某人後面走
Bring your dog for a walk
帶你的狗去散步
控告
正式指控某人做了非法之事
The police will bring charges against him
警察將會控告他
嘿
場景中用來打招呼或引起注意的詞
Hey you come here
嘿你過來這裡
錯誤
場景中錯誤或不正確的事物
He made a big mistake
他犯了一個大錯
誤認
將事物看成與實際不同
I mistook him for his brother
我把他誤認為他的哥哥
慾望
場景中想要某事物的強烈感受
He has a strong desire for success
他有強烈的成功慾望
渴望
希望得到某物
I desire to travel the world
我渴望環遊世界
想要
非常希望能得到某物
She desires a better life
她想要更好的生活
花費
場景中付錢購買東西
I spend money on books
我花錢買書
度過
場景中用時間從事某項活動
We spend time together
我們一起度過時間
消耗
用掉金錢或精力達成目標
He spends all his energy on work
他將所有精力消耗在工作上
史詩般的
場景中極其宏大或令人印象深刻的
The movie was an epic adventure
這部電影是一場史詩般的冒險
褲子
場景中穿在腿上的衣物
He bought a new pair of pants
他買了一條新褲子
喘氣
因費力而快速地呼吸
The dog started to pant after running
狗跑完步後開始喘氣
結果
場景中因為某個行為而產生的後續事件
Eating too much candy has a bad consequence
吃太多糖果會產生不好的結果
重要性
事物所具有的價值或影響力
The decision is of no consequence
這個決定沒什麼重要性
後果
因做錯事而受到的處罰
You must face the consequence for your actions
你必須為自己的行為承擔處罰
描繪
場景中用言語表達人或物的樣貌
The book describes the city
這本書描繪了這座城市
描述
說明事物是什麼樣子
Please describe the scene
請描述那個場景
形容
講述某人的特質或狀態
He described his feelings
他形容了自己的感受
敘述
講述關於某事的情況
She described what happened
她敘述了發生的經過
稀釋
場景中加入水分使飲品變淡
Please water down the juice for the child
請把果汁稀釋給小孩喝
稀釋
加入水使液體濃度變低
You should water down the juice for the baby
你應該把果汁稀釋給嬰兒喝
削弱
透過加水使其效果或濃度減弱
The strong coffee was watered down by adding water
透過加水把濃咖啡削弱了
旁觀
場景中看著卻不提供協助
He chose to sit by and watch the fight
他選擇站在一旁觀看打鬥
坐在旁邊
位於某人的旁邊
She likes to sit by her friend
她喜歡坐在她朋友旁邊
袖手旁觀
本可幫忙卻不採取行動
We cannot just sit by while they suffer
他們受苦時我們不能袖手旁觀
春天
場景中冬天之後植物開始生長的季節
Flowers grow in spring
花在春天生長
彈簧
受壓後能恢復原狀的彎曲金屬
This old bed has metal springs
這張舊床有金屬彈簧
跳
突然快速地移動或躍起
The cat sprang onto the table
貓跳到了桌子上
湧泉
水從地表自然流出的地方
We drank water from a mountain spring
我們喝了山泉水
貧困
場景中缺乏必要資源的
Many families are in need
許多家庭生活貧困
需要
非常渴望得到某物
She is in need of help
她非常需要幫助
需要協助的
處於困境或需要幫助的
They are supporting families in need
他們正在幫助那些需要協助的家庭
嗯
場景中思考或猶豫時發出的聲音
Hmm I am not sure about that
嗯我不確定那件事
努力應對
場景中試圖費力解決困難的問題
I had to wrestle with this complex problem
我必須努力應對這個複雜的問題
請
場景中用於禮貌地提出請求
Please open the door
請打開門
意願
想要去做某事
Do as you please
做你想做的事
討好
使人感到開心
She tries to please her boss
她試圖討好她的老闆
你好
場景中用來問候對方的詞語
Hello how are you today
你好你今天好嗎
喂
用來表示驚訝或難以置信
Hello! What is that noise
喂！那是什麼聲音
造型
場景中處理頭髮的樣式
That new hairstyle looks great on you
那個新的造型很適合你
髮型
修剪或整理頭髮的方式
She has a beautiful hairstyle
她有一個漂亮的髮型
活動
場景中經過規劃的公開或社交場合
The school is planning a fun event
學校正在籌劃一場有趣的活動
事件
發生的事情特別指重要的事
The war was a major historical event
這場戰爭是一個重大的歷史事件
困惑的
場景中很難理解或讓人感到混亂
The grammar rules are very confusing
文法規則讓人感到困惑
開玩笑
場景中說話引人發笑
I was just joking
我只是在開玩笑
笑話
場景中有趣的短篇故事
Tell me a funny joke
講一個好笑的笑話
鬧著玩
說話或行為並非當真
It was only a joke
那只是鬧著玩的
惡作劇
有趣或機智的把戲
He played a joke on his friend
他對朋友開了個惡作劇
位置
場景中人或物所在的地點
The car is in the correct position
車子在正確的位置
職位
有薪酬的工作角色
She applied for a new position
她申請了一個新職位
處境
人所處的情況
They are in a difficult position
他們處於困難的處境
立場
對某議題的看法或態度
What is your position on this matter
你對這件事的立場為何
額外
場景中比通常或必要的更多
We need some extra money
我們需要一些額外的錢
誇張
行為舉止比適當程度更戲劇化
Stop being so extra
別再這麼誇張了
臨時演員
在電影或戲劇中沒有台詞的表演者
He worked as an extra in the movie
他在電影裡擔任臨時演員
非常
到達很高的程度
It was extra cold today
今天天氣非常冷
終止
場景中決定某件事不再發生
You can cancel your subscription online
你可以在線上終止你的訂閱
取消
決定已計畫好的活動不再舉行
We had to cancel the meeting
我們必須取消會議
作廢
在票券或郵票上做記號使其無法再使用
Please cancel the ticket before entering
請在進入前將票券作廢
抵制
公開停止支持或認可某人
People decided to cancel the celebrity
人們決定抵制那位名人
訊息
場景中發送給某人的資訊
Did you get my message
你收到我的訊息了嗎
傳訊息
發送資訊給某人
I will message you later
我稍後會傳訊息給你
訊息
傳達的主要觀點或意涵
The film has a strong message
這部電影有很強的意涵
簡訊
在手機上發送的文字訊息
She sent a text message
她傳了一則簡訊
訊息
傳遞給某人的內容
He sent a message to his boss
他傳了一則訊息給他的老闆
字條
寫給某人的短箋
She left a message on the desk
她在桌上留了一張字條
想起
場景中從記憶中找回過去的事
I remember our trip to Japan
我想起我們去日本的旅行
記得
沒有忘記要做某事
Please remember to turn off the light
請記得關燈
不真實
場景中並非真實或正確的
The situation felt completely unreal
這個情況感覺完全不真實
拍賣
場景中公開出價最高的銷售活動
The painting was sold at an auction
這幅畫是在拍賣會上賣出的
競標
人們出價購買物品的活動
I won the watch in an online auction
我在網上拍賣中競標贏得那支手錶
拍賣會
出價最高者得標的公開活動
They held an auction for charity
他們舉辦了一場慈善拍賣會
幾乎
場景中並非完全但非常接近
It is almost time for dinner
晚餐時間快到了