Sherlock — 第 4 季 第 1 集
單字與解釋
1098 單字
CEFR 等級
指控
場景中正式聲明某人犯下非法行為
The police brought a charge against him
警方對他提起指控
充電
將電能存入設備
Please charge your phone
請給你的手機充電
收費
要求為商品或服務支付費用
How much do you charge for delivery
你們配送收多少錢
索價
要求為某項服務支付金錢
They charged me ten dollars for the repair
他們修理費向我收了十美元
衝鋒
命令向前衝刺或攻擊
The general gave the order to charge
將軍下達了衝鋒的命令
託付
被某人負責照顧的人或事物
The children were left in my charge
孩子們交由我照顧
猛衝
快速且有力地移動
The bull charged at the matador
公牛向鬥牛士猛衝過去
指控
正式宣稱某人犯下非法行為
The police charged him with theft
警方指控他犯下竊盜罪
衝鋒
迅速且具侵略性地朝某人或某物移動
The soldiers charged at the enemy
士兵們向敵人發起衝鋒
負責
擁有掌控權或責任的職位
He is in charge of the department
他是該部門的負責人
管理
對某事擁有掌控權或責任
She charges the whole project
她管理整個專案
主管
負責管理或控制某件事
Who is in charge of this team
誰是這個團隊的主管
至少
場景中儘管有問題但仍能說出的正面話語
It rained but at least it was warm
下雨了但至少天氣還暖和
至少
場景中不少於某個數量
We need at least ten people
我們至少需要十個人
至少
被要求或期望去做某件事
You should at least try to help
你至少應該嘗試幫忙
至少
在某種程度上
He at least tried to be polite
他至少試著要有禮貌
顫抖
場景中輕微地發抖
Her voice began to quiver with fear
她的聲音因恐懼而開始顫抖
箭筒
用來裝箭的容器
The archer pulled an arrow from his quiver
射手從箭筒中抽出一支箭
終於
場景中在經過很長的時間或延遲後
I finished my work at last
我終於完成了工作
化名
場景中用來代替真實姓名的假名
He used an alias to hide his identity
他用了個化名來隱藏身分
易受影響的
場景中容易受到某種事物影響的
Children are more susceptible to colds
兒童更容易受到感冒影響
興趣
場景中使某人想要了解或注意某事
Does this book interest you
這本書讓你感興趣嗎
利息
借貸資金所支付的額外費用
The bank charges high interest
銀行收取高額利息
愛好
空閒時喜歡進行的活動
Her main interest is painting
她的主要愛好是畫畫
權益
對某事物的財務或相關關聯
He has an interest in that company
他在那家公司持有股份
清楚地
場景中以容易看見聽見或理解的方式
He spoke clearly
他說話說得很清楚
顯然地
場景中毫無疑問地
Clearly he is wrong
顯然他是錯的
水族館
場景中展示魚類和其他水生動物的建築物
We visited the aquarium today
我們今天參觀了水族館
呼吸
場景中吸入肺部的空氣
Take a deep breath
深深地呼吸
最後一次
場景中在所有之後的唯一一次
This is the last time I will ask
這是最後一次我會問
上次
現在之前最接近的一次
We met last time in Taipei
我們上次在台北見面
最近的
發生在現在之前的
I enjoyed our last time together
我很享受我們最近的那段時光
發現
場景中被找到或習得的事物
The discovery of fire changed human history
火的發現改變了人類歷史
倖存
場景中在危險事件後存活下來
The animals survived the forest fire
動物在森林大火中倖存
存活
場景中繼續活著
Some plants cannot survive in cold weather
有些植物無法在寒冷天氣中存活
比人長壽
在某人過世後依然活著
He survived his wife by ten years
他比他妻子多活了十年
留存
在困難的情況下依然存在
The ancient building survived the earthquake
這座古建築在地震後留存下來
會議記錄
場景中會議中發言內容的正式文字紀錄
She took the minutes at the meeting
她在會議中負責記錄
分鐘
場景中六十秒的時間單位
There are sixty seconds in a minute
一分鐘有六十秒
分
角度的計量單位等於一度的六十分之一
The angle is ten minutes
這個角度是十分
一……就
在某個時刻發生
Call me the minute you arrive
你一到達就打給我
一會兒
極短的一段時間
Wait a minute please
請等我一下
極小的
尺寸非常微小的
She wrote with minute handwriting
她的字跡極小
理解
場景中明白某事物的意義或原因
I understand your point of view
我理解你的觀點
意識到
察覺到某事的存在或發生
I understand that there are risks
我意識到存在著風險
聽懂
明白別人所說的話
Did you understand what he said
你有聽懂他說的話嗎
了解
知道某事物代表什麼含義
I understand the rules of the game
我了解遊戲規則
女孩的
場景中年輕的女性
This is the girl's book
這是女孩的書
少女風的
具有女孩特質的
She likes wearing girls clothes
她喜歡穿少女風的衣服
女孩
女性兒童或年輕女性
Two girls are playing in the park
兩個女孩正在公園玩耍
高階官員
場景中政府中職位極高的行政領導者
The prime minister made a new policy
高階官員制定了一項新政策
總理
一國政府的最高行政首長
The prime minister gave a speech
總理發表了演說
首相
議會制國家政府的最高領導人
The prime minister met with the president
首相與總統會面
行政首長
政府體系中負責領導職務的人
The prime minister leads the government
行政首長領導著政府
清理
場景中移除污垢或整理物品
Please clean up your room
請清理你的房間
打扮
看起來整潔且有吸引力
He really cleans up well for weddings
他參加婚禮時打扮得很好看
大賺
賺取或贏得大量金錢
They cleaned up at the casino
他們在賭場贏了很多錢
整頓
停止或減少區域內的非法活動
The police are trying to clean up this neighborhood
警方正試圖整頓這個社區
清理
使地方整潔或除去髒汙的行為
The community organized a park clean-up
社區組織了一次公園清理活動
打掃
把地方變得整潔且沒有髒亂
Please clean up your room
請打掃你的房間
不可避免
場景中必定會發生的
Death is an inevitable part of life
死亡是人生不可避免的一部分
去世
場景中生命的結束
The old dog kicked the big one
那隻老狗去世了
冷漠
場景中對某事不感興趣或不在乎
He showed total indifference to the suffering of others
他對他人的苦難表現得完全冷漠
以前
場景中現在之前的時間
I moved here two years ago
我兩年前搬到這裡
從前
場景中在過去的某個時間點
They met long ago
他們很久以前就認識了
同情心
場景中對他人痛苦的關懷與擔憂
He felt great compassion for the victims
他對受害者感到非常同情
車輛
場景中一種有四個輪子的陸路交通工具
Many cars are on the road
馬路上有很多車輛
汽車
有四個輪子和引擎的道路交通工具
I drive a car to work
我開車去上班
車廂
火車中用於運載乘客或服務的獨立隔間
The train car was very crowded
火車車廂非常擁擠
挾持者
場景中扣押某人並將其作為囚犯的人
The hostage-taker demanded a ransom
挾持者要求一筆贖金
其中之一
場景中用於列舉理由或例子
For one thing it is too late
其中之一是因為時間太晚了
之後
場景中在特定時間點之後發生的
I will call you later
我待會再打給你
晚
場景中在預期或習慣的時間之後完成的
He arrived later than usual
他比平常晚到
已故
不再活著的
The later king was very popular
已故的國王很受歡迎
後期
不久前發生的
This occurred in the later part of the year
這發生在這一年的後期
稍後
未來或特定事件之後的時間
I will call you later
我稍後再打電話給你
以後
此刻之後的時間
We can talk about it later
我們以後再談這件事
晚點
未來的一段時間
Let us meet later
我們晚點見面
遲
超過預期時間發生
The bus arrived later than expected
公車比預期遲到了
晚期
一段時期的接近尾聲
He studied art in his later years
他在晚年學習藝術
遲到
沒有準時到達
He was later than his friend
他比他的朋友還要遲到
遲延
沒有準時
The meeting started later than planned
會議比原定時間遲延開始
假象
場景中用來掩飾真相的事物
Her smile was a disguise for her sadness
她的微笑是掩飾悲傷的假象
偽裝
改變外貌以隱藏身分的裝扮
He wore a disguise at the party
他在派對上做了偽裝
偽裝
透過改變外貌來隱藏身分
He tried to disguise his voice
他試圖偽裝自己的聲音
傾向
場景中容易出現某種行為或狀態
I tend to sleep late on weekends
我週末傾向晚睡
照顧
負責看顧某人或某物
She tends her garden every day
她每天照顧她的花園
然而
場景中用來表示兩個事實之間的對比
I love summer whereas he prefers winter
我喜歡夏天然而他偏好冬天
反之
用來顯示兩者之間的差異
He is outgoing whereas his brother is shy
他個性外向反之他的兄弟很害羞
旅行
場景中從一個地方到另一個地方
I like to travel around the world
我喜歡到世界各地旅行
穿越
前往另一個時間點
He wants to travel through time
他想要穿越時空
傳播
從一處移動或被傳遞到另一處
Sound travels through the air
聲音透過空氣傳播
年
場景中十二個月的時間單位
We travel every year
我們每年都去旅行
歲
一個人活著的時間長度
She is five years old
她五歲
多年
一段很長的時間
I have not seen him for years
我已經多年沒見到他了
年
三百六十五天的週期
It has been three years
已經過了三年
歲月
一段很長的時間
He has seen many years of war
他經歷了多年的戰爭
年度
十二個月的長度
The school year starts in September
學年度在九月開始
大量
場景中很多的人數或數量
I have a lot of work
我有很多工作
空地
一塊土地
They are building on that lot
他們正在那塊空地上蓋房子
命運
一個人所處的境遇或生活狀況
It was his lot to suffer
他注定要受苦
經常
許多次或頻繁地
He visits us a lot
他經常來看我們
一群
一組人
They are a bad lot
他們是一群壞人
許多
大量的數量
A lot of people were there
許多人在那裡
抽籤
一種用運氣決定事情的方法
They chose by lot
他們用抽籤決定
處境
一個人面臨的境遇
He was unhappy with his lot
他對自己的處境感到不滿
少量
一點點的數量
He bought a small lot of items
他買了一小批物品
非常
在很大程度上
It helped a lot
這非常有幫助
運作
場景中機器或系統正常執行任務
The machine does not function well
這台機器運作得不太好
宴會
正式的社交聚會或慶祝活動
We attended a formal function last night
我們昨晚參加了一個正式宴會
功能
某物被預期使用的目的或用途
The main function of this tool is to cut
這個工具的主要功能是切割
發揮作用
履行預期的職責或效能
My brain is not functioning today
我的大腦今天無法發揮作用
關於
場景中與某事有關或涉及某事
This report concerns the environment
這份報告與環境有關
企業
一家大型的商業組織
This is a large business concern
這是一家大型企業
職責
你有義務處理的事情
It is not my concern
這不是我的職責
擔憂
讓人感到焦慮的事情
Climate change is a global concern
氣候變遷是全球的擔憂
織布
場景中將線交錯織成布料
The factory weaves cotton into cloth
這家工廠將棉花織成布料
編入
將某事物加入較大的作品中
She weaves humor into her stories
她將幽默編入她的故事中
編織
將細絲或條狀物交錯纏繞而成
He weaves grass into a basket
他用草編織成籃子
穿梭
為避開障礙而左右快速移動
The driver weaves through traffic
駕駛在車陣中穿梭
熱切
場景中對某事非常有興趣或很想去做
She is keen to learn more
她很熱切地想要學習更多
哀號
為死者發出高亢悲傷的聲音
The widows began to keen for the fallen soldiers
寡婦們開始為陣亡士兵哀號
敏銳
極其強烈或深刻的感官
He has a keen sense of smell
他的嗅覺非常敏銳
強烈
程度很高或十分激烈
She has a keen interest in music
她對音樂有強烈的興趣
不好意思
場景中用於表示歉意或引起他人注意的客套話
Excuse me is this seat taken
不好意思這個座位有人嗎
請問
用於詢問對方剛才說了什麼
Excuse me could you say that again
請問你可以再說一次嗎
不好意思
用於請求別人注意或表達歉意的禮貌用語
Excuse me could you help me please
不好意思請問你能幫我一下嗎
借過
用於在公共場所請人讓路或吸引注意
Excuse me I need to pass
借過我要過去一下
逃跑
場景中為了躲避危險而逃走
The prisoners tried to flee
囚犯們試圖逃跑
逃離
迅速離開某處以躲避危險
Many people fled the burning building
許多人從燃燒的建築物中逃離
古怪
場景中與眾不同或奇怪的
It is a weird feeling
那是一種古怪的感覺
使人不安
讓人感到奇怪或不舒服
That behavior really weirded me out
那種行為真的讓我感到不安
使人困窘
讓人感到奇怪或心神不寧
He was weirded out by the strange noise
他被那奇怪的聲音搞得很心神不寧
異常
不正常或不平凡的
The weather has been really weird lately
最近的天氣真的很異常
想要
場景中希望做某事
I feel like eating pizza
我想要吃披薩
覺得
場景中有某事正在發生的印象或想法
It feels like it is going to rain
我覺得快要下雨了
感覺
意識到身體或情緒的狀態
I feel like I am getting sick
我感覺自己快要生病了
想要
對某事有慾望或念頭
I feel like eating ice cream
我想要吃冰淇淋
處理
場景中應對情況或問題
I can handle this task
我能處理這項任務
把手
用來握住以開啟或移動物體的部位
Hold the door handle
握住門把手
綽號
用於辨識的名稱或暱稱
What is your online handle
你的網名是什麼
傳遞
用手將某物給予他人
Please handle me the book
請把書遞給我
污漬
場景中很難去除的髒痕
The coffee left a stain on my shirt
咖啡在我的襯衫上留下了污漬
變得
場景中開始成為某種狀態
It is getting cold
天氣正變得寒冷
得到
場景中收到或取得某物
I got a gift
我得到了一份禮物
到達
到達某個地點
I got home late
我很晚才到家
理解
正確地聽懂或明白某事
I got what you said
我聽懂了你說的話
早晨
場景中從日出到中午的時段
I drink coffee in the morning
我在早晨喝咖啡
早安
用來向人問候的簡短說法
She said morning to her neighbor
她對鄰居說早安
上午
中午之前的時段
I have a meeting this morning
我今天上午有個會議
早上
一天當中的早期時段
I drink coffee in the morning
我在早上喝咖啡
聊天
場景中非正式地說話
We had a nice chat yesterday
我們昨天聊得很開心
貓
有毛的人們當作寵物的動物
The chat is sleeping on the sofa
貓正在沙發上睡覺
聊天
非正式且輕鬆的談話
Let us have a quick chat
我們來聊一下吧
更壞
場景中情況更加嚴重或更糟糕
His condition became worse yesterday
他昨天的情況變得更壞
更差
比其他東西更不令人滿意或品質更低
This food is worse than the last one
這道食物比上一道更差
不知道
場景中用於口語中表示不清楚
I dunno what time it is
我不知道現在幾點
進入
場景中走進一個空間
I will go in the room now
我現在要走進房間
被遮蔽
太陽被雲朵擋住
The sun went in behind the clouds
太陽被雲擋住了
攻擊
開始批評或反對某人
He went in on his opponent during the debate
他在辯論中開始攻擊對手
站起來
場景中從坐著或躺著的姿勢起身
I get up at seven every morning
我每天早上七點站起來
參與
投入參與某項事物
He likes to get up to mischief
他喜歡參與惡作劇
服裝
一套你穿在身上的衣服
She wore a strange get up to the party
她穿了一套奇怪的服裝去派對
叫醒
喚醒某人使其從睡夢中醒來
Please get up the children for school
請把孩子們叫醒去上學
離開
從某個地方移動走開
I have to get up from this table
我必須從這張桌子離開
起身
從坐著或躺著的姿勢變為站立
Please get up from the chair
請從椅子上起身
規模
場景中事物的範圍或程度
The size of the company is large
這家公司的規模很大
尺寸
物體的大小或範圍
What is your shoe size
你的鞋子尺寸是多少
大小
事物所佔空間的程度
I need a bigger size
我需要更大的大小
測量
評估事物的大小或範圍
He sized the room for furniture
他測量了房間以擺放家具
提議
場景中建議要做某事或給予某物
We considered his offering of a compromise
我們考慮了他提出的妥協方案
供品
給神明或人的東西
They placed an offering on the altar
他們在祭壇上放置了供品
提供
呈現某物讓他人決定接受或拒絕
She is offering help to the victims
她正在向受災者提供協助
給予
讓人有機會拿取某樣東西
The store is offering a discount
這家店正在提供折扣
偷竊
場景中非法獲取他人財物的行為
He was arrested for robbery
他因偷竊被逮捕
搶劫
使用暴力或威脅強行奪取他人財物
The bank reported a robbery
銀行通報了一起搶劫案
發誓
場景中做出正式且嚴肅的承諾
He swore to tell the truth
他發誓會說實話
仁慈
場景中友善且慷慨
It was kind of you to help
你幫忙真是仁慈
種類
場景中具有相同特質的群體
What kind of music do you like
你喜歡哪一種音樂
親切
對他人友善且樂於助人
She is very kind to me
她對我很親切
稍微
在某種程度上
I felt kind of tired today
我今天覺得稍微有點累
教學
場景中進行學習或指導的時段
We finished the music lesson
我們結束了音樂教學
課堂
被教導知識的一段時間
I have a math lesson now
我現在有一堂數學課
課程
教學的過程或單元
This is an interesting lesson
這是一門有趣的課程
教訓
從經歷中學到的智慧
That mistake taught him a lesson
那個錯誤給了他一個教訓
吸引
場景中用迷人的方式吸引或誘惑某人
She beguiled everyone with her charm
她以魅力吸引了所有人
感覺
場景中你所經歷的情緒
She has a feeling of joy
她有一種快樂的感覺
情感
一種強烈的感受或情緒
She expressed her feelings clearly
她清楚地表達了自己的情感
氣氛
一個地方的總體氛圍或特徵
There was a feeling of sadness in the room
房間裡有一種悲傷的氣氛
預感
認為某事是真的或即將發生的想法
I have a feeling that it will rain
我有預感會下雨
感受
經歷某種身體或情感上的知覺
I have a feeling of warmth in my hands
我感覺手心暖暖的
感覺
擁有某種身體或情緒上的知覺
I am feeling a bit tired today
我今天感覺有點累
直覺
認為某事正在發生的感覺或想法
I have a feeling he is lying
我直覺他正在說謊
期待
預期會有好事發生
I have a good feeling about this project
我對這個專案抱有期待
印象
認為某事為真的想法
I have a feeling that we met before
我有印象我們以前見過面
直覺
在沒有證據的情況下相信某事是真的
My feeling tells me to go back
我的直覺告訴我要回去
感知
一種身體或情緒上的感覺
She has a feeling of cold on her skin
她感覺皮膚上有種寒意
情緒
一種強烈的情感
He shows his feelings openly
他公開地展現他的情緒
感情
一種強烈的感覺
They have strong feelings for each other
他們對彼此有強烈的感情
感受
一種強烈的情感或情緒
She hurt my feelings today
她今天傷害了我的感受
感覺
對某事物抱持想法或態度
I have a feeling that we will win
我感覺我們會贏
當地的
場景中與特定地區或社區有關的
We buy fresh food from local farms
我們從當地的農場購買新鮮食物
區間車
沿途會在大部分站點停靠的公共汽車
You should take the local bus to the station
你應該搭區間公車到車站
當地人
住在此地區的人
Ask a local where to eat dinner
問問當地人晚餐在哪裡吃
場所
用於特定目的的建築或區域
This theater is a popular local for music events
這座劇院是一個受歡迎的音樂活動場所
睡覺
場景中閉著眼睛休息的狀態
I need to sleep for eight hours
我需要睡八個小時
無法阻擋的
場景中不可能被停止的
The team was unstoppable this season
這支隊伍本賽季無人能敵
各式各樣的
場景中由不同種類組成的
The box contains an assorted collection of chocolates
這個盒子裡裝有各式各樣的巧克力
預期
場景中認為某事將會發生
I expect rain tomorrow
我預期明天會下雨
期望
場景中被要求或預期做某事
I am expected to be on time
我被要求要準時
懷孕
腹中有胎兒
She is expecting a baby
她懷孕了
預期
預料某事發生的內容
The report did not meet my expectations
這份報告不符合我的預期
擁有者
場景中擁有某物的人
He is the owner of this car
他是這輛車的擁有者
主人
擁有某物的人
The dog is waiting for its owner
狗正在等牠的主人
帶
場景中把東西帶到某個地方
Please bring your umbrella
請帶你的雨傘
導致
使某件事發生
The new law will bring changes
新法規將帶來改變
跟隨
緊跟在某人後面走
Bring your dog for a walk
帶你的狗去散步
控告
正式指控某人做了非法之事
The police will bring charges against him
警察將會控告他
目標
場景中試圖達到或擊中的對象
My target is to finish this book
我的目標是讀完這本書
目標
想要達成的結果
They reached their sales targets
他們達成了銷售目標
活著
場景中擁有生命及體驗
He is lucky to be alive
他很幸運還活著
活的
場景中具有生命的狀態而未死亡
Are there any animals still alive
還有任何動物是活著的嗎
抱歉
場景中對某件壞事感到遺憾或擔憂
I am afraid I cannot go
我抱歉我不能去
害怕
場景中感覺恐懼
He is afraid of dogs
他很害怕狗
擔憂
為某件不好的事感到焦慮
I am afraid it will rain today
我擔憂今天會下雨
正確地
場景中以合適或正確的方式
You must do your homework properly
你必須正確地完成你的作業
適當地
以恰當的禮節或標準
Please behave properly at the party
請在派對上表現得體
離開
場景中啟程或從某地出發
We will get off early tomorrow
我們明天會早點出發
免於處罰
逃避懲罰
He managed to get off with a warning
他幸運地只受到警告就沒事了
停止
停止正在進行的行為
Get off your phone and study
把手機放下專心讀書
掛斷
結束一通電話
I need to get off the phone now
我現在需要掛斷電話了
下來
離開某個地方或是從某物離開
Please get off the bus at the next stop
請在下一站下車
貓科動物
場景中常被當作寵物的小型動物
Cats are very agile animals
貓是很敏捷的動物
貓
一種小型多毛的寵物
I have two cats at home
我家有兩隻貓
貓咪
人們常飼養的小型動物
Many people love cats
許多人喜歡貓
貓
一部著名的歌舞舞台劇
We went to see the musical Cats
我們去看了音樂劇貓
瘋狂
場景中非常愚蠢或不合理的
That is an insane idea
那是一個瘋狂的主意
手動
場景中用手操作而非機器完成的
The car has a manual transmission
這台車配有手動變速箱
說明書
提供操作指引的小冊子
I read the manual to fix the toy
我讀了說明書來修好玩具
指南
教導如何進行某事的書籍
Please follow the user manual for installation
請依照使用者指南進行安裝
實際上
場景中就實際情況而言
The rule is effectively useless
這項規定實際上沒什麼用
有效地
以產生預期結果的方式
The new medicine works effectively
這款新藥發揮了很好的作用
走路
場景中腳步交替向前移動
I walk to school every morning
我每天早上走路去學校
陪走
陪伴某人前往某個地方
I will walk you to the station
我會陪你走到車站
詳解
逐步說明某個過程
Let me walk you through the steps
讓我為你逐步講解這些步驟
步道
供行人行走的道路
There is a beautiful walk along the river
河邊有一條美麗的步道
可能的
場景中可以達成或真實存在的事物
It is possible to finish this task today
今天完成這項任務是可能的
候選人
有可能被選中的人
She is a possible candidate for the job
她是這份工作可能的候選人
不費力地
場景中不需要太多努力地
He won the game easily
他不費力地贏得了比賽
容易地
沒有困難地
I passed the test easily
我容易地通過了考試
需求
場景中消費者對產品或服務的需要
There is a growing market for electric cars
電動車的需求正在增長
市場
場景中人們買賣商品或服務的地方
I bought fresh fruit at the market
我在市場買了新鮮水果
市場化
準備好可以買賣的狀態
These products are ready to market
這些產品已準備好上市
行銷
向大眾宣傳產品或服務
We need to market our new app effectively
我們需要有效地行銷我們的新應用程式
伴侶
場景中與你結婚或處於戀愛關係中的人
She lives with her partner
她與她的伴侶住在一起
合夥人
在商業或活動中與他人共事的人
He is my business partner
他是我的商業合夥人
夥伴
與你一起做某事的人
We need a partner for this game
我們玩這個遊戲需要一個夥伴
夥伴
一起工作或遊玩的人
We are working as a partner
我們是合作夥伴
重述
場景中再說一次已經說過的話
Can you repeat what you said
你能重述你剛剛說的話嗎
重播
節目首次播放後再次播出
They will repeat the show tonight
他們今晚會重播那個節目
重複
再做一次某事
Please repeat the experiment
請重複那個實驗